Prakarana 1

Verse 11 (श्लोक)

सीता सहित अवध कहुँ कीन्ह कृपाल प्रनाम। सजल नयन तन पुलकित पुनि पुनि हरषित राम।।120(क)।।

sītā sahita avadha kahũ kīnha kṛpāla pranāma | sajala nayana tana pulakita puni-puni haraṣita rāma ||120(ka)||

مع سيتا بجانبه، انحنى الرحيم نحو أيوديا، وامتلأت عيناه بالدموع، وارتجف جسده، وابتهج راما مراراً وتكراراً.

Verse 12 (दोहा/सोरठा)

पुनि प्रभु आइ त्रिबेनीं हरषित मज्जनु कीन्ह। कपिन्ह सहित बिप्रन्ह कहुँ दान बिबिध बिधि दीन्ह।।120(ख)।।

puni prabhu āi tribenī̃ haraṣita majjanu kīnha | kapin̄hi sahita bipran̄ha kahũ dāna bibidhi bidhi dīnha ||120(kha)||

ثم جاء الرب إلى تريفيني وابتهج فاغتسل هناك، ومع القرود بجانبه، منح الهدايا للبراهمة بطرق كثيرة.

Verse 13 (चौपाई)

रहेउ एक दिन अवधि अधारा। समुझत मन दुख भयउ अपारा।। कारन कवन नाथ नहिं आयउ। जानि कुटिल किधौं मोहि बिसरायउ।। अहह धन्य लछिमन बड़भागी। राम पदारबिंदु अनुरागी।। कपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा। ताते नाथ संग नहिं लीन्हा।। जौं करनी समुझै प्रभु मोरी। नहिं निस्तार कलप सत कोरी।। जन अवगुन प्रभु मान न काऊ। दीन बंधु अति मृदुल सुभाऊ।। मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।। बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

raheu eka dina avadhi adhārā | samujhata mana dukha bhayu apārā || kārana kavana nātha nahiṁ āyu | jāni kuṭila kidhauṁ mohi bisarāyu || ahaha dhanya lachimana baṛabhāgī | rāma padārabindu anurāgī || kapaṭī kuṭila mohi prabhu cīnhā | tāte nātha saṅga nahiṁ līnhā || jauṁ karanī samujhai prabhu morī | nahiṁ nistāra kalapa sata korī || jana avaguna prabhu māna na kāū | dīna baṁdhu ati mṛdula subhāū || mori jiyaṁ bharosa dṛṛha soī | milihahiṁ rāma saguna subha hoī || bīteṁ avadhi rahahi jauṁ prānā | adhama kavana jaga mohi samānā ||

مضى يوم كامل له بلا سند أو عزاء، وبينما كان يتأمل، غمر قلبه حزن لا حدود له. ما السبب في أن سيدي لم يأتِ؟ لعلني، إذ عرفني مخادعاً، قد نسيني. آه، مبارك هو لاكشمان المحظوظ جداً، المحب أبداً لقدمي راما اللوتس. لقد عرفني الرب مخادعاً وماكراً، لذلك لم يأخذني السيد معه. لو كان الرب ليحاسب أفعالي، لما كان لي خلاص في مئات الملايين من العصور. لكن الرب لا يحسب خطايا أحد، فهو قريب للضعفاء، ذو طبيعة رقيقة للغاية. هذا وحده هو ثقتي الراسخة في داخلي: سألتقي براما، وستظهر العلامات الحسنة حتماً. إذا مر الوقت وبقيت حياتي، فأي وضيع في العالم يساويني؟

Verse 14 (दोहा/सोरठा)

राम बिरह सागर महँ भरत मगन मन होत। बिप्र रूप धरि पवन सुत आइ गयउ जनु पोत।।1(क)।। बैठि देखि कुसासन जटा मुकुट कृस गात। राम राम रघुपति जपत स्त्रवत नयन जलजात।।1(ख)।।

rāma biraha sāgara mahaṁ bharata magana mana hota | bipra rūpa dhari pavana suta āi gayau janu pota ||1(ka)|| baiṭhi dekhi kusāsana jaṭā mukuṭa kṛsa gāta | rāma rāma raghupati japata stravata nayana jalajāta ||1(kha)||

كان قلب بهارات يغرق في محيط الفراق عن شري راما. متخذاً هيئة براهمن، وصل ابن إله الريح، كقارب في ذلك. وعندما جلس ورآه على مقعد من الكوشا: ضفائر مجدولة تكلل رأسه، وجسده قد نحل، يتمتم راما راما، داعياً راغوباتي، وعيناه تذرفان الدموع.

