Rig Veda 4.21.1: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 4.21

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥

Transliteration

ā́ yā́tv índro 'váse úpa na ihá stutáḥ sadha-mā́d astu śū́raḥ | vāvṛdhānás távīṣīr yásya pū́rvīr dyáur ná kṣatrám abhi-bhū́ti púṣyāt ||

Translation

فليأتِ إندرا إلينا هنا قريبًا للحماية؛ ممدوحًا، ليحضرِ البطلُ في المجلسِ المشترك (sadhamāda). هو المتزايدُ قوى البطش (taviṣīḥ)، ذو المآثر الكثيرة، الذي يُنمّي السيادةَ كما تُنمّيها السماءُ نفسها؛ فلتنْمُ فينا غلبتُهُ الظافرة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यातु: let (him) come
• यातु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: —
• Type: Participle (Adjective)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)

• सधमादः: companion at the common feast/pressing (comrade in the soma-session)
• सधमादः: Kartā (सम्बन्धे/विशेषणे इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• तु: indeed, and
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• शूरः: hero, mighty one
• शूरः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वावृधानः: growing strong, waxing
• वावृधानः: —
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त)

• तविषीः: powers, mights
• तविषीः: Karma
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पूर्वीः: former, ancient
• पूर्वीः: Kartā (द्योः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• द्यौः: heaven, sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• क्षत्रम्: dominion, sovereign power
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अभिभूति: overpowering, conquest, superiority
• अभिभूति: Kartā
• Type: Noun
• Root: अभि-भू (धातु) → अभिभूति (प्रातिपदिक)

• पुष्यत्: may (it) prosper/increase
• पुष्यत्: —
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)