ديڤي in the Devi Bhagavatam

أوم. نتأمل في تلك المعرفة الأزلية، تجسيد كل الوعي الكوني. عسى أن تلهم عقولنا.

يا براهمة! بعد الانحناء لقدميها اللوتسيتين الجميلتين اللتين تمنحان التحرر لليوغي، وتخدمهما براهما والآخرون، ويتأمل فيهما دائماً كبار الحكماء، سأروي الآن بالتفصيل وبإخلاص هذا البورانا المجيد، المليء بالراسا المتنوعة، والمعروف باسم بهاغافاتي.

عسى أن تمنحنا بهاغافاتي الكمال دائماً—هي التي تسمى "فيديا" في الفيدا، القوة البدائية العليا الأبدية (آديا شاكتي)، العليمة، الخبيرة في قطع روابط الوجود الدنيوي، المقيمة في كل القلوب، والتي تتجلى هنا.

اكشف عن تلك البورانا التي تحمل اسم بهاغافاتي، والتي هي المستودع الوحيد لجميع الفضائل، وهي طاهرة، وهي رائعة مثل رقصة أم جميع العوالم، والتي تدمر كل الشوائب، وهي أصل تحقيق الرغبات.

حتى الخاطئ العظيم، الخالي من دارما الفيدية والمفتقر إلى السلوك الحسن، الذي يستمع إلى سريماد بورانا الأسمى والممتاز حتى بذريعة، سيستمتع بملذات وفيرة هنا، وفي نهاية الجسد، ينال الحالة الجميلة والأبدية التي تحمل اسم بهاغافاتي، والتي يمكن…

يا ديفا! هذان الدانافا الشريران، المخموران بالكبرياء، واللذان ولدا من شمع أذني، مادو وكايتابا، لم يُقتلا في النهاية إلا بفضل الإلهة.

...بلا شك، اعبد قدمي اللوتس للإلهة في لوتس قلبك. تلك الإلهة ستمنح كل شيء، مهما كان ما ترغب فيه.

تأملوا في ماها-مايا، إلهة المعرفة الأبدية (فيديا-ديفي). هي، التي هي براكريتي العليا الخالية من الصفات، ستحقق غرضنا.

قال براهما: سبحوا الإلهة العليا، براهما-فيديا الأبدية، ماها-مايا الخفية، التي هي منجزة جميع الأغراض والمهام.

عند سماع كلماته، سبح الفيدا، الذين يمتلكون أطرافاً جميلة في أشكالهم المتجسدة، تلك الماها-مايا التي هي دعامة الكون والتي لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال المعرفة.

قالت الفيدا: التحيات لكِ، يا إلهة ماها-مايا، خالقة الكون الميمونة! يا أماً بلا صفات، يا رب جميع الكائنات، يا من تحقق رغبات شانكارا!

يا بهاغافاتي! بين الآلهة، لا أحد يعرف مجدكِ اللانهائي. أنتِ وحدكِ أم الكون هنا. كيف أنكِ وحدكِ تخلقين هذا الكون بأسره الذي هو في النهاية وهمي (ميثيا)؟ في هذا الأمر، يا إلهي، كلمات الفيدا هي الدليل الوحيد الثابت.

أنتِ بلا رغبة، ومع ذلك أنتِ سبب كل العوالم! أوه! إن شخصيتكِ عجيبة، يا بهاغافاتي، وهي تحير عقولنا. كيف يمكن وصف مجدكِ وصفاتكِ، التي هي بعيدة عن متناول كل الفيدا، بما أنكِ أنتِ نفسكِ لا تدركين تماماً طبيعتكِ العليا؟

يا بهاغافاتي! أم أن الدايتيا، الذين هُزموا في المعركة، قاموا بتكفير شديد في مكان مقدس جميل وحصلوا على نعمة منكِ، وبها اختفى رأس فيشنو الآن؟ أم، يا بهافاني، هل هو مجرد تسلية لكِ أن تري فاسوديفا بلا رأس؟

'حينها، متخذة ذلك الشكل التاماسي تماماً كما تأمل فيه، ظهرت هناك أمامه لأمنحه رؤية.'

'جالسة على أسد، ممتلئة بالرحمة، قلت له: يا عظيم الحظ! اطلب نعمة، يا حافظ العهود الطيبة، سأمنحها لك.'

عند سماع هذه الكلمات من الإلهة، قام الشيطان، الممتلئ بالحب، على الفور بالطواف والسجود لها.

برؤية شكلي، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما من التقوى وممتلئتان بدموع الفرح، أخذ يسبحني حينها.

قال هاياغريفا: التحيات للإلهة ماهامايا، سبب الخلق والحفظ والدمار! يا من تبرعين في مباركة العباد، يا واهبة الرغبات والتحرر، يا شيفا الميمونة!

قالت الإلهة: ما هي المنحة التي ترغب فيها؟ قل ما تشاء وسأمنحه لك. أنا مسرورة جداً بتعبدك وتكفيرك الرائع.