إندرا in the Ramcharitmanas

ثم أحني رأسي بإخلاص لجماعة الأشرار، الذين بلا سبب يعادون حتى من يحسن إليهم. خير غيرهم خسارة لهم، وربح غيرهم ضرر لهم؛ يفرحون بخراب الآخرين ويقيمون في الحزن عند رخاء غيرهم. لشهرة هاري وهارا هم كراهو للقمر الكامل؛ في الإضرار بالآخرين هم…

اسمعوا كلامي واتخذوا حلاً، وسيكون الرب معينكم ويتحقق الأمر. ساتي التي تخلت عن جسدها في ذبيحة دكشا، قد وُلدت في بيت هيمالايا. لقد قامت بالتقشف لتنال شمبو زوجاً، بينما شيفا قد تخلى عن كل شيء وجالس في التأمل العميق. وإن كان الأمر صعباً جداً،…

في جبال الهيمالايا كان هناك كهف بالغ القداسة، وبجواره كان يجري نهر الآلهة الجميل، نهر الغانغا. كان الدير طاهراً للغاية وجميلاً، وفرح الحكيم الإلهي نارادا كثيراً حين رآه. بينما كان يتأمل الجبال والنهر وأجزاء الغابة المختلفة، نشأ في قلبه حب…

كما أن كلباً أحمق، حين يرى ملك الوحوش، يلوذ بالفرار بعظمة يابسة في فمه، خوفاً من أن يخطفها الأسد منه، كذلك لم يشعر سيد الآلهة إندرا بأي خجل.

لم يغتمر قلب نارادا بغضب؛ بل تكلم بكلمات لطيفة وعزّى كاما. فطأطأ رأسه عند قدمي الحكيم وأخذ إذنه، ثم انطلق مادانا برفاقه. ذهب إلى بلاط إندرا سيد الآلهة ووصف كل شيء: لطف الحكيم العظيم وفعله هو. فلما سمع الجميع امتلأوا دهشة؛ مدحوا الحكيم…

بعد أن منحهم البركات، غادر براهما، وعادوا إلى بيوتهم فرحين. كان لمايا ابنة اسمها ماندوداري، امرأة فائقة الجمال، جوهرة النساء. أحضرها مايا وزوّجها لرافانا، عالماً بأنه سيصبح سيد الشياطين. سرّ بزواج امرأة صالحة، ثم ذهب وزوّج أخويه أيضاً. في…

كان يعيش هناك محاربو الشياطين الأقوياء، لكن الآلهة قتلتهم جميعاً في المعركة. الآن يعيش هناك، مرسلون من إندرا، عشرة ملايين حارس يخصون سيد اليكشاس. في مكان ما سمع رافانا بهذا؛ فجهّز جيشه وذهب وحاصر الحصن. عند رؤية المحاربين الأشرس والجيش…

تألق الملك إلى جانب فاسيشتا كما يتألق إندرا إلى جانب بريهاسباتي، معلم الآلهة. أقام الملك تقاليد العائلة والطقوس التي حددتها الفيدا، ولما رأى أن كل شيء قد رُتِّب على أكمل وجه في كل ناحية، اطمأن. متذكراً راما ومستأذناً معلمه، انطلق سيد…

الجواد البديع الذي ركبه راما، لا تستطيع ساردا أن تصف جماله. افتتن شنكرا بجمال راما، فبدت له خمسة عشر عيناً محبوبة جداً. عندما نظر هاري إلى راما بمحبة، سُحر راماباتي ومعه راما. عند رؤية جمال راما، فرح براهما، لكنه ندم حين علم أن له ثمانية…

جعل دخان البخور السماء مظلمة، وكأن شهر ساوان قد وقف بغيومه الكثيفة المتعجرفة. أمطرت الآلهة أكاليل الزهور من أشجار الجنة، وكأن صفوف طيور الكركي تسلب القلوب. زينت الأبواب بأكاليل المجوهرة الجميلة، وكأن قوس إندرا قد نصب. ظهرت النساء الجميلات…

إذ علم أن الرب نائم، نهض لاكشمان، وقال كلمات لطيفة وأمر الوزير أن ينام. ثم على مسافة قليلة هيّأ سهامه وقوسه، وجلس في وضع البطل وبدأ بالحراسة. دعا غُها حراسًا موثوقين، وبمحبة بالغة عيّنهم في مكان بعد آخر. ذهب بنفسه وجلس قرب لاكشمان، مع جعبة…

كانت هناك أقمشة وأوسدة وفرشات متنوعة، ناعمة نقية جميلة، بيضاء كزبد اللبن. هناك كان سيتا وراما ينامان في الليل، وبجمالهما كانا يخجلان كبرياء راتي وكاماديفا. هؤلاء سيتا وراما أنفسهما ينامان الآن على فراش من العشب، متعبين بلا غطاء، لا يذهبان…

لقد رأيت بهاء بيت أبي ومباهجه، حيث تتزاحم تيجان الملوك المرصعة بالجواهر حول موطئ قدميه. هكذا بيت أبي، كنز السعادة، لكن بدون حبيبي لا يسرّ قلبي، ولا حتى بالصدفة. حموي هو الإمبراطور، ملك كوسالا، الذي يظهر مجده في الأربعة عشر عالماً. عند…

سطع راما، مع لاكشمانا وسيتا، في مسكنه الغابي، تماماً كما يسطع إندرا في مدينة الآلهة، مع شاتشي وجايانتا بجانبه.

ذلك الناسك يستحق الشفقة الذي يترك التقشف ويلذ بالملذات. ارحم المغتاب والغاضب بلا سبب، المعادي لأمه وأبيه ومعلمه وأقاربه. من كل وجه يستحق الشفقة من يؤذي الآخرين، ولا يغذي إلا جسده، وهو قاسي القلب جداً. وهو أيضاً يستحق الشفقة من كل وجه من لا…

الذين يتركون كل فكر في الصواب والخطأ ويحققون كلمة أبيهم، يصيرون أوعية للسعادة والشهادة الحسنة، ويسكنون في حضرة رب الخالدين.

حين رأى الفراش الجميل من عشب الكوشا، طاف حوله وسجد له. مسح تراب آثار الأقدام بعينيه، لا يمكن وصف فيض حبه. رأى نقطتين أو أربعاً من الذهب، فوضعها على رأسه معتبراً إياها كسيطا نفسها. بعيون دامعة وقلب مليء بالأسى، خاطب صاحبه بكلمات لطيفة…

رؤية فراش العشب لسيتا، التي تعتبر زوجها إلهها، جوهرة النساء الفاضلات، قلبي لا ينفجر ولا ينكسر، إنه أصلب من صاعقة إندرا.

عندما رأى بهارات قدرة الحكيم، بدت له جميع عوالم أسياد العالم صغيرة. لا يمكن وصف وفرة الراحة؛ وعند رؤيتها نسي الحكماء زهدهم. كانت هناك مقاعد وأرائك وملابس فاخرة ومظلات، وغابات وبساتين، وطيور وحيوانات بأنواع كثيرة. كانت هناك أزهار عطرة وثمار…

على الطريق كان هناك كائنات لا تحصى، جامدة وحيّة، من نظر إليهم الرب ومن نظروا إلى الرب. صاروا جميعهم أهلاً للحالة العليا، ونظرت بهارات شفت مرض الوجود الدنيوي. هذا ليس أمراً عظيماً على بهارات، الذي يذكره راما في قلبه. حتى من ينطق باسم راما…