Adhyaya 67

Verse 1

व्यास उवाच । एतच्छ्रुत्वा तु दैत्येंद्रो हिरण्याक्षो महाबलः । सरोषश्चातिताम्राक्षो ह्यसुरानादिदेश ह

Vyāsa sprach: Als er dies vernahm, erteilte der überaus mächtige Daitya-König Hiraṇyākṣa, dessen Augen vor Zorn gerötet waren, den Asuras Befehle.

Verse 2

स्वयं गच्छामि युद्धाय देवानां विजिघांसया । नागच्छंति न युद्ध्यंते तेन मार्गाद्विशन्त्वितः

„Ich selbst ziehe in die Schlacht, entschlossen, die Devas zu erschlagen. Wer weder auszieht noch kämpft, der trete von hier aus auf jenem Weg ein.“

Verse 3

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शेषा दैत्यगणाधिपाः । युद्धाय प्रययुः सर्वे शूलपाशातिपंडिताः

Als sie diese Worte hörten, brachen die übrigen Anführer der Daitya-Scharen allesamt zum Kampf auf, hochkundig im Gebrauch von Dreizack und Schlinge.

Verse 4

अधिकं पूर्वसैन्याश्च तथा शतगुणैरपि । निरंतरं तथाकाशं प्रययुर्युद्धकांक्षिणः

Und das Heer wurde noch größer als zuvor—ja, um das Hundertfache; und kampfbegierig rückten sie vor, den Himmel in ununterbrochenen Reihen erfüllend.

Verse 5

ततो रुद्रास्स साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा । स्कंदश्च गणपश्चैव विष्णुजिष्णुपुरोगमाः

Dann traten die Rudras hervor, die Sādhyas, die Viśvedevas und die Vasus; ebenso Skanda und Gaṇapa—an der Spitze geführt von Viṣṇu, dem Allgegenwärtigen, und Jiṣṇu, dem Siegreichen.

Verse 6

सर्वे योद्धुं गतास्ते च हृष्टा रणसमुत्सुकाः । एतस्मिन्नंतरे युद्धं देवदानवयोरपि

Sie alle zogen aus, um zu kämpfen, voller Freude und begierig nach der Schlacht. Unterdessen brach auch ein Krieg zwischen den Göttern und den Dānavas aus.

Verse 7

न भूतं न श्रुतं पूर्वं सर्वलोकभयंकरम् । शस्त्रास्त्रैबर्हुधा युक्तं शिशिरेणेव काननम्

Nie zuvor war so etwas gesehen oder auch nur gehört worden—für alle Welten furchterregend—von vielen Waffen und Geschossen starrend, wie ein Wald im Winter, dicht von kahlen, stechenden Ästen.

Verse 8

धरां स्वर्गौक आकाशं संरुध्य युद्धमाबभौ । अन्योन्यं जघ्नुराकाशे तथान्योन्यं महीतले

Indem sie Erde, Himmelsgefilde und den Luftraum verstellten, traten sie in die Schlacht ein. Sie erschlugen einander—die einen im Himmel, die anderen ebenso auf der Erde.

Verse 9

शक्तिभिर्मुसलैर्भल्लैर्बहुभिः शरवृष्टिभिः । दारुणैः खड्गपातैश्च तथा चक्रपरःश्वधैः

Mit Speeren, Keulen und scharfen Wurfgeschossen; mit Schauern unzähliger Pfeile; mit schrecklichen Schwerthieben; und ebenso mit Diskuswaffen und Streitäxten –

Verse 10

अन्यायुधैश्च विविधैर्निर्जघ्नुस्ते परस्परम् । अभवन्घोररूपाणि धराकाशे व्ययानि च

Mit verschiedenen anderen Waffen streckten sie einander nieder. Schreckliche Gestalten erschienen, und es gab auch zerstörerische Störungen auf der Erde und am Himmel.

Verse 11

शस्त्रैः शरैरसृक्पातैः कंकवायसजंबुकैः । यथा मुसलधाराभिर्घना वर्षंति लोहितम्

Mit Waffen, Pfeilen und Blutschauern – inmitten von Reihern, Krähen und Schakalen – so wie dichte Wolken Regen in dicken Strömen herabgießen, so ließen sie Blut regnen.

Verse 12

तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः । केचित्पतंति मुह्यंति स्खलंति च हसंति च

Ebenso, während Blut aus ihren eigenen Körpern strömte, die Götter und die Dämonen – einige fallen nieder, einige sind verwirrt, einige stolpern und einige lachen sogar.

Verse 13

मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः । केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे

Wiederholt stoßen sie Schmerzensschreie aus und brüllen immer wieder wie Löwen. Einigen wurden die Arme abgeschlagen, anderen die Füße abgetrennt.

Verse 14

छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि । कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च

Einige fielen zu Hunderten auf die Erde, ihre Flanken und Bäuche aufgerissen; und es fielen auch zig Millionen Elefanten, Pferde und Krieger.

Verse 15

अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि । ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः

Blutströme fielen an vielen Orten auf die Erdoberfläche. Dann entstand auf der Oberfläche der Erde ein Ozean aus Blut.

Verse 16

विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः

Da begannen die Flüsse dort sofort rückwärts zu fließen. An jenem Ort trugen die Ströme Gräser und Holzstücke mit sich, und es gab Haufen und Ansammlungen von Bauholz.

Verse 17

मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च । जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः

Es gibt auch verschiedene Formen wie Schlägel, Stößel und Speere; und Formen, die mit dem Makara beginnen. Ebenso gibt es Jayantikā-Formen, Banner, Fische, Schildkröten und solche mit lederartigen Körpern.

Verse 18

शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा । केशचामरशैवालाः संपूर्णास्तास्ततःस्ततः

Sie waren auch dicht blockiert durch Schilf und dergleichen sowie durch viele große Kamele; und jene Orte, hier und da gefüllt mit Moos wie Haar und Yak-Schwanz-Wedeln, waren völlig überwuchert.

Verse 19

पतद्भिश्च तथान्यैश्च विविधैः क्षतजार्णवः । तदा वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना

Von vielerlei herabfallenden Waffen und Geschossen getroffen und verwundet, wurde der Ozean zu einem Meer aus Blut; da geriet die ganze Erde—mitsamt Bergen, Wäldern und Hainen—in jene Verwüstung.

Verse 20

रुधिरौघा महाघोरा सर्वलोकभयंकरा । स्कंदस्य शक्तिपातेन गता दैत्या यमक्षयम्

Die Daityas—gleich Blutströmen, höchst schrecklich und allen Welten furchtbar—wurden durch Skandas herabfahrende Macht in Yamas Reich, ins Verderben, gesandt.

Verse 21

पर्शुना परमेणैव अग्निनाग्निशिखैः शरैः । वरुणस्य च पाशेन बद्धा मग्ना यमक्षये

Mit der erhabenen Axt wurden sie niedergestreckt und mit feurigen Pfeilen, die wie Flammen loderten; und, von Varuṇas Schlinge gebunden, sanken sie hinab und traten in Yamas Wohnstatt, den Tod, ein.

Verse 22

येषां पुत्रैश्च पौत्रैश्च पुरोगैः सचिवैस्तथा । निपातिताश्च दैतेयाः शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः

Durch ihre Söhne und Enkel—zusammen mit ihren Anführern und Ratgebern—wurden die Daityas niedergestreckt, inmitten eines Regens aus Pfeilen, Speeren und Wurfspießen.

Verse 23

ग्रहैश्च श्वसनैरेव यक्षगंधर्वकिन्नरैः । महत्या गदया चैव कुबेरेण च धीमता

Zusammen mit den Grahas und den Śvasanas, mit Yakṣas, Gandharvas und Kinnaras; und auch Kubera, der Weise, war zugegen, mit seiner mächtigen Keule.

Verse 24

घनानां निकरैर्वज्रैस्तुषारैर्विधुनेरितैः । पन्नगानां विषैर्घोरैर्दैत्याः पेतुर्धरातले

Von Büscheln von Blitzen aus den Wolken getroffen, vom windgetriebenen Hagel zerschmettert und vom furchtbaren Gift der Schlangen gequält, stürzten die Daityas auf die Erde nieder.

Verse 25

अन्यैश्च विविधैर्देवैः कोटिकोटिसहस्रशः । पातिताः प्रययुस्सर्वे धरण्यां तु गतासवः

Und durch andere, mannigfache Scharen der Devas—Krore um Krore, zu Tausenden—wurden sie niedergestreckt; alle fielen zur Erde, das Leben war aus ihnen gewichen.

Verse 26

देहांस्त्यक्त्वा दिवं यांति केचिच्च यममंदिरम् । केचिद्गच्छंति पातालं पुण्यापुण्यप्रयोगतः

Den Leib verlassend, gehen manche in den Himmel, manche in Yamas Wohnstatt; andere gelangen nach Pātāla, gemäß dem Wirken von Verdienst und Schuld.

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे वेदाञ्जजल्पुः परमर्षयः । स्वस्त्यस्तु ब्राह्मणेभ्यश्च गोभ्यः स्त्रीभ्यस्तपस्विषु

Indessen rezitierten die höchsten ṛṣis die Veden und verkündeten: „Heil sei den Brāhmaṇas, den Kühen, den Frauen und den Asketen!“

Verse 28

प्रयुध्यमानेष्वन्येषु सांप्रतं सर्वजंतुषु । विबुधैरर्दिता दैत्याः शेषाः पर्वतमाश्रिताः

Während die übrigen Wesen im Kampf standen, nahmen die verbliebenen Daityas—von den Göttern bedrängt—Zuflucht im Berge.

Verse 29

प्रजग्मुश्च दिशः सर्वाः कातरा रणभीरवः । दैत्यव्यूहे प्रभग्ने च बलो नाम महाबलः

Vom Schlachtenlärm erschreckt und von Furcht ergriffen, flohen sie in alle Himmelsrichtungen. Als jedoch die Schlachtordnung der Daityas zerbrochen war, trat Bala hervor, ein Gewaltiger, groß an Kraft.

Verse 30

अर्दयामास देवांश्च संयम्याग्निसमैः शरैः । तस्य बाणार्दिता देवा बहवो बलदर्पिताः

Er bedrängte die Devas und hielt sie nieder mit Pfeilen, die wie Feuer loderten. Viele Götter, stolz auf ihre Kraft, wurden von seinen Geschossen getroffen und gequält.

Verse 31

पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे । दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्

Einige fielen auf den Erdboden, andere wurden auf dem Kampfplatz zerschmettert. Als man seine große Tat sah — grausam und die Welt erschreckend,—

Verse 32

शशंसुरृषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः । अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः

Dort sprachen die Rishis und die Devas, und die Rechtschaffenen erhoben laute Rufe; da entbrannte der mächtige, strahlende Śatakratu (Indra), der Feinde zermalmt, in Zorn.

Verse 33

जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम् । सोपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः

Mit Pfeilsalven traf er Bala, den Vornehmsten unter den Starken. Doch auch Bala, erzürnt, stürmte mitten in der Schlacht in wilder Erregung auf Śakra (Indra) zu.

Verse 34

रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ । तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ

Jene beiden Gewaltigen, deren Leiber vom strömenden Blut durchnässt waren, erschienen wie Kiṃśuka-Bäume im Monat Mādhava, in voller Blüte entflammend.

Verse 35

चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च । निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः

Im Kampf traf der vornehmste der Asuras Indra mit Tausenden von Chakras, mit Dreizacken und Keulen und bedrängte den schwankenden Śakra.

Verse 36

तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त्त शरोत्तमैः । सुरराट्सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली

Mit seinen erlesensten Pfeilen hieb er jene Chakras und Dreizacke nieder. Der Götterkönig, mächtig im Kampf, geriet plötzlich ins Taumeln, als wäre es nur ein Spiel mitten im Gefecht.

Verse 37

स च दैत्यो महातेजाः शक्त्या चैव पुरंदरम् । निजघान तदा तूर्णं गजस्थं च स्तनांतरे

Und jener Daitya von großer Strahlkraft traf daraufhin Purandara rasch mit seinem Speer und durchbohrte ihm die Brust, während er auf seinem Elefanten saß.

Verse 38

तया विनिहतः शक्रः प्रचचाल गजोपरि । लब्धसंज्ञो बलं जिष्णुर्बिभेद दनुजं क्षणात्

Von ihr getroffen, schwankte Śakra auf seinem Elefanten. Als er wieder zu sich kam, spaltete der mächtige Jiṣṇu den Dānava im Nu.

Verse 39

रथसंस्थस्य हस्तौ च धनुश्चिच्छेद चेषुणा । चर्मतीक्ष्णं ध्वजं तस्य शरेणैकेन वीरहा

Mit seinen Pfeilen hieb der Heldenbezwinger dem im Wagen sitzenden Krieger die Hände ab und trennte auch seinen Bogen; und mit nur einem Pfeil spaltete er seinen scharfen Lederschild und sein Banner.

Verse 40

चतुर्भिर्निशितैर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् । शरेणैकेन सूतस्य शिरश्चिच्छेद तत्क्षणात्

Mit vier scharfen Pfeilen durchbohrte er die vier Pferde; und mit einem einzigen Pfeil trennte er augenblicklich dem Wagenlenker den Kopf ab.

Verse 41

छिन्नधन्वा हतरथो हताश्वो हतसारथिः । निपत्य मूर्च्छितः पृथ्व्यां मुहूर्तान्मृत्युमाप सः

Mit zerschnittenem Bogen, zerstörtem Wagen, getöteten Pferden und erschlagenem Lenker stürzte er ohnmächtig zu Boden; und nach kurzer Zeit fand er den Tod.

Verse 42

अथ क्रुद्धो महादैत्यो नमुचिः सुरदर्पहा । गदामादाय सहसा स जघान महागजम्

Da wurde der große Asura Namuci, der den Stolz der Devas zerschlägt, zornentbrannt; jäh ergriff er seine Keule und schlug den mächtigen Elefanten.

Verse 43

यथा मेरुगिरेः शृंगे वज्रपातो भवेद्ध्रुवम् । तथैव च महाशब्दो ह्यभवल्लोमहर्षणः

Wie gewiss ein Blitzschlag auf dem Gipfel des Berges Meru wäre, so erhob sich auch ein gewaltiger Laut, der das Haar zu Berge stehen ließ.

Verse 44

प्रहारेणार्दितः पद्मी संचचाल स विह्वलः । रुधिरेणावसिक्तांगो विमुखो वेदनातुरः

Vom Schlag getroffen, taumelte Padmī, überwältigt und unsicher; seine Glieder waren blutüberströmt, und als er sich abwandte, quälte ihn der Schmerz.

Verse 45

शतक्रतुं विधावंति शतशोथ सहस्रशः । अर्धचंद्रैक्षुःरप्रैश्च चिच्छेद पाकशासनः

Als Śatakratu auf vielerlei Weise floh – zu Hunderten und Tausenden –, streckte Pākaśāsana ihn mit halbmondförmigen Pfeilen nieder.

Verse 46

जंतुभिस्तस्य मायाभिरर्दितास्सुरपुंगवाः । भूमौ निपतिताः केचित्केचित्सुप्ता रथोपरि

Von seinen illusorischen Kräften getroffen, gerieten die Vornehmsten der Götter in Verwirrung – einige fielen zu Boden, während andere schlafend auf ihren Streitwagen lagen.

Verse 47

दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म माधवो विशिखांस्तथा । जंतुभूतान्स चक्रेण चिच्छेद देहलग्नकान्

Als Mādhava diese gewaltige Tat sah, durchtrennte auch er mit seinem Diskus jene Pfeile, die wie lebende Wesen geworden waren und sich am Körper festgesetzt hatten.

Verse 48

ततो जिष्णुस्त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले । पृथिव्यां पतितो दैत्यो मूर्च्छितस्खलितः पुनः

Dann traf ihn Jiṣṇu mit drei Pfeilen und streckte ihn zu Boden. Der Dämon fiel erneut auf die Erde, ohnmächtig und taumelnd.

Verse 49

दधार मुद्गरं घोरं शक्रं हंतुं समुद्यतः । ततो जघान मघवा कुलिशेन महासुरम्

Mit erhobenem, furchtbarem Streitkolben stürmte der große Asura heran, entschlossen, Śakra (Indra) zu töten. Da traf Maghavā (Indra) jenen mächtigen Dämon mit seinem Vajra, dem Donnerkeil.

Verse 50

स पपात महीपृष्ठे क्षतवक्षा महाबलः । साधुसाध्विति देवाश्च सिद्धाश्चैव महर्षयः

Da stürzte der Gewaltige, an der Brust verwundet, auf die Erde nieder. Und die Devas, die Siddhas und die großen Rishis riefen: „Sādhu, sādhu — wohlgetan, wohlgetan!“

Verse 51

अपूजयंस्तदा शक्रं बहुभिः पुष्पवृष्टिभिः । ततो दैत्यगणाः सर्वे भीतास्तत्र प्रदुद्रुवुः । गीतं गायंति गंधर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

Da ehrten sie Śakra (Indra) mit reichlichen Blumenregen. Daraufhin flohen alle Scharen der Daityas, von Furcht ergriffen, von jenem Ort. Die Gandharvas sangen Lieder, und die Gruppen der Apsaras tanzten.

Verse 67

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे बलनमुचिवधोनाम सप्तषष्टितमोऽध्यायः

So endet im glorreichen Padma-Purāṇa, im Ersten Buch (Sṛṣṭi-khaṇḍa), das siebenundsechzigste Kapitel, genannt „Die Tötung Balanāmucis“.