Rig Veda 1.4.9: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 1.4

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 commonly ascribed to the same family tradition)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.4.9

Transliteration

táṃ tvā́ vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato | dhánānām indra sātáye ||

Translation

إيّاكَ، يا إندرا Indra ذا مئةِ قدرةٍ على الفعل، حاملَ الوفرةِ في كلِّ مساعينا—نُريدُ أن نجعلكَ ظافرًا، لكي تُنالَ الثرواتُ (كنوزُ الكينونةِ الباطنة).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (अस्मद्-युष्मद् सर्वनाम)

• वाजेषु: in/among prizes, in contests
• वाजेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the prize-winner, the strong/possessing booty
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजयामः: we strengthen/impel (to win), we make (you) win
• वाजयामः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वाजय् (वाजयति) / denominative from वाज

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• धनानाम्: of riches, of treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning, for acquisition
• सातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; √सन्/√सा ‘to win, gain’ > ‘winning, acquisition’)