Verse 15 (चौपाई)

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।। मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।। जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।। रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।। रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता सहित अनुज प्रभु आवत।। सुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूषा।। को तुम्ह तात कहाँ ते आए। मोहि परम प्रिय बचन सुनाए।। मारुत सुत मैं कपि हनुमाना। नामु मोर सुनु कृपानिधाना।। दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।। मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।। कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।। बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।। एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं।। नाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही।। तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुन गाथा।। कहु कपि कबहुँ कृपाल गोसाईं। सुमिरहिं मोहि दास की नाईं।।

dekhata hanūmāna ati haraṣeu | pulaka gāta locana jala baraṣeu || mana mahaṁ bahuta bhāँti sukha mānī | boleu śravana sudhā sama bānī || jāsu birahaṁ socahu dina rātī | raṭahu nirantara guna gana pāṁtī || raghukula tilaka sujana sukhadātā | āyu kusala deva muni trātā || ripu rana jīti sujasa sura gāvata | sītā sahita anuja prabhu āvata || sunata bacana bisare saba dūkhā | tṛṣāvanta jimi pāi piyūṣā || ko tumha tāta kahāँ te āe | mohi parama priya bacana sunāe || māruta suta maiṁ kapi hanumānā | nāmu mora sunu kṛpānidhānā || dīnabandhu raghupati kara kiṅkara | sunata bharata bheṁṭeu uṭhi sādara || milata prema nahiṁ hṛdayaँ samātā | nayana stravata jala pulakita gātā || kapi tava darasa sakala dukha bīte | mile āju mohi rāma pirīte || bāra bāra būjhī kusalātā | to kahuँ deuँ kāha sunu bhrātā || ehi saṁdesa sarisa jaga māhīṁ | kari bicāra dekheuँ kachu nāhīṁ || nāhina tāta urina maiṁ tohī | aba prabhu carita sunāvahu mohī || taba hanumaṁta nāi pada māthā | kahe sakala raghupati guna gāthā || kahu kapi kabahuँ kṛpāla gosāīṁ | sumirahiṁ mohi dāsa kī nāīṁ ||

عندما رآه هانومان، امتلأ بهجة عظيمة، وارتجف جسده بالنشوة وانسابت الدموع من عينيه. وشعر في قلبه بسعادة بطرق كثيرة، وتكلم بكلمات مثل الرحيق للأذن: الذي من أجله تحزنون فراقه ليلاً ونهاراً، وتتلوون فضائله باستمرار في أبيات مرتبة، تاج سلالة راغو، معطي السعادة للصالحين، حامي الآلهة والحكماء، قد عاد بسلام. بعد أن قهر العدو في المعركة، بينما تغني الآلهة صيته الحسن، الرب قادم مع سيتا وأخيه الأصغر. عند سماع هذه الكلمات، نُسي كل الحزن، كعطشان يجد الرحيق. من أنت يا عزيزي، ومن أين أتيت، لتخبرني بهذه الأنباء المحبوبة للغاية؟ أنا ابن الريح، القرد هانومان، اسمع اسمي يا كنز الرحمة. أنا خادم راغوباتي، صديق الفقراء. عند سماع هذا، نهض بهارات وعانقه باحترام. في لقائهما، لم يسع الحب أن يحتوى في القلب، فانسابت الدموع وارتجفت أجسادهما بهجة. أيها القرد، بمجرد رؤيتك زالت كل أحزاني، واليوم التقيت بحب راما نفسه. مراراً وتكراراً سأل عن السلام، ثم قال: ماذا يمكنني أن أعطيك يا أخي، قل لي؟ لا رسالة في العالم تساوي هذه، فكرت ولم أجد شيئاً مماثلاً. يا عزيزي، لن أستطيع أبداً مكافأتك، الآن احكِ لي أفعال الرب. فانحنى هانومان واضعاً رأسه عند قدميه، وروى القصة الكاملة لفضائل راغوباتي. قال بهارات: أخبرني أيها القرد، هل يذكرني الرب الرحيم أبداً كخادم له؟

Verse 16 (छंद)

निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम सुमिरन कर् यो। सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि पुलकित तन चरनन्हि पर् यो।। रघुबीर निज मुख जासु गुन गन कहत अग जग नाथ जो। काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन सिंधु सो।।

nija dāsa jyoṁ raghubaṁsabhūṣana kabahuṁ mama sumirana kar yo | suni bharata bacana binīta ati kapi pulakita tana carananhī par yo || raghubīra nija mukha jāsu guna gana kahata aga jaga nātha jo | kāhe na hoi binīta parama punīta sadaguna siṁdhu so ||

