Rig Veda 6.21.9 — Mandala 6, Sukta 21, Mantra 9
Sukta 6.21
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)
Devata: Viśvedevāḥ (All-Gods) with Indra prominent
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥
Transliteration
protaye varuṇaṃ mitram indraṃ marutaḥ kṛṣvā vase no adya | pra pūṣaṇaṃ viṣṇum agniṃ puraṃdhiṃ savitāram oṣadhīḥ parvatāṃś ca ||
Translation
为我等今日之援助，请你促使伐楼那与密多罗、因陀罗与马鲁特众，为我等作护佑而前行。又请促使普尚、毗湿奴、阿耆尼、丰饶之力（Purandhi）、萨维特里、诸药草（Oṣadhī），以及群山，也一并前行。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karma
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
कृष्वmake!, do!, perform!
कृष्व:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
आवसेfor protection, for help
आवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआवस् (prātipadika)
नःof us, our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal base)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषण् (prātipadika)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु (prātipadika)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
पुरंधिम्Purandhi (goddess of plenty/abundance)
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (prātipadika)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
ओषधीःmedicinal plants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (prātipadika)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.