Sukta 32
Rishi: Rigvedic provenance (Indra-stotra tradition; AV 20 is a collection of RV-derived hymns)
Devata: Indra (with solar witness/splendour invoked)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style; AV 20 generally preserves RV meters)
Diese dreistrophige Indra-Stotra, in Atharvaveda 20 aus der rigvedischen Liturgie bewahrt, zieht Indra aus beiden Welten zum gegenwärtigen Soma-Pressen herbei und erneuert durch Lobpreis seine berauschende Erregung. Indem Indra „froh“ gemacht und ganz auf diese Opfergabe aufmerksam wird, erstrebt der Hymnus sichtbare Zeichen des Gedeihens: gesichertes Heim und Hof, Mehrung des Viehs sowie sieghaftes, vom Sonnenzeugen bekräftigtes Strahlen.
Mantras
Mantra 1
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम्। प्र प॒स्त्यमसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य
Hierher, beide Welten umspannend, stürmst du in deiner Größe; immer wieder erfreust du dich — auch jetzt — an dem lieben Lied. Tritt hervor, o Herr: mach die drängende Kraft der Heimstatt sichtbar; enthülle das Rufen des Viehs für den Falben, für die Sonne.
Mantra 2
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र । पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न् य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम्
Hierher sollen dich, den Eifrigen, die angespannten Kräfte der Menschen auf dem Wagen bringen, o Indra mit falbem Kiefer. Trinke, damit du, frohlockend, vom bereitgestellten honigsüßen Trank kostest; damit du beim gemeinsamen Mahl das Opfer genießt, zehnfach in seiner Fülle.
Mantra 3
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते । म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षं ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व
Du hast die früheren Pressungen getrunken, o du mit den fahlen Rossen; und nun gehört dir ganz und gar diese Pressung hier. Erfreue dich am honigsüßen Soma, o Indra; als Stier, in ununterbrochenem Lauf, werde stark im Bauch.
Frequently Asked Questions
To bring Indra swiftly to the current Soma-offering, make him drink and rejoice, and thereby produce prosperity-signs such as cattle increase, household security, and victory.
The Sun functions as a witness and emblem of visible splendour—success is asked to be ‘made manifest’ publicly, under solar light, while Indra is the active giver of power and wealth.
Traditionally it belongs to Soma-liturgy, but later practice may substitute an appropriate offering (sweet drink/oblations) and keep the core intent: invite Indra, offer, and pray for strength, prosperity, and victory.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