هل يذكرني زينة سلالة راغو أبداً، كخادمه الخاص؟ عند سماع كلمات بهارات، انحنى القرد ببالغ التواضع، وارتجف جسده بالنشوة، ووقع عند قدميه. الذي يعدد فضائله التي لا تحصى البطل راغو العظيم نفسه من فمه، هو رب العالمين الذي لا يُقاس، كيف لا يُتواضع ذلك المحيط الطاهر للغاية للفضائل الدائمة؟

Verse 17 (दोहा/सोरठा)

राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य बचन मम तात। पुनि पुनि मिलत भरत सुनि हरष न हृदयँ समात।।2(क)।। भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ कपि राम पहिं। कही कुसल सब जाइ हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि।।2(ख)।।

rāma prāna priya nātha tumha satya bacana mama tāta | puni puni milata bharata suni haraṣa na hṛdayaँ samāta ||2(ka)|| bharata carana siru nāi turita gayau kapi rāma pahiṁ | kahī kusala saba jāi haraṣi caleu prabhu jāna caṛhi ||2(kha)||

يا رب، أحب إليّ من الحياة، كلماتك صادقة يا صديقي. وعندما التقى به مرة أخرى وسمع هذا، لم يسع بهارات أن يحتوي بهجته في قلبه. وانحنى برأسه عند قدمي بهارات، وذهب القرد سريعاً إلى راما، وأخبره بكل الأنباء الحسنة، وابتهج الرب وانطلق مع جاناكي بجانبه.

Verse 18 (चौपाई)

हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।। पुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई।। सुनत सकल जननीं उठि धाईं। कहि प्रभु कुसल भरत समुझाई।। समाचार पुरबासिन्ह पाए। नर अरु नारि हरषि सब धाए।। दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।। भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।। जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।। एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।। अवधपुरी प्रभु आवत जानी। भई सकल सोभा कै खानी।। बहइ सुहावन त्रिबिध समीरा। भइ सरजू अति निर्मल नीरा।।

haraṣi bharata kosalapura āe | samācāra saba gurahi sunāe || puni mandira mahā̃ bāta janāī | āvata nagara kusala raghurāī || sunata sakala jananī̃ uṭhi dhāī̃ | kahi prabhu kusala bharata samujhāī || samācāra pura-bāsinh pāe | nara aru nāri haraṣi saba dhāe || dadhi durbā rocan phala phūlā | nava tulasī dala maṅgala mūlā || bhari-bhari hema thāra bhāminī | gāvata caliṁ sindhu sindhuragāminī || je jaisehiṁ taisehiṁ uṭhi dhāvahiṁ | bāla bṛddha kahaṁ saṅga na lāvahiṁ || eka-ekanha kahaṁ būjhahiṁ bhāī | tumha dekhe dayāla raghurāī || avadhapurī prabhu āvata jānī | bhaī sakala sobhā kai khānī || bahai suhāvana tribidha samīrā | bhaī sarajū ati nirmala nīrā ||

وابتهج بهارات وجاء إلى مدينة كوسالا وأخبر المعلم بكل الأنباء. ثم أبلغ أهل القصر داخل القصر: راغوراي قادم إلى المدينة بسلام. وعند سماع هذا، قامت جميع الأمهات وركضن، وطمأنهن بهارات متحدثاً عن سلامة الرب. وتلقى سكان المدينة النبأ، فركض رجال ونساء جميعاً بهجة. وباللبن وعشب الدورفا والزعفران والفواكه والأزهار، وأوراق التولسي الطازجة أصل البركة، حضروا ترحيبهم. وملأت السيدات الصواني الذهبية، وذهبن يغنين، يتحركن بوقار كالفيلة. ونهض كل واحد وركض كما يستطيع، ولم يمكن حجز طفل ولا شيخ. وسأل أحدهم الآخر: يا أخي، هل رأيت راغوراي الرحيم؟ وعندما علموا أن الرب قادم، أصبحت أيوديا منجماً للجمال. وبدأت نسيم جميل ثلاثي يهب، وصارت مياه سارايو نقية للغاية.

