Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

لْتُخاطِبْنا من العُلوِّ تلك الآلهةُ الذين من بعيدٍ يُثبِتون مياهَ الكينونةِ الحميميّة، والذين يَسُرّون بمانو—سليلِ فيفاسْفات (Vivasvat)؛ والذين يجلسون على البَرْهِس (barhis) المقدّس في طقسِ يَياطي (Yayāti) ابنِ نَهُوشا (Nahusha)—فليقولوا لنا.

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

إنّ كلَّ أفعالِكم جديرةٌ بسجودِنا، أيّها الآلهة؛ وأسماؤكم جديرةٌ بالتمجيد، وقُوّاكم جديرةٌ باليَجْنَا (yajña). أنتم المولودون من أديتي (Aditi)، من المياه؛ وأنتم الذين للأرض—اسمعوا هنا ندائي.

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

اتَّبِعْ بفرحٍ أولئك الآدِيتْيَات: لهم تُفيضُ الأُمُّ لبنًا مُعسَّلًا—الـpīyūṣa، رحيقَ الخلود؛ السَّماءُ وأَدِيتِي، الضاغطانِ صخرةَ العائق. أقوياءُ بعزمِ الـuktha (الإنشادِ المُلهَم)، حاملو القوّةِ الفحوليّة، سادةُ الرؤيا المُضيئة—معهم لِنَسِرْ من أجلِ عافيتِنا.

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

الآلهةُ ذوو بصرِ النفس، غيرُ رامشين، المستحقّون للعبادة، قد نالوا الخلودَ في الفَسْحِ العظيم. راكبين مركباتٍ من نور، متحرّرين من وَهْمِ الحيّة، بلا ذنبٍ ولا عيب، يكتسون بالامتدادِ العُلويّ للسماء من أجلِ عافيتِنا.

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

أولئك السادةُ الملوك—النامون نموًّا حسنًا—الذين أقبلوا إلى الـyajña، وبلا عائقٍ أقاموا مقامَهم في السماء: أولئك الآدِيتْيَات العظام وأَدِيتِي أخدمُهم بخشوعٍ وبكلماتٍ محكمةِ الصوغ، من أجلِ عافيتِنا.

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

مَن ذا الذي يُنجِز لكم التَّسبيحَ الذي تَرضَونه، يا جميعَ الآلهة، إذ تَثبُتون في طالبِ الإنسان؟ ومَن ذا الذي يُقيمُ قُربانَكم (اليَجْنَا) على وجهِه، يا ذوي الميلادِ الواسع—هو الذي يُعَبِّرُ بنا وراءَ الضِّيق، لأجلِ السَّلامةِ والهناءِ (سْفَسْتِي)؟

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

أولئك الذين قدَّم لهم مانو أوّلَ ما قدَّم خدمةَ الهوتَر (hotṛ)—موقدًا أَغْنِيَ بالذهن، مع الهوتَرة السبعة—يا آلَ أَدِيتْيَا، امنحونا أمانًا لا خوفَ فيه وملاذًا؛ واجعلوا لنا مسيرًا حسنًا وطريقًا قويمًا، لأجلِ السَّلامةِ والهناءِ (سْفَسْتِي).

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

يا من تَحكمون العالَمَ بوعيٍ مُستيقظ، يا أهلَ البصيرة، مفكّري كلِّ ما يَثبُتُ وما يَتحرّك—احفظونا اليوم من الإثم، ممّا فعلناه وممّا لم نفعلْه، إحاطةً من كلِّ جانب، لأجلِ السَّلامةِ والهناءِ (سْفَسْتِي).

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

في المعارك ندعو إندرا، السهلَ الاستدعاء، مُطلِقَ الكرب، صانعَ الخير، والجماعةَ الإلهية. وندعو أغني وميترا وفارونا للظَّفَر، وبهَغا، والسماءَ والأرضَ، والماروتات—لِعافيتِنا وسلامتِنا.

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

الأرضُ الحاميةُ حِمايةً حسنة، والسماءُ التي لا عنفَ فيها؛ وأديتي ذاتُ المأوى الحسن والهداية القويمة—على تلك السفينة الإلهية ذاتِ المجاديف الحسنة، البريئةِ من العيب غيرِ النازفة، لِنَصعَدْ ونركبْ من أجل عافيتِنا وسلامتِنا.

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

يا جميعَ الآلهةِ الجديرين بالعبادة، تكلّموا من أجل عونِنا؛ واحمونا من السَّيرِ السَّيّئ ومن أن نُضرَبَ ونُصرَع. بنداءٍ صادقٍ إلى الآلهة ندعوكم—فاسمعوا، أيها الآلهة، للعون، لِعافيتِنا وسلامتِنا.

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

اطردوا العِلّة؛ واطردوا كلَّ أذًى لم يُستدعَ؛ واطردوا الشقاءَ العسيرَ الدَّفع، المُرسَلَ من صاحبِ السوء والبغضاء. أبعدوا عنّا، أيها الآلهة، الكراهية؛ وامنحونا سَعةَ السَّكينةِ والمأوى، لِلسَّلامةِ والهناء (سْفَسْتي).

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

سالمًا غيرَ مُصابٍ ينمو ذلك الفاني في كُلّ كيانه؛ ويُولَدُ مُتقدّمًا ناميًا بقوى ذريّتِه وتشكّلاتِه الباطنة، مُحاطًا بالدَّرما. إيّاه، يا آلَ أديتيا (Ādityas)، قودوا بهداياتكم السديدة إلى ما وراء كلِّ اعوجاجٍ وشدّة، إلى حالِ السَّلامةِ والهناء (سْفَسْتي).

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

مَن ترعاه الآلهةُ في نيلِ الوفرة، ومَن تُعينه الماروتات (Maruts) في اكتسابِ بأسِ البطولة للكنزِ المحبوب—على المركبةِ السائرةِ نحو الفجر، يا إندرا، مركبةِ الظَّفَر، التي لا تُنالُ بسوء، لِنَصعَدْ إليها من أجلِ وصولٍ آمنٍ (سْفَسْتي).

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

سلامةٌ لنا في السُّبُل وفي الفيافي الواسعة العسيرة؛ وسلامةٌ في المياه وفي صراعٍ ضاغطٍ حيث يُنتَزَع النور. سلامةٌ لنا في الأرحام التي تُنشِئ الطفل—تكوُّناتٍ جديدة؛ وسلامةٌ لِـرَيِيّنا (الرزق/الوفرة)، يا ماروت: أَثبِتوه فينا.

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

فإنّ السلامةَ حقًّا هي الأَفْضَلُ على طريقِ التقدُّم، غنيةٌ بالوفرة، سائرةٌ نحو الخيرِ المرغوب. فلتَحْفَظْنا هنا وفي المواضع البعيدة؛ ولتَصُنْنا في القَفْر؛ ولتَكُنْ لنا مَسْكَنًا يسيرًا، تحرسه الآلهة.

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

هكذا زادَكم ابنُ بلاتي وقوّاكم، يا جميعَ الآدِتْيَة، يا أَدِتي، بفِكْرِه. يا سادةَ الأمر، يا رجالًا إلهيّين، بالنَّفَسِ الخالدِ (إلهامٍ لا يموت) سبّحكم الشعبُ المتلألئُ بترنيمةٍ.