Rig Veda Sukta 53
Mandala 9Sukta 534 Mantras

Sukta 53

Sukta 9.53

Devata

Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)

Bài thánh ca Pavamāna ngắn này khẩn cầu Soma khi được ép và thanh lọc, thúc giục sức mạnh đang trỗi dậy của ngài đập tan rakṣas (những chướng ngại ma quỷ) và xua đuổi các đối thủ thù nghịch. Bài ca khẳng định các “vratas” (những luật lệ/định luật cố định) bất khả xâm phạm của Soma đang thanh tẩy, và kết lại bằng hình ảnh Indu màu vàng nâu lao đi như dòng nước xiết, trở thành sức mạnh hưng phấn của Indra trong chiến trận và chiến thắng.

Sanskrit recitationRig Veda 9.53

Mantras

Mantra 1

उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥

Hỡi Đấng cầm những hòn đá ép, các sức lực của Ngài đã vươn dậy, phá tan chướng ngại của Rakṣas; xin xua đuổi những kẻ vây quanh, ép bức trong cuộc tranh đua thù địch.

Mantra 2

अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥

Bởi (uy lực) này, Người đã quật ngã bằng sức mạnh—giữa cuộc va chạm của chiến xa, trong trận chiến đã định vì phần thưởng; ta ca tụng Người với trái tim không hề sợ hãi.

Mantra 3

अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥

Những luật thệ vững bền của Soma (Soma) đang thanh lọc này, không ai có thể xâm phạm; bằng sức mạnh không lay chuyển của Người, hãy đập tan kẻ nào gây chiến với ngươi.

Mantra 4

तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

Họ thúc giục Người—đấng màu vàng sẫm, cơn xuất thần không hề suy rơi—nhanh như chiến mã giữa các dòng sông; giọt Indu (Indu) ấy, men hoan lạc cho Indra (Indra), là sức mạnh của quang minh.

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.

As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.

In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.

Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App