Rig Veda 3.47.2 — Mandala 3, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 3.47
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Devata: Indra with Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
Transliteration
sa-jóṣā indra sá-gaṇo marúdbhiḥ sómaṁ piba vṛtra-hā śūra vidvā́n | jáhi śatrū́m̐r ápa mṛ́dho nudasvā́thā́bhayaṁ kṛṇuhi viśvátó naḥ ||
Translation
In einem Entzücken mit den Maruts, in einer Schar, trink den Soma, o Vṛtrahan, o kundiger Held. Schlage die Feinde, stoße die Anstürme fort; dann schaffe uns Furchtlosigkeit von allen Seiten.
Word by Word
सजोषाःin concord, together, of one accord
सजोषाः:
विशेषण (सम्बोधनस्य/कर्तुः सहचर-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + जोषस्) अथवा सजोषा- (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सगणःwith (your) troop/company
सगणः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसगण (sa- + गण) (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (सहचरः—‘with the Maruts’)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति) (धातु)
वृत्रहाO slayer of Vṛtra
वृत्रहा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
विद्वान्O wise/knowing one
विद्वान्:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective (Participle)
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’ + वस्/वान्)
जहिslay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय/उपसर्ग)
मृधःhostilities, harms
मृधः:
कर्म (नुदस्व—‘drive away harms’)
TypeNoun
Rootमृध्/मृध (प्रातिपदिक; ‘hostility, harm’)
नुदस्वdrive away, thrust off
नुदस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
अथthen, and
अथ:
वाक्यसम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअभय (a- + भय) (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake, create
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
विश्वतःfrom all sides, everywhere
विश्वतः:
क्रियाविशेषण (कृणुहि—‘make … on all sides’)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस् (अव्यय; ‘from all sides’)
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थतः ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.