Sukta 38

Mantra 1

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

我以塑造般的观照，如工匠雕琢一般，发动我的思虑——如善驾而迅疾、夺彩的骏马，昂首欲驰。触及并唤醒那可爱而隐秘的生命气息（prāṇa），我这善慧者，求见诸仙圣（kavi），以得内在之见。

Mantra 2

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ॥

催策并诘问诸仙圣（kavi）的诞生：由心所持、善作的诸力，已雕琢出觉知之天。你这些生命的运行不断增长，被心风所驱；于是它们确然行于法则（dharma）、正序之中。

Mantra 3

नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः ॥

就在此处，他们把秘密之物安置于内；又为王权之力（kṣatra），使两界——天地——相合。凭诸尺度，他们构筑并界定那广阔与宏大；在大者（mahī）之内，于圆满相接的秩序中，他们安下滋养之基。

Mantra 4

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥

当他起立之时，诸力环绕装饰他；披着光辉而行，自照自明。那强力阿修罗（Asura）之名何其广大：具一切形相者，安立于不死之境。

Mantra 5

असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे ॥

最初诞生的是那更长老的雄牛、权能之主；他力量的众多流脉，皆为太古。噢二位王者，天之子嗣，你们以祭会中的慧见，支撑那自光明天界而来的王权之力。

Mantra 6

त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान् ॥

噢二位王者，在众多集会中，你们环绕并装点一切权座与居处。此处我以游行之心而见：在法则（vrata）之内的乾闼婆（Gandharva）——发如风者，微妙地守护着启示之秩序。

Mantra 7

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

确然，为这位雄健的公牛，他们以诸名度量母牛所共有的本质——那光辉的乳产。披戴着一再更新的阿修罗之力（asurya），诸幻力之主（māyin）在此存在之中安置了种种形相。

Mantra 8

तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ॥

确然，属于萨维特ṛ（Savitṛ）的——无人能为我阻遏那金色的灵感（mati），他已使之发动。善颂推动两界（天地），激励万有；如同女子，它拣择并怀抱万物的诸生起。

Mantra 9

युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि ॥

你们二位成就那古老的伟业，使神圣的安泰（svasti）环护于我等周围。那位以守护之舌而坚立者，其所成的多形多相，诸造形之主（māyin）皆得遍见。

Mantra 10

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为我等之福祉，我们呼唤慷慨的因陀罗（Indra）——在此负荷之役、在赢得丰盈（vāja）之战中，最具男力者。愿他听我等之声；为援助而威猛，于诸战阵（samatsu）中击碎诸障碍者（vṛtra），并夺得财宝——圆满的富足。