Adhyaya 35

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तेषु प्रभग्नेषु हतेषु च सुरोत्तमाः । प्रहृष्टमनसः सर्वे स्तुत्वा देवं महेश्वरम्

سوت نے کہا: جب وہ پسپا کر دیے گئے اور مارے گئے، تو سب برگزیدہ دیوتا خوش دل ہو کر مہیشور پرمیشور کی ستوتی کرنے لگے۔

Verse 2

तेनैव चाथ निर्मुक्ताः प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । स्वंस्वं स्थानमथाजग्मुः शक्रविष्णुपुरःसराः

اسی کے ہاتھوں رہائی پا کر انہوں نے بار بار سجدۂ تعظیم کیا؛ پھر شکر (اندرا) اور وشنو کی پیشوائی میں سب اپنے اپنے دھاموں کو لوٹ گئے۔

Verse 3

तेऽपि दानवशार्दूला हताशाश्च सुरोत्तमैः । मंत्रं प्रचक्रिरे सर्वे नाशाय त्रिदिवौकसाम्

وہ شیر دل دانَو بھی—جن کی امیدیں برگزیدہ دیوتاؤں نے توڑ دی تھیں—تینوں آسمانی جہانوں کے باشندوں کی ہلاکت کے لیے سب نے مل کر ایک منتر گھڑا۔

Verse 4

तेषां मंत्रयतामेष निश्चयः समपद्यत । नान्यत्र धर्मविध्वंसाद्देवानां जायते क्षयः

ان کی مشاورت کے دوران یہ پختہ فیصلہ ہوا: دیوتاؤں کا زوال دھرم کی بربادی کے سوا کسی اور سبب سے نہیں ہوتا۔

Verse 5

तस्मात्तपस्विनो यै च ये च यज्ञपरायणाः । तथान्ये निरता धर्मे निहन्तव्या निशागमे

لہٰذا جو تپسوی ہیں، جو یَجّیہ کے پابند ہیں، اور جو دوسرے دھرم میں ثابت قدم ہیں—انہیں رات کے آتے ہی قتل کر دینا چاہیے۔

Verse 6

एवं ते निश्चयं कृत्वा निष्क्रम्य वरुणालयात् । रात्रौ सदैव निघ्नंति जनान्धर्मपरायणान्

یوں پختہ ارادہ کرکے وہ ورُن کے آستانے سے نکلتے ہیں، اور رات کے وقت برابر دھرم پر قائم لوگوں کو قتل کرتے رہتے ہیں۔

Verse 7

यत्र यत्र भवेद्यज्ञः सत्रं ऽप्युत्सवोऽथवा । तत्र गत्वा निशायोगे प्रकुर्वंति जनक्षयम्

جہاں جہاں یَجْن ہو—خواہ سَتْر ہو یا کوئی اُتسو—وہ رات کے سنگم کے وقت وہاں جا کر لوگوں کی ہلاکت برپا کرتے ہیں۔

Verse 8

तैः प्रसूता मखा ध्वस्ता दीक्षिता विनिपातिताः । ऋत्विजश्च तथान्येऽपि सामान्या द्विजसत्तमाः

ان کے ہاتھوں مَکھ (یَجْن) برباد ہوئے، دِیکْشِت مار گرائے گئے؛ اور رِتْوِج پجاری نیز دیگر معزز برہمن بھی، اے دْوِجِ اَفْضَل، گرا دیے گئے۔

Verse 9

आश्रमे मुनिमुख्यस्य शांडिल्यस्य महात्मनः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भक्षितं तैर्दुरात्मभिः

مُنیوں میں سرفراز، مہاتما شانڈلیہ کے آشرم میں، ان بدباطنوں نے برہمنوں کے سرداروں میں سے ایک ہزار کو نگل لیا۔

Verse 10

शतानि च सहस्राणि निहतानि द्विजन्मनाम् । विश्वामित्रस्य पञ्चैव सप्तात्रेश्चैव धीमतः

دْوِج جنموں میں سے سینکڑوں اور ہزاروں قتل کیے گئے؛ وِشوَامِتر کے ہاتھوں پانچ، اور دانا اَتریہ (اَتری کے پُتر) کے ہاتھوں بھی سات مارے گئے۔

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु समस्तं धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं जातं कालेयभयपीडितम्

اسی وقت روئے زمین کی ساری سطح یَجْن کے جشن سے محروم ہوگئی اور کالَیَوں کے خوف سے سخت پریشان و مغلوب ہوگئی۔

Verse 12

न कश्चिच्छयनं रात्रौ प्रकरोति मही तले । धृतायुधा जनाः सर्वे तिष्ठंति सह तापसैः

رات کو زمین پر کوئی بھی سونے کے لیے نہیں لیٹتا؛ سب لوگ ہتھیار تھامے، تپسویوں کے ساتھ مل کر جاگتے اور پہرہ دیتے ہیں۔

Verse 13

रात्रौ स्वपंति ये केचिद्विश्वस्ता धर्मभाजनाः । तेषामस्थीनि दृश्यंते प्रातरेव हि केवलम्

جو لوگ امن پر بھروسا کرکے، حالانکہ دھرم کے اہل ہیں، رات کو سو جاتے ہیں—صبح ہوتے ہی صرف اُن کی ہڈیاں نظر آتی ہیں۔

Verse 14

अथ देवगणाः सर्वे यज्ञभागविनाकृताः । प्रजग्मुः परमामार्ति ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः

پھر یَجْن کے حصّے سے محروم تمام دیوتا، برہما اور وِشنو کی پیشوائی میں، شدید ترین کرب میