فيشنو in the Ramcharitmanas

أنحني لفاني (ساراسواتي) وفينايكاكا (غانشا)، مؤلفي الحروف ومعانيها المجتمعة، والذوق الجمالي والأوزان الشعرية، وصانعي البدايات الميمونة. أنحني لبهافاني وشانكارا، المتجسدين كالإيمان والثقة؛ فبدونهما لا يُبصر الكاملون الرب الساكن في القلب.…

الذي بذكره يُنال النجاح - غانشا، قائد المجموعات، وجهه كالفيل - فليمنحني ذلك كنز العقل، ذلك مقر الفضائل الميمونة، فضلاً. الذي برحمته يصبح الأخرس بليغاً والأعرج يتسلق الجبال الوعرة - يا رحيماً، تحنن علي، يا محرق دنس كالي. الأسود كاللوتس…

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

ثم أحني رأسي بإخلاص لجماعة الأشرار، الذين بلا سبب يعادون حتى من يحسن إليهم. خير غيرهم خسارة لهم، وربح غيرهم ضرر لهم؛ يفرحون بخراب الآخرين ويقيمون في الحزن عند رخاء غيرهم. لشهرة هاري وهارا هم كراهو للقمر الكامل؛ في الإضرار بالآخرين هم…

حين يهب الخالق مثل هذا التمييز، يتخلى الذهن عن العيوب وينغمس في الفضيلة. ومع ذلك، بقوة الزمن والمزاج والكارما، حتى الأخيار تحت سطوة البراكريتي يقصرون أحيانًا عن الخير. كما أن عبيد هاري يصلحون ذلك الزلل، ويحطّمون الحزن والعيب ويهبون مجدًا…

الجمال الذي تتمتع به الجوهرة والياقوت واللؤلؤة لا يوجد في رأس الأفعى أو على الجبل أو في رأس الفيل. لكن عندما تجد مكانها في تاج الملك أو على جسد الشابة، تكتسب كل البهاء بأوفر قدر. وبمثل هذا يقول الحكماء، شعر الشعراء الجيدين يولد في مكان…

هكذا، بعد أن أريت عقلي قوته، سأروي قصة سيد راغو الجميلة. كان هناك كثير من كبار الشعراء، فياسا وغيره، الذين رووا مجد هاري بإجلال. أحني رأسي لأقدامهم كاللوتس؛ فحققوا كل أمانيّ. أحيّي شعراء عصر كالي، الذين وصفوا جمهور فضائل سيد راغو. وأحني…

أحني لاسم رام، سيد راغو، الذي هو مصدر النار والشمس والقمر. هو جوهر براهما وفيشنو وشيفا، روح الفيدا، بلا صفات ولا مثيل، كنز كل الفضائل. هو المانترا العظيم الذي يردده ماهيشا نفسه، والتعليم الذي يمنحه في كاشي كوسيلة للتحرر. يعرف غانيشا، سيد…

كلا الحرفين حلو وجميل؛ هما عينا الحروف، وهما روح نفس العابد. تذكرهما سهل ويمنحان السعادة للجميع؛ هما ربح في هذه الدنيا وسند في الآخرة. نطقهما وسماعهما وذكرهما طيب جدا؛ هما عند تولسيداس كراما ولاكشمان في الحب. حين تُنطق الحرفان فهما…

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

في براياغ سكن الحكيم بهاردواجا، الذي كان قلبه متعلقاً بكل حب بقدمي راما. كان زاهداً حقيقياً، يكنز السكينة وضبط النفس والرحمة، وكان بارعاً للغاية في الطريق المؤدي إلى الخير الأسمى. عندما يدخل الشمس برج الجدي في شهر ماغا، تأتي جميع الكائنات…

فيشنو الذي اتخذ جسداً بشرياً لخير الآلهة، هو عارفٌ بكل شيء كما شيفا مُهلك تريبورا. هل يبحث هو، مقرُّ الحكمة وربُّ لاكشمي وعدوُّ الشياطين، كامرأة جاهلة؟ لكن كلام شامبو لا يمكن أن يكون كاذباً، فالجميع يعلمون أن شيفا عارفٌ بكل شيء. نشأ في…

رغم أن شيفا نصح مراراً وتكراراً، لم يجد التعليم مكاناً في القلب. حينها ابتسم ماهايشا وتكلم، بعد أن أدرك في قلبه قوة مايا العظيمة لهاري.

انطلق الكينارا والناغا والسيدا والغاندهارفا، وجميع الآلهة مع زوجاتهم. تاركين فيشنو وبراهما وماهيشا، انطلق جميع الآلهة بعد أن هيأوا مركباتهم السماوية. نظرت ساتي في السماء المركبات الجوية بأنواع جميلة متنوعة تمرّ بها. غنّت نساء الآلهة أغاني…

مع ذلك سأخبرك بحل واحد، إذا أعان القدر سيتم إنجازه. كما وصفت لك العريس من قبل، هكذا ستنال أورما زوجها بلا شك. مهما كانت العيوب التي ذكرها الناس في هذا الزواج، فإني أعتبرها جميعاً مع شيفا. إذا كان الزواج من شانكارا، فالعيوب والفضائل…

قال نارادا هذا، وهو يستحضر هاري في قلبه، وبارك غيريجا: الآن سيتحقق هذا القرار الميمون حتماً، فاطرح شكك يا غيريشا.

اذهبي يا ابنة الجبل واقومي بالزهد، واعتبري ما قاله نارادا صادقا. فقد رقّ هذا الرأي لأبيها وأمها أيضاً، لأن الزهد يمنح السعادة ويمحو الحزن والإثم. بقوة الزهد يصوغ برهما الخالق الكون، وبقوة الزهد يحمي فيشنو العالم كله. بقوة الزهد يُهلك شامبو…

شيفا، الذي هو الوعي الصافي والسعادة، موطن البهجة، المتحرر من الوهم والكبرياء والشهوة، يجوب الأرض حاملاً في قلبه هاري، الذي يمنح البهجة لجميع العوالم.

ماهاديفا هو مسكن العيوب، وفيشنو هو موئد كل فضيلة؛ لكن من يرتبط قلبه بشخص ما، فلا شأن له إلا بذلك الشخص وحده.

عندما يتجسد كريشنا في سلالة يادو، سيرتفع العبء العظيم عن الأرض. وسيكون ابن كريشنا زوجا لك، ولن يتغير كلامي. فمضت راتي، وبعد أن سمعت قول شانكارا، أروي الآن بقية القصة. وبلغ الخبر جميع الآلهة، فسار براهما وغيره إلى فيكونتا. وجميع السماويين…