Rig Veda 8.21.4: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.21.4

Transliteration

vayáṃ hí tvā bandhu-mántam abandhávo víprāsa indra yemimá | yā́ te dhā́māni vṛṣabha tébhir ā́ gahi víśvebhiḥ sóma-pītaye ||

Translation

Quả thật chúng tôi—dẫu không còn chỗ nương nào khác—nắm giữ Ngài như người thân đầy những mối dây chân thật; hỡi Indra, các bậc vipra (hiền triết–thi sĩ) chúng tôi bám chặt nơi Ngài. Hỡi Bò đực của sức lực, hãy đến cùng mọi trú xứ (dhāman) và quyền năng của Ngài, để uống Soma; với toàn thể hữu thể, hãy nhập vào lễ hiến và cuộc thăng tiến của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बन्धुमन्तम्: possessing kin/friendship; a true ally
• बन्धुमन्तम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बन्धु + मन्त (प्रातिपदिक)

• अबन्धवः: (we) without kin/without allies
• अबन्धवः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ- + बन्धु (प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired poets/priests
• विप्रासः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• येमिम: we have held/kept (you); we have restrained/fastened (to us)
• येमिम: क्रिया (कर्तृ=वयम्; कर्म=त्वा)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• या: which/what (those)
• या: कर्म/सम्बन्ध (आगमनस्य हेतु-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes/ordinances/powers
• धामानि: कर्म (तेभिः सह ‘आ गहि’ इत्यत्र साधन/सहचर्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those (with them)
• तेभिः: करण/सहचर्य
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गहि: come!
• गहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• विश्वेभिः: with all (of them)
• विश्वेभिः: करण/सहचर्य
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (सोम + पीति; प्रातिपदिक)