Verse 19 (दोहा/सोरठा)

हरषित गुर परिजन अनुज भूसुर बृंद समेत। चले भरत मन प्रेम अति सन्मुख कृपानिकेत।।3(क)।। बहुतक चढ़ी अटारिन्ह निरखहिं गगन बिमान। देखि मधुर सुर हरषित करहिं सुमंगल गान।।3(ख)।। राका ससि रघुपति पुर सिंधु देखि हरषान। बढ़यो कोलाहल करत जनु नारि तरंग समान।।3(ग)।।

haraṣita guru parijana anuj bhūsura bṛnda sameta | cale bharata mana prema ati sanmukha kṛpāniketa ||3(ka)|| bahutaka caṛhī aṭāri-nha nirakhahiṁ gagana bimāna | dekhi madhura sura haraṣita karahiṁ sumaṅgala gāna ||3(kha)|| rākā sasi raghupati pura sindhu dekhi haraṣāna | baṛhayo kolāhala karata janu nāri taraṅga samāna ||3(ga)||

فرحاً انطلق بهارات ومعه المعلم والأقارب والإخوة الأصغر وجماعة البراهمة مجتمعين، وكان قلبه يفيض حباً نحو مقر الرحمة. وصعد كثيرون إلى السطوح ليشاهدوا المركبة الطائرة في السماء، ولما سمعوا صوتها العذب فرحوا وترنموا بأغاني مباركة. ولما رأوا محيط مدينة راغوباتي تحت بدر القمر، تعاظم الضجيج كأنه أمواج ترتفع في بحر من النساء.

Verse 20 (चौपाई)

इहाँ भानुकुल कमल दिवाकर। कपिन्ह देखावत नगर मनोहर।। सुनु कपीस अंगद लंकेसा। पावन पुरी रुचिर यह देसा।। जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।। अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।। जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि। उत्तर दिसि बह सरजू पावनि।। जा मज्जन ते बिनहिं प्रयासा। मम समीप नर पावहिं बासा।। अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी। मम धामदा पुरी सुख रासी।। हरषे सब कपि सुनि प्रभु बानी। धन्य अवध जो राम बखानी।।

ihā̃ bhānukula kamala divākara | kapinha dekhāvata nagara manohara || sunu kapīsa aṅgada laṅkesā | pāvana purī rucira yaha desā || jadyapi saba baikunṭha bakhānā | beda purāna bidita jagu jānā || avadhapurī sama priya nahiṁ soū | yaha prasaṅga jānai kou koū || janmabhūmi mama purī suhāvani | uttara disi baha sarajū pāvani || jā majjana te binahiṁ prayāsā | mama samīpa nara pāvahiṁ bāsā || ati priya mohi ihā̃ ke bāsī | mama dhāmadā purī sukha rāsī || haraṣe saba kapi suni prabhu bānī | dhanya avadha jo rāma bakhānī ||

هنا كان الشمس يُري القرود تلك المدينة الجميلة، كأنه الشمس لزهرة اللوتس في سلالة الشمس. فقال: "اسمع يا سيد القرود، يا أنغادا، يا ملك لانكا: هذه الأرض جميلة وهذه المدينة مطهرة. ورغم أن الكل يذكرون فايكونثا كما عرفه العالم عبر الفيدا والبورانا، فلا أحد عزيز عليّ مثل أيوديا. قليلون يفهمون هذا السر. هذه المدينة الجميلة هي مسقط رأسي، وإلى شمالها يجري نهر سارايو المقدس. بالاغتسال هناك، دون جهد، ينال الناس مسكناً قريباً مني. السكان هنا عزيزون عليّ جداً، وهذه المدينة التي تمنحني مسكناً هي كنز السعادة." ففرحت جميع القرود سماعاً لكلام الرب: تبارك آفاد التي يمدحها راما بنفسه.

Verse 21 (दोहा/सोरठा)

आवत देखि लोग सब कृपासिंधु भगवान। नगर निकट प्रभु प्रेरेउ उतरेउ भूमि बिमान।।4(क)।। उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि तुम्ह कुबेर पहिं जाहु। प्रेरित राम चलेउ सो हरषु बिरहु अति ताहु।।4(ख)।।

āvata dekhi loga saba kṛpāsiṁdhu bhagavāna | nagara nikaṭa prabhu prerēu utarēu bhūmi bimāna ||4(ka)|| utari kahēu prabhu puṣpakahi tumha kubera pahiṁ jāhu | prerita rāma calēu so haraṣu birahu ati tāhu ||4(kha)||

ولما رأى الناس جميعاً محيط الرحمة يقترب، نظروا إليه. وعند مشارف المدينة، أمر الرب المركبة الطائرة بالهبوط إلى الأرض. وبعد نزوله قال الرب لبووشباكا: "عُد إلى كوبيرا." فانطلقت بأمر راما، فرحةً لكنها ممزقة بألم الفراق.

