Rig Veda 1.94.12: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 12

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni (with Mitra-Varuṇa and Maruts invoked as allied powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn largely Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Transliteration

ayáṃ mitrásya váruṇasya dhā́yase 'vayātā́ṃ marútāṃ héḷo ádbhutaḥ | mṛḷā́ su no bhū́tveṣāṃ mánaḥ púnar agne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

هذا لِقُوّةِ الإسنادِ لدى مِترا وفَرونا؛ فلتُصرَفْ عنا سَخَطةُ الماروت العجيبة. تلطّفْ بنا؛ وليرتدَّ قلبُهم (عن العداوة) من جديد؛ يا أغني، في صُحبتِكَ لا تُصِبْنا أذًى، نحنُ الذين لك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one/Agni)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धायसे: for (their) support/ordinance
• धायसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धायस् (प्रातिपदिक; ‘धायस्’ = पोषण/धारण/स्थापन-शक्ति)

• अवयाताम्: let (it) go away / be averted
• अवयाताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अव-या (धातु: या ‘to go’ उपसर्ग: अव) / वैदिक-प्रयोगः ‘अवयात’ = अपगमन/निवृत्ति

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• हेळः: wrath
• हेळः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हेळस्/हेळ (प्रातिपदिक; ‘wrath, anger’)

• अद्भुतः: marvellous/strange
• अद्भुतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• मृळा: be gracious
• मृळा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मृळ् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)

• सु: well, kindly
• सु: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Kriyā (पूर्वकर्म)
• Type: Verbal derivative
• Root: भू (धातु)

• एषाम्: of these (gods)
• एषाम्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनः: mind, intention
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• पुनः: again, back
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; ‘friendship’)

• मा: do not
• मा: Kriyā-pratiṣedha
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• रिषाम: may we be harmed / may we suffer
• रिषाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; ‘to be harmed, to suffer loss’)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of you, your
• तव: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)