إندرا in the Rig Veda

يا إندرا ويا فايُو، اقتربا من هذه العَصاراتِ من السُّوما، المحمولةِ بقوى البهجة؛ فإنَّ قطراتِ السُّوما حقًّا تشتاق إليكما—تلتمس حضوركما لتوقظ فينا القوّةَ الباطنةَ والنَّفَسَ الحرّ.

يا فايُو وإندرا، إنكما تُدركان السُّوما المعصور؛ يا سيدي الوفرة والقوّة الظافرة، تعاليا—أسرعا بالاقتراب من البهجة السريعة الجريان، التي تندفع نحوكما.

يا فايُو وإندرا، تعاليا سريعًا إلى من يعصر السُّوما؛ اقتربا من القُربان الموضوع—يا أيها القوّتان الباسلتان—هكذا، بالفكر المستيقظ الذي يتطلّع إلى الحقّ.

يا إندرا، أقبلْ، يا ذا اللهيبِ المشرقِ المتلألئِ بكثرةِ الأنوار. هذه عَصاراتُ السُّوما لك؛ قد نُقِّيَتْ في جوهرِها كلِّه عبرَ المَصافِي الدقيقة، مُهَيَّأةً لتتناولَها قوةً.

يا إندرا، أقبلْ—مدفوعًا بـ dhī، الفكرِ المستنير، ومُساقًا بإلهامِ الرائي ṛṣi—إلى مَن عَصَرَ السُّوما؛ واقتربْ من صاحبِ التوقِ ومن مَنانِيه، لكي تدخلَ فينا قوةُ الحقِّ وتعمل.

يا إندرا، أقبلْ إلى هنا—مُندفعًا سريعًا إلى الأمام—نحو مَنانِينا المضيئة، يا صاحبَ الجيادِ الشُّقر؛ وفي السُّوما المعصور أَثْبِتْ فينا ولو ذَرّةً من قدرتِك المُبهِجة ومن تمامِك الظافر.

فحينئذٍ لعلّنا نعرف إلهاماتك الأعمق، المفعمة باللطف؛ فلا تتجاوزنا في رؤيتك—تعال إلينا ههنا.

تجاوزْ وامضِ قُدُماً؛ والتمسْ إندرا—ذا الخُطى القُوّية التي لا تتزعزع، الـvipáścit، العارفَ المتلألئ. فهو الذي يهبُ لرفاقك أصفى العطايا—فتحاً للوفرة من أجل ارتقاء الروح.

وليُطرَدْ عنا صوتُ العوائق التي تتكلم ضدّنا، حتى من كلِّ جهةٍ أخرى؛ ونحن نضعُ قربانَ خدمتنا كلَّه في إندرا—لكي تقومَ قوّتُه معنا ثابتة.

وليقلِ الأقوامُ عنا إننا حَمَلةُ السعادةِ المضيئة، يا صانعَ العجائب؛ ولْنَكُنْ حقّاً في حِمى سَكينةِ إندرا الحامية.

إذ شربتَ من هذا (بهجةَ السُّوما Soma)، يا شاتاكْرَتو Śatakratu، صرتَ ضاربَ المُعيقين؛ وقد قدّمتَ إلى الأمام صاحبَ الوفرة في ميادينِ الفاجا vāja—تلك الشدّاتِ الظافرةِ من القوّة.

إيّاكَ، يا إندرا Indra ذا مئةِ قدرةٍ على الفعل، حاملَ الوفرةِ في كلِّ مساعينا—نُريدُ أن نجعلكَ ظافرًا، لكي تُنالَ الثرواتُ (كنوزُ الكينونةِ الباطنة).

غَنُّوا لإندرا—هو المُعين العظيم والحامي لفيض العطايا (رَايَه rāyaḥ)، العَبّارُ الموثوق، وصديقُ عاصرِ السُّوما (sunvat). فَلِإندرا غَنُّوا.

هَلُمَّ—اجلسوا هنا؛ وغَنُّوا مُتَوَجِّهين إلى إندرا. يا رفاقَنا، حاملي الـ«ستُوما» (stoma) أي الترتيل، احملوا النشيد.

إندرا—الأوفرُ بين الكثيرين، السيّدُ على الخيرات المختارة—ندعوه ليكون معنا مع السُّوما المعصور (suta).

ليكن هو حقًّا لنا قوّةَ الإقران (yoga) في الاتّحاد (الوعي)؛ وليكن لنا rāyí، أي الوفرة الروحية، وpuraṃdhi، أي تمامُ الذكاء القويم. وليأتِ إلينا مع vājāḥ، قوى الظفر والقوّة المُنجَزة والازدياد الغالب.

غنّوا لذلك الإندرا الذي في مقامه الراسخ لا تستطيع القوى المعادية، حتى في صدام المعارك الباطنة، أن تنتزع أو تكبح الفَرَسَين الجبّارين—تلك الطاقتين التوأمين من القوّة النورانية اللتين تدفعان إرادة النفس إلى الأمام.

يا مُطهِّرَ اللذّةِ المعصورة، هذه قوى السُّوما المعصورة، صافيةً لامعةً، تمضي قُدُمًا إلى قَبولِكَ وارتضائِكَ؛ وتأتي جداولُ السُّوما ممزوجةً باللَّبَنِ الرائب، جوهرًا مُغذّيًا للقُربان الباطن.

أنتَ، لأجل شُربِ السُّوما المعصور، وُلِدتَ في الحال بقوّةٍ تامّة النماء، يا إندرا، لبلوغِ السيادةِ العُليا، يا ذا الإرادةِ المضيئة.

فلتدخلْ فيكَ طاقاتُ السُّوما السريعة، يا إندرا، يا سيّدَ من يُجيبُ للترانيم؛ ولتكنْ لكَ قوّةَ سلامٍ وعافيةٍ قَويمةٍ للوعيِ المستيقظ.