Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

因陀罗啊，我们在榨取的苏摩（Soma）中呼唤你——雄牛般的威力者。愿你守护并滋养这甘甜的精髓（madhu，按达斯 andhas）在我们之内。

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

因陀罗啊，洞知意志之法与其运作（kratu-vid）者，请受纳这榨取的苏摩（Soma）；广受颂赞者啊，请饮。愿你增长雄健之力，得以圆满满足，充盈于成就内在供献的喜悦。

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

因陀罗啊，请引领我们这根基坚固的祭祀，与一切诸天同在；越过那阻碍之力，受我等颂词所赞的民之主啊，使此仪轨在胜利的行进中得以安立。

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

因陀罗啊，这些榨取的苏摩（Soma）之滴向你奔流，真实之主啊；明耀的喜悦之流趋向你的安居之所，使内在的居处在光中得以奠立。

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

因陀罗啊，将这榨取的苏摩（Soma）——可择取的甘悦——置于你腹中；因为你的明耀之滴乃赐光之力，滋养那胜利智慧的内在火焰。

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

噫，喜悦颂词者因陀罗（Indra），护佑我等此所榨之苏摩（Soma）；你以甘甜之流而受膏。荣耀确由你所赐——你赐予内在之胜利名声。

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

围绕因陀罗，聚集那不竭之力——赢得光明丰盈者；饮了苏摩之后，他更为增长。

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

破障者啊，从近处亦从远方来临于我等；请悦纳我等这些颂歌。

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

当你从远与近之间被呼唤之时——因陀罗啊，就从那中间之域来此。 因陀罗啊，从那里前来。