Verse 22 (चौपाई)

आए भरत संग सब लोगा। कृस तन श्रीरघुबीर बियोगा।। बामदेव बसिष्ठ मुनिनायक। देखे प्रभु महि धरि धनु सायक।। धाइ धरे गुर चरन सरोरुह। अनुज सहित अति पुलक तनोरुह।। भेंटि कुसल बूझी मुनिराया। हमरें कुसल तुम्हारिहिं दाया।। सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।। गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।। परे भूमि नहिं उठत उठाए। बर करि कृपासिंधु उर लाए।। स्यामल गात रोम भए ठाढ़े। नव राजीव नयन जल बाढ़े।।

āe bharata saṅga saba logā | kṛsa tana śrīraghubīra biyogā || bāmadeva basiṣṭha munināyaka | dekhe prabhu mahi dhari dhanu sāyaka || dhāi dhare guru carana saroruhā | anuj sahita ati pulaka tanoruhā || bheṁṭi kusala बूझī munirāyā | hamareṁ kusala tumhārihiṁ dāyā || sakala dvijanha mili nāyu māthā | dharma dhuraṁdhara raghukulnāthā || gahē bharata puni prabhu pada paṅkaja | namata jinhahi sura muni saṅkara aja || parē bhūmi nahiṁ uṭhata uṭhāe | bara kari kṛpāsiṁdhu ura lāe || syāmala gāta roma bhae ṭhāḍhe | nava rājīva nayana jala bāḍhe ||

جاء بهارات مع جميع الناس، وكان جسده نحيلاً من فراق شري راغوبيرا. ورأى باماديفا وفاسيشتا، سيدا الحكماء، الرب واقفاً على الأرض، قوسه وسهامه في يده. وركضوا وعانقوا قدمي المعلم كزهرة اللوتس، ومع الإخوة الأصغر، انتابت أجسادهم قشعريرة من الوجد. وبعد اللقاء سأل ملك الحكماء عن أحوالهم: "خيرنا لا يكون إلا برحمتكم." وحنى جميع البراهمة رؤوسهم معاً لحامل لواء الدهرما، سيد سلالة راغو. ثم أمسك بهارات بقدمي الرب كزهرة اللوتس، القدمين اللذين يسجد أمامهما الآلهة والحكماء وشيفا وبراهما. ووقع على الأرض ولم ينهض رغم الإلحاح، فمنحه محيط الرحمة بفضلٍ وضمه إلى صدره. وانتابت أطراف راما السمراء قشعريرة، وفاضت الدموع من عينيه كزهرة اللوتس النضرة.

Verse 23 (छंद)

राजीव लोचन स्त्रवत जल तन ललित पुलकावलि बनी॥ अति प्रेम हृदयँ लगाइ अनुजहि मिले प्रभु त्रिभुअन धनी॥ प्रभु मिलत अनुजहि सोह मो पहिं जाति नहिं उपमा कही॥ जनु प्रेम अरु सिंगार तनु धरि मिले बर सुषमा लही॥1॥ बूझत कृपानिधि कुसल भरतहि बचन बेगि न आवई॥ सुनु सिवा सो सुख बचन मन ते भिन्न जान जो पावई॥ अब कुसल कौसलनाथ आरत जानि जन दरसन दियो॥ बूड़त बिरह बारीस कृपानिधान मोहि कर गहि लियो॥2॥

rājīva-locana stravata jala tana lalita pulakāvali banī. ati prema hṛdayã lagāi anujahi mile prabhu tribhuana dhanī.. prabhu milata anujahi soha mo pahĩ jāti nahĩ upamā kahī. janu prema aru siṅgāra tanu dhari mile bara suṣamā lahī..1.. būjhata kṛpānidhi kusala bharatahi bacana begi na āvaī. sunu sivā so sukha bacana mana te bhinna jāna jo pāvaī.. aba kusala kausalnātha ārata jāni jana darasana diyo. būṛata biraha bārīsa kṛpānidhāna mohi kara gahi liyo..2..

فاضت دموع راما صاحب العينين كاللوتس، وتغطى جسده الرشيق بسلسلة من قشعريرة الوجد الجميلة. وبحب لا حدود له ضم أخاه الأصغر إلى قلبه، الرب سيد العوالم الثلاثة. إن جمال الرب وهو يلقى أخاه يعجز قلمي عن وصفه بأي تشبيه، وكأن الحب والزينة تجسدا والتقيا، نالين بهاءً سامياً. ولما سأل محيط الرحمة عن حال بهارات، تعثرت الكلمات ولم تأت سريعاً. يا أوما، اعلمي أن من يخالف عقله في باطنه، من يتجاوز الكلام الذهني، هو وحده يدرك هذا الكلام السعيد. والآن عرف راب كوسالا شدة عبده فمنحه رؤيته، وبينما كنت أغرق في بحر الفراق، أخذني الرب الرحيم بيدي وأنقذني.