Sukta 23

Mantra 1

वीर-प्रसूतिः। येन॑ वे॒हद् ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑म॒सि तत् त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि

Dies ist heldengebärend. Wodurch du unfruchtbar geworden bist—das lassen wir von dir vergehen; eben dies setzen wir anderswohin, fort von dir, weit weg und hinab.

Mantra 2

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

In deinen Schoß trete der Keim ein, männlich, wie ein Pfeil in den Köcher. Hier werde ein Held geboren — ein Sohn für dich, zehn Monate getragen.

Mantra 3

पुमां॑सं पु॒त्रं ज॑नय॒ तं पुमा॒ननु॑ जायताम्। भवा॑सि पु॒त्राणां॑ मा॒ता जा॒तानां॑ ज॒नया॑श्च॒ यान्

Gebäre einen männlichen Sohn; jener Männliche werde in rechter Folge geboren. Du bist die Mutter der Söhne, die schon geboren sind, und derer, die du noch gebären wirst.

Mantra 4

यानि॑ भ॒द्राणि॒ बीजा॑न्यृष॒भा ज॒नय॑न्ति च । तैस्त्वं पु॒त्रं वि॑न्दस्व॒ सा प्र॒सूर्धेनु॑का भव

Welche segensreichen Samen die Stiere zeugen und zur Geburt bringen — mit ihnen erlange du einen Sohn; sei eine fruchtbare Gebärerin, kuhgleich an Fülle.

Mantra 5

कृ॒णोमि॑ ते प्राजाप॒त्यमा योनिं॒ गर्भ॑ एतु ते । वि॒न्दस्व॒ त्वं पु॒त्रं ना॑रि॒ यस्तुभ्यं॒ शमस॒च्छमु॒ तस्मै॒ त्वं भव॑

Ich bereite dir einen von Prajāpati gewirkten Schoß; der Keimling möge zu dir kommen. Finde du einen Sohn, o Frau — einen, der dir zum Heil sei; und sei du wiederum ihm zum Heil.

Mantra 6

यासां॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑ । तास्त्वा॑ पुत्र॒विद्या॑य॒ दैवीः॒ प्राव॒न्त्वोष॑धयः

Deren Vater der Himmel ist, deren Mutter die Erde, deren Wurzel der Ozean geworden ist – die Pflanzen: mögen jene göttlichen Kräuter (oṣadhayaḥ) dir beistehen zum Gewinnen eines Sohnes.