Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

向因陀罗（Indra），那由心而发、被雕琢成形的颂思（mati）直趋其主（pati）而去。她在求索的会集（vidatha）中警醒而明耀，被宣唱：因陀罗啊，凡在你之中所生起者——作为回应与力量——你当知那是你在我等之内的显现。

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

即便从天界（divaḥ）她亦诞生——古老而常新；当她被发声时，在求索的会集（vidatha）中警醒而扩展。她披着吉祥的明亮衣裳；这由祖先所生的慧思（dhī）——在诸父（pitṛ）中自古相传——如今在此成为我等所有。

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

即在此处，那制约的双生之力诞生之地，舌之最前端跃然而出，展立其位。凡所生之形相，以成对之力而相应相合——彼等为灭暗者，根植于Tapas（苦行之热、意志之炽热）之深基。

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

在众凡人之中，无人能责难他们——我们的父祖——他们是在“牛”（光明）之中作战的勇士。因陀罗以其伟力之宏大使他们坚固；他以成就之能（dáṃsana）向上释放诸被围闭的牛群（隐匿的光线）。

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

如同同伴，在那处与同伴——那伐格瓦（Navagva）——以存在之力而识途，他们追随诸光线（牛）。此乃真实：因陀罗与那十者——达沙格瓦（Daśagva）——在黑暗中发现了居住其中的太阳。

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

因陀罗在发光之母牛（usriyā）中寻得所聚之蜜；如识途者循迹，于蹄痕处、于光线的原初劲力中发现它。那被藏于洞窟、幽秘而又潜伏于诸水之中的，他置之于右手——那具“右力”（dakṣiṇā）与施与之福者。

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

择取光明，辨识其别于黑暗；愿我们远离苦厄，即使它逼近在侧。噢饮苏摩者、因苏摩而增长者——因陀罗啊，请悦纳这些颂辞，出自那多作业、广行功业之祭司。

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

愿光明随祭而行，愿天地（Rodasī）随之应和；愿我们远离那丰溢的苦厄。因为受逼迫的凡人确有多重冲击；而你们，噢瓦苏诸神（Vasus），乃善渡之者，具抬举与扩展之威能。

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为求安泰，我们呼唤慷慨的因陀罗；在此争战的负荷中，于夺取丰盈（vāja）之胜利里，他最具男儿之勇。愿他听闻我等，为援助而显威猛，于诸战阵中击杀诸弗栗陀罗（Vṛtra）般的障碍者，征服诸财宝与福祉。