ديڤاكي in the Skanda Purana

ولكن إن كنتَ ما زلتَ ترغب في ترك الحياة، فاسمع هناك أيضًا هذه الكلمة: ففي زمنٍ يسيرٍ جدًا، ومن كِرِشنا ابنِ ديفكي، تُقضى هذه المسألة.

أقِمه بعبادةٍ ثابتة لا تزلزل، دائمًا لخير الناس وصلاحهم. وفي النكشترة التي تتولاها الفيشفيديفات (Viśvedevas)، أقم شعيرة الالتقاء عند موضع اجتماع ديفكي (Devakī).

حين كان عالم الأرض يتعرض للإيذاء والناس يُلتهمون، ظهر المولود من رحم ديفاكي لتخفيف عبء الأرض.

قال سوتا: أنحني لكريشنا، ابن ديفاكي، مادهافا، حبيب المخلصين، الذي يمنح العالمين السعادة ويهب الرخاء والتحرر.

في الملتقى الختامي لعصري دفابارا وكالي، لتدمير القوى الشيطانية التي تثقل الأرض، ولحماية الدارما والأبرار، سأولد من فاسوديفا في ديفاكي، في مدينة ماثورا.

قال شري سوتا: «في سلالة يَدو كان رجل مشهور يُدعى فاسوديفا، ابن شُورا. وكانت له زوجة تُدعى ديفَكي، المشهورة بأنها ابنة ديفَكا.»

بعد الزواج، ركب العربة وانطلق قديماً إلى مدينته. ثم صار كَمْسَا سائق العربة لآناكَدُندُبهي (فاسوديفا).

حينئذٍ خاطب صوتٌ بلا جسد كَمْسَا السائق، وهو يحمل أخته المتألقة على العربة الفاخرة.

هذه المرأة بعينها التي تحملها هنا على مركبتك، يا قاهر الأعداء—إن حملها الثامن سيهلكك؛ لا ريب في ذلك.

فلما سمع كَمْسَا تلك الكلمات الإلهية، قبض على سيفه وشرع في محاولة قتل أخته نفسها، يا خيرَ المولودين مرتين.

ثم إن فاسوديفا، يريد تهدئته، خاطب كَمْسَا. قال فاسوديفا: «يا كَمْسَا، سأُسلِّم إليك الأبناء الذين يولدون منها».

«لا تؤذِ أختك هذه؛ فليس لك منها خوفٌ ولا خطر.» فلما سمع كَمْسَا ذلك القول كفَّ حينئذٍ عن قتلها.

ومع ديفكي وفاسوديفا مضى إلى مدينته. وكانت ديفكي وفاسوديفا موثوقين بقيودٍ مشدودةٍ إلى أقدامهما.

حينئذٍ حبس كَمْسَا ذو النفس الخبيثةِ إياهما في السجن. وبعد زمنٍ طويلٍ حملت ديفكي حقًّا من فاسوديفا—

يا خيرَ ذوي الولادتين! لمّا قَتَلَ كَمْسَا، قاسيَ القلبِ عديمَ الرحمة، الأبناءَ الستةَ المولودين من رحمِ ديفكي—

ثم إنّ الحملَ السابعَ في بطنِ ديفكي كان شِيشَا. وعندئذٍ تولّت مايا-ديفي، بدافعٍ من فيشنو، أمرَ ذلك الجنين.

فأودعته في روهِني المقيمةِ في بيتِ نَنْدا راعي البقر. وهكذا شاع أنّ الجنينَ السابعَ لديفكي قد «سقط من الرحم».

بِلِيلَا ڤِشْنُو الإلهية ذاع خبرٌ عظيمٌ في العالم. ثم إنَّ ڤِشْنُو نفسه دخل رحمَ ديفكي جنينًا.

ثم لما انقضت عشرةُ أشهرٍ وُلِدَ هَرِي، الذي لا يفنى، من رحمِ ديفكي، واشتهر في كل مكان باسم «كريشنا».

تجلّى ذا أربعةِ أذرعٍ، متلألئًا بالمحارة والقرص والهراوة والسيف؛ متوَّجًا، متقلّدًا إكليلَ زهورِ الغابة، ومُزيلًا حزنَ والديه.