Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

هذا النشيدُ من التمجيد ننسجه لجَاتافيداس، العارفِ بكلّ المواليد، كما يُصاغُ العَرَبةُ ويُشدّ نيرُها—بعقلٍ مُلهَمٍ بصير. فإنّ هدايتهَ الرشيدةَ مباركةٌ في المجلس؛ يا أغني، في صداقتك لا نُصابُ بأذى—ولتكن لنا السلامةُ في سلطانك.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

مَن تُعبَدُ لأجله—فهو يُنجِزُ ويُتمِّم؛ غيرَ مُصابٍ في مسيره يسكنُ في السَّعة، وللمُعطي تمنحُ فيضًا من القوّةِ البطوليّة. يُدفَعُ إلى الأمام؛ ولا تبلُغُهُ شدّةٌ ضاربة. يا أَغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى—ولنكن آمنينَ في سلطانِكَ.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

لِنَقدِرْ أن نُوقِدَكَ وقودًا (سَمِدْه) وأن نُنجِحَ أفكارَنا؛ ففيكَ تتناولُ الآلهةُ القُربانَ المصبوبَ المُقدَّم. فاحمِلْ إلينا الآدِتْيَات (Ādityas)—فإنّا نبتغيهم. يا أَغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى—ولنكن آمنينَ في سلطانِكَ.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

نحملُ الحطبَ ونُعِدُّ لك قرابينَكَ، مُتيقِّظينَ خطوةً فخطوة، مرحلةً فمرحلة، من بَرْفَنٍ إلى بَرْفَن (parvan). ولأجلِ عيشٍ أتمّ، اجعلْ إضاءاتِ أفكارِنا أسبقَ حركةً وأوفى نجاحًا. يا أَغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى—ولنكن آمنينَ في سلطانِكَ.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

بوصفه «غوبَا» (الراعيَ الحارسَ) للشعوب، تسير جميع الكائنات في كنف حِفظه—ذوات القدمين وذوات الأربع—عبر الليالي. مُشرقٌ هو «براكيتا» (نورُ التمييز والكشف)؛ عظيمٌ أنتَ يا أغني في الأفجار، في «أوشَس» (الفجر). في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى؛ ولْنَكُن آمنين في سلطانك.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

أنتَ الأدهفَريو (Adhvaryu) وأنتَ الهوتَر (Hotṛ)، أيها القديم؛ وأنتَ المُوجِّه (praśāstā) والمُطهِّر (potā)، المُقَدَّم منذ الميلاد «بوروهِتا» (purohita). عارفٌ بكل شيء، ثابتٌ في الحكمة، تُنمّي كلَّ عملٍ كهنوتيٍّ قويمٍ (ṛtvijya). يا أغني، في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى؛ ولْنَكُن آمنين في سلطانك.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

أنتَ ذو الوجه الحسن من كل جهة، ترى برؤيةٍ واحدةٍ متساوية؛ وإن كنتَ بعيدًا فإنك تلمع متجاوزًا، كالبَرق. وحتى عبر عَمى ظلمة الليل، أيها الإله المُضيء، أنتَ تُبصر. يا أغني، في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى؛ ولْنَكُن آمنين في سلطانك.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

أيها الآلهة، ليتقدّم عَجَلَةُ العاصرِ (سوما) أولًا؛ ولتمضِ كلمتُنا المُثبِتةُ إلى الأمام ولتستقرّ راسخة. فاعلموا هذا وازرعوا النماء في هذا القول. يا أغني، في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى—ولتكن لنا السلامة في سلطانك.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

بضرباتك، يا من حُمِلَ بقوّة، اطرد ذوي القولِ السيّئ—سواء أكانوا بعيدين أم قريبين، أيًّا كانوا من الآكلين. ثم اجعل للمُنشد طريقًا حسنًا إلى اليَجْنَة. يا أغني، في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى—ولتكن لنا السلامة في سلطانك.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

حين تُقَرِنُ الجيادَ الكُمَيْتَةَ، الحمراءَ، بالعربة—مُساقَةً بالريح—يكون زئيرُك كزئير الثور. ثم تُحرّك الغاباتِ برايتك الدخانية. يا أغني، في صداقتك لا تُصِبْنا أذًى—ولتكن لنا السلامة في سلطانك.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ثمّ عند دَوِيِّكَ ترتعدُ حتى القوى المُجنَّحة؛ وتتبدّدُ القطراتُ التي تقتاتُ من عصارةِ الحياة. فاجعلْ مسيرَ مراكبِكَ لنا عبورًا ميمونًا؛ يا أغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى، نحنُ الذين لك.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

هذا لِقُوّةِ الإسنادِ لدى مِترا وفَرونا؛ فلتُصرَفْ عنا سَخَطةُ الماروت العجيبة. تلطّفْ بنا؛ وليرتدَّ قلبُهم (عن العداوة) من جديد؛ يا أغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى، نحنُ الذين لك.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

أنتَ إلهُ الآلهة، مِترا العجيب؛ وأنتَ فاسو بين الفاسو، بهيٌّ في القُربان. فليكن لنا مَأوىً في حِماكَ، يا أوسعَ الممتدّين؛ يا أغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى، نحنُ الذين لك.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

هذا هو خيرُكَ المبارك: حين تُوقَدُ في بيتِكَ أنتَ، وتُستَدعى بقُربانِ السُّوما، تصيرُ أرحمَ ما يكونُ للحياةِ النامية. تُثبِّتُ الرَّتْنَةَ (جوهرةَ العطية) ووفرةَ المالِ للواهب؛ يا أغني، في صداقتِكَ لا تُصِبْنا أذىً، نحنُ الذينَ لك.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

أنتَ، يا أغني، العارفُ بسُنَنِ سعادتِنا، فامدُدْ لنا عُمرَنا هنا، أيها الإله. وليُعَظِّمْ ذلك لنا مِترا وفَرونا—وأديتي، وسِندهو (نهرُ الوجود)، والأرضُ، وكذلك السماء.