Sukta 21
Rishi: Not determinable from the single-verse input (requires anukramaṇī data for AVŚ 2.21).
Devata: Sūrya (as punitive heat/śóciḥ).
Chandas: Not determinable from the single-verse input with certainty; likely a common Atharvanic meter (often Anuṣṭubh), but requires full verse scansion.
AVŚ 2.21 ist ein knappes Gegenfeindseligkeits‑Lied, das Sūryas Strahlkraft—haras (brennende Gewalt), arciṣ (Strahl) und śóciḥ (Flamme)—zur Waffe macht, um den Hass auf seinen Ursprung zurückzuwenden. Mit dem wiederkehrenden Refrain „wer uns hasst, den wir hassen“ fasst es die Sonnenhitze als moralisch‑rituellen Vollstrecker der Vergeltung: Sie versengt und weist den Angreifer zurück und schützt zugleich die Seite des Rezitierenden.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। सूर्य॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Sūrya, mit welcher Glut (tapas) du begabt bist – mit eben dieser Glut versenge ihn zurück: den, der uns hasst, den auch wir hassen.
Mantra 2
सूर्य॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Sūrya, mit jenem brennenden Glanz, der dein ist — damit wehre zurück den, der uns hasst, den auch wir hassen.
Mantra 3
सूर्य॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Sūrya, mit jenem Strahl (arcis) von dir leuchte ihm zurück entgegen: dem, der uns hasst, den auch wir hassen.
Mantra 4
सूर्य॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Sūrya! Mit jener Flamme von dir versenge als Vergeltung den, der uns hasst — den, den auch wir hassen.
Frequently Asked Questions
It is used to repel hostility and return harmful intent to the person who directs it, by invoking Sūrya’s scorching radiance as the agent of reversal.
Not in the cited verses. The hymn primarily treats Sūrya’s heat and rays (tejas) as the operative power, so recitation and intention are central.
During daylight—especially at sunrise or in strong sunlight—because the ritual logic depends on aligning the mantra’s action with Sūrya’s manifest radiance.
Ask anything about Sukta 21 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.