Rig Veda 3.39.7: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 3.39
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥
Transliteration
jyótir vṛṇīta támaso vi-jānán nā́re syāma duritā́d abhī́ke | imā́ giraḥ soma-pāḥ soma-vṛddha juṣásvendra puru-támasya kāróḥ ||
Translation
择取光明，辨识其别于黑暗；愿我们远离苦厄，即使它逼近在侧。噢饮苏摩者、因苏摩而增长者——因陀罗啊，请悦纳这些颂辞，出自那多作业、广行功业之祭司。
Word by Word
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म (वृणीत) / (वैकल्पिक) कर्म-विशेष्य
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
वृणीतchooses
वृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति ‘choose’)
तमसःfrom darkness
तमसः:
अपादान
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
विजानन्knowing, discerning
विजानन्:
कर्तृ-विशेषण (वृणीत-कर्तुः)
TypeVerb (participle)
Root√ज्ञा (वि + √ज्ञा ‘discern/know’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
आरेfar away
आरे:
अधिकरण (भावार्थे: ‘दूरे’)
TypeIndeclinable
Rootआरे (अव्यय)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस् ‘to be’)
दुरितात्from distress/sin
दुरितात्:
अपादान
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
अभीकेin nearness, close at hand
अभीके:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (used adverbially)
Rootअभीक (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्म (जुषस्व)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म (जुषस्व) / (वैकल्पिक) कर्तृ (इमाः गिरः) सह
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सोमपाःO Soma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (सोम + पा ‘drinker’) (प्रातिपदिक)
सोमवृद्धO Soma-increased/strengthened
सोमवृद्ध:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootसोमवृद्ध (सोम + वृद्ध) (प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy/accept
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (जुषते ‘take pleasure in/accept’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पुरुतमस्यof the most abundant/many
पुरुतमस्य:
सम्बन्ध (कारोः) / (वैकल्पिक) विशेषण-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपुरुतम (पुरु + तम) (प्रातिपदिक)
कारोःof the singer/poet
कारोः:
सम्बन्ध (इमाः गिरः … कारोः)
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.