Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

Chúng con tìm nơi nương tựa nơi Ngài mà khẩn gọi—Đấng luôn mới; chúng con mang lễ vật như cột trụ vững mạnh không hề sụp đổ; vì sự sung mãn của sức lực (vāja), chúng con thỉnh cầu quyền năng rực sáng và muôn vẻ của Ngài.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Ngay trong công việc, để cầu trợ lực, sức mạnh trẻ trung và đáng sợ trong chúng con đã liều lĩnh tiến lên; vì chỉ một mình Ngài chúng con chọn làm Đấng cứu hộ. Hỡi Indra, bạn đồng hành, Đấng ban lợi lộc, xin đứng cùng chúng con trong cuộc chinh phục.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Hãy đến đây—những dòng Soma (Soma) đã ép này đang gọi Ngài: Chúa tể sức ngựa, Chúa tể đàn bò rực sáng, Chúa tể những cánh đồng rộng phì nhiêu. Hỡi Chúa tể Soma, xin uống Soma.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Quả thật chúng tôi—dẫu không còn chỗ nương nào khác—nắm giữ Ngài như người thân đầy những mối dây chân thật; hỡi Indra, các bậc vipra (hiền triết–thi sĩ) chúng tôi bám chặt nơi Ngài. Hỡi Bò đực của sức lực, hãy đến cùng mọi trú xứ (dhāman) và quyền năng của Ngài, để uống Soma; với toàn thể hữu thể, hãy nhập vào lễ hiến và cuộc thăng tiến của chúng tôi.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Khi các quyền lực của Ngài an trú trong chúng tôi—như những tia sáng nghỉ yên trong vị ngọt giàu đàn bò, trong mật say của sự phân biện—thì chúng tôi thúc giục và hướng thẳng về Ngài. Hỡi Indra, chúng tôi không ngừng kêu gọi Ngài.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

Hướng về Ngài, chúng tôi thưa bằng sự đảnh lễ này: cớ sao tư tưởng lại phải tản mác hết lần này đến lần khác? Những ước muốn đang ở đây, hỡi Chúa của những tuấn mã sắc hung. Ngài là Đấng ban phát—và trong chúng tôi cũng có những dhī (tư niệm) có thể trở nên rực sáng.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Hỡi Indra, nay quả thật chúng con đã trở nên mới mẻ trong sự che chở của Ngài; hỡi Đấng cầm đá, quả thật không phải đến hôm nay Ngài mới như vậy—chúng con biết những sự rộng lớn và quyền năng thuở trước của Ngài, sức lực bao trùm đã từng ôm giữ chúng con.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Chúng con biết tình bằng hữu của Ngài, và cũng biết sự ban phát anh hùng của bậc dũng sĩ; vì thế, hỡi Đấng cầm vajra, chúng con tiến đến để thỉnh cầu những ân huệ ấy. Và ngay trong sự đồng hành này, hỡi Vasu, xin mài sắc chúng con—hỡi Đấng môi đẹp—trong sự sung mãn của sức lực, giàu ánh sáng và đàn bò.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Đấng nào thuở xa xưa đã đem đến cho chúng con, hết lần này đến lần khác, sự rộng lớn và an lạc tốt đẹp hơn—hỡi các bạn đồng hành, con ca ngợi Ngài vì các bạn: Indra, vì sự trợ giúp cứu độ và nâng đỡ.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

Đấng cỡi ngựa hung vàng, bậc Chúa chân thật, kẻ nâng đỡ các dân—chính Ngài là Đấng hoan hỷ. Xin Ngài đến với chúng tôi và dệt cho chúng tôi của cải rực sáng của bò và sức mạnh mau lẹ của ngựa; xin Maghavan (Indra, Đấng ban phát) ban cho các ca nhân sự viên mãn gấp trăm.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

Với Ngài làm bạn đồng ách, chúng tôi đáp lại sự chống cự đang thở dốc, hỡi Bò đực của sức mạnh; chúng tôi nói trả lại nó. Trong chỗ đứng vững bền của dân chúng—nơi giàu có rực sáng bởi bò—xin đặt chúng tôi vào đó.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Xin cho chúng tôi chiến thắng trong công cuộc tạo tác, hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần, trước những kẻ tạo tác chống lại chúng tôi; xin cho chúng tôi đứng vượt lên trên những khó khăn bị dồn ép nặng nề. Với sức mạnh của con người, xin cho chúng tôi sát diệt Vṛtra ở bên trong; xin cho chúng tôi bừng cháy ý chí để làm điều ấy. Hỡi Indra, xin đưa những tư tưởng linh hứng của chúng tôi tiến lên.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Hỡi Indra, không có kẻ đối địch như anh em, không tì vết; do sinh thành, ngài vốn từ thuở thái cổ. Nhưng chính nhờ chiến trận mà ngài tìm sự gần gũi và sự thuộc về (āpiti) với chúng tôi.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Không ai, để kết tình bằng hữu, tìm được người bạn rực rỡ hơn ngài; đoàn tuấn mã sáng chói của ngài uống từ ngài. Khi ngài làm dâng lên dòng thác gầm và gom lại thành một, bấy giờ quả thật ngài được gọi như người cha—vì ngài dựng nên sự nhất thể che chở.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Hỡi Indra, xin đừng để những điều chưa chín và mê muội ập đến như sức lực đần độn trong tình bằng hữu của kẻ được ngài nâng đỡ. Có ngài kề bên, xin cho chúng tôi ngồi xuống bên Soma đã ép—vững vàng trong tình bạn hữu chân chính.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

Hỡi Indra, đấng ban những Bò Ánh Sáng, xin đừng để chúng con bị xua khỏi của cải của Ngài; xin đừng để chúng con bị cắt lìa khỏi Ngài. Dẫu thế lực thù nghịch có bám chặt, xin hãy đưa chúng con vượt qua nhờ những che chở vươn tới phía trước của Ngài; xin đừng để ai chạm đến các pháp lệnh (dāman) của Ngài, những điều ràng buộc và nâng đỡ.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

Chính Indra quả thật đến cùng tặng phẩm hùng vĩ—hoặc Sarasvatī, đấng cát tường, ban kho báu tốt lành. Hoặc chính Ngài, hỡi Đấng làm nên kỳ công, hãy ban cho người dâng lễ: của cải rực sáng của hữu thể.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Kỳ diệu thay là bậc vương, và kỳ diệu thay là các tiểu vương—những kẻ khác theo sau Sarasvatī. Vì như Parjanya, người đã giăng rộng bằng mưa; người ban ngàn, ban vạn—những sung mãn tràn đầy.