Rig Veda 6.21.4: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 6.21
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ता चकार स कुह स्विदिन्द्रः कमा जनं चरति कासु विक्षु । कस्ते यज्ञो मनसे शं वराय को अर्क इन्द्र कतमः स होता ॥
Transliteration
yas tā cakāra sa kuha svid indraḥ kam ā janaṃ carati kāsu vikṣu | kas te yajño manase śaṃ varāya ko arka indra katamaḥ sa hotā ||
Translation
那行此等伟业者——那因陀罗（Indra）究竟在何处？他趋向哪一族人，行于哪些氏族之中？哪一份祭献能使你心意安宁、得以择取？哪一首颂歌（arka）是它，因陀罗——又是哪一位祭司（hotṛ）承载它？
Word by Word
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य (यः = सः इन्द्रः) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चकारhas done / did
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुहwhere
कुह:
अधिकारण (स्थान-प्रश्न) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootकुह (अव्यय)
स्वित्indeed? / pray
स्वित्:
निपात (प्रश्न-बलवर्धक)
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (अव्यय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (सः इन्द्रः) / सम्बोधन-विषयः
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कम्whom
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards
आ:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
जनम्people / a person
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
चरतिmoves / goes / wanders
चरति:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
कासुin which
कासु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विक्षुamong the clans / settlements
विक्षु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
कःwho
कः:
कर्तृ (प्रश्न) / विषयः
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञःsacrifice / ritual
यज्ञः:
कर्तृ/विषयः (कः ... यज्ञः)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मनसेfor the mind / to the mind
मनसे:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
शम्well / auspiciously
शम्:
क्रियाविशेषणम् / फल-निर्देशः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘शम्’ = सुखम्)
वरायfor choice boon / for the best
वराय:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
कःwho
कः:
कर्तृ/विषयः
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्कःhymn / praise-song
अर्कः:
कर्तृ/विषयः (स्तुति/ऋच्)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कतमःwhich one (of many)
कतमः:
विशेषण (होता इत्यस्य) / विषयः
TypePronoun (interrogative) / Adjective
Rootकतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ/विषयः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest / invoker
होता:
कर्तृ/विषयः
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.