Rig Veda 3.39.8: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 8
Sukta 3.39
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Vasus (with Indra still in hymn-context; this verse explicitly names Vasus)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥
Transliteration
jyótir yajñā́ya ródasī́ ánu ṣyād ā́re syāma duritásya bhū́reḥ | bhū́ri cid dhí tujátó mártyasya su-pārā́so vasavo barháṇāvat ||
Translation
愿光明随祭而行，愿天地（Rodasī）随之应和；愿我们远离那丰溢的苦厄。因为受逼迫的凡人确有多重冲击；而你们，噢瓦苏诸神（Vasus），乃善渡之者，具抬举与扩展之威能。
Word by Word
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
यज्ञायfor the sacrifice
यज्ञाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-प्रयोगः)
अनुalong, following, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
स्यindeed, just (enclitic particle)
स्य:
—
TypeIndeclinable
Rootस्य (एन्क्लिटिक/निपात; वैदिक)
आदारेin/at the support, in the foundation
आदारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआ-दार (धातु) / आदार (कृदन्त-आधार)
स्यामmay I be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दुरितस्यof distress/sin, of misfortune
दुरितस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
भूरेःof much, of abundant (evil)
भूरेः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक; वैदिक-रूप ‘भूरेः’)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
Karma
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तुजतःof the assailing/pressing (one)
तुजतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootतुज् (धातु) → तुजत् (वर्तमान-कृदन्त)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
सुपारासःhaving good crossings; good deliverers
सुपारासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-पार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)
वसवःthe Vasus (a class of gods)
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
बर्हणावत्with uplift/strength; powerfully
बर्हणावत्:
—
TypeAdjective
Rootबर्हणावत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
