Sukta 25
Rishi: Traditionally connected with Vaiṣṇava/Ṛgvedic material; Atharvanic redaction preserves it for protective use (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition).
Devata: Viṣṇu (with Varuṇa in associative dual sovereignty)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (borrowed/parallel to Ṛgvedic diction; metrical exactness depends on recension reading)
Dieser kurze, aus zwei Mantras bestehende Hymnus ruft Viṣṇu zusammen mit Varuṇa als das gepaarte Trägerpaar der kosmischen Ordnung an, die „die Regionen festmachen“ und unwiderstehlich durch Kraft und Dharma herrschen. In der atharvanischen Verwendung wirkt er apotropäisch: Indem er den Ritualraum und die Himmelsrichtungen auf ihre unangefochtene Souveränität ausrichtet, stabilisiert er die Welt um den Rezitierenden und wehrt Unordnung, Furcht und feindliche Mächte ab.
Mantras
Mantra 1
विष्णुः। ययो॒रोज॑सा स्कभि॒ता रजां॑सि॒ यौ वीर्यौऽर्वी॒रत॑मा॒ शवि॑ष्ठा । यौ पत्ये॑ते॒ अप्र॑तीतौ॒ सहो॑भि॒र्विष्णु॑मग॒न् वरु॑णं पू॒र्वहू॑तिः
Viṣṇu: durch deren zweifache Kraft die Weltgegenden festgestützt sind — jene zwei heldischen Mächte, die männlichsten, die gewaltigsten; die, unaufgehalten, mit ihren Kräften herrschen — zu Viṣṇu und Varuṇa ist der uralte Anruf ergangen.
Mantra 2
यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ प्र चान॑ति॒ वि च॒ चष्टे॒ शची॑भिः । पु॒रा दे॒वस्य॒ धर्म॑णा॒ सहो॑भि॒र्विष्णु॑मग॒न् वरु॑णं पू॒र्वहू॑तिः
Wessen ist dies, das in den Himmelsrichtungen aufleuchtet, das hervorgeht und, weithin ausgebreitet, mit seinen Kräften schaut; von alters her, nach der Ordnung des Gottes, mit seinen Mächten — zu Viṣṇu und Varuṇa ist der uralte Anruf ergangen.
Frequently Asked Questions
They function as complementary sovereign powers: Viṣṇu stabilizes and pervades the regions, while Varuṇa represents dharma/ṛta that restrains disorder. Together they secure the quarters and make protection ‘unresisted.’
It is used for rakṣā and śānti—especially to pacify and protect the directions (pradiśaḥ) before a rite, in a new dwelling, or whenever one seeks stability and freedom from hostile influences.
No substances are specified in the text. It can be performed as a pure recitation with mental extension of protection to all quarters; optional simple cleanliness and boundary-setting are customary.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.