Sukta 125
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt).
Devata: Vanaspati (lord of trees/wood), with the chariot as empowered object.
Chandas: Anuṣṭubh-like; requires metrical verification.
Dieser kurze Hymnus für kriegerischen Erfolg und Gedeihen weiht den Streitwagen des Kämpfers, indem er Vanaspati (den göttlichen Herrn des Holzes/der Bäume) anruft und den ratha mit Indras vajra-gleicher Kraft gleichsetzt. Die Mantras binden Holz, Rinderkraft, Wasserstärke und göttliche Kampfmacht zusammen, damit der berittene Streiter den Sieg und den „Gewinn“ (die Beute) erringt, während das Gefährt fest, geschützt und wirksam bleibt.
Mantras
Mantra 1
वीरस्य रथः। वन॑स्पते वी॒ड्वऽङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ । गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒डय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि
Der Wagen des Helden. O Herr des Waldes (Vanas-pati), sei wahrlich fest im Gefüge, unser Gefährte, im Ansturm überlegen, reich an tapferen Männern. Mit Rindern bist du gut umgürtet und angeschirrt: sei stark; der, der dich besteigt, soll siegen und den Siegesgewinn gewinnen.
Mantra 2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ । अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज
Verehre mit Opfergabe den Wagen, Indras Vajra: die Macht, hervorgebracht aus Himmel und Erde; die Kraft, ringsumher von den Waldherren (vanaspati) herbeigeholt; die volle Energie der Wasser, umhüllt, bedeckt von Kühen.
Mantra 3
इन्द्र॒स्यौजो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ । स इ॒मां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृभाय
Indras Kraft, die Schlachtfront der Maruts; Mitras Schoß, Varuṇas Nabel-Nabe. Nimm für uns diese Gabe der Opferung an, o Gott, o Wagen, und ergreife als Erwiderung die Opfergaben.
Frequently Asked Questions
It is used to consecrate and empower a chariot before conflict or a campaign, so the vehicle is firm, protected, and brings victory and spoils to the rider.
Because the chariot is made of wood; Vanaspati is the divine power within trees and timber, invoked to make the frame strong, steady, and successful in its martial purpose.
It ritually identifies the chariot with Indra’s decisive striking power—turning the vehicle into a thunderbolt-like instrument so the warrior’s movement and impact become victorious and protected.
Ask anything about Sukta 125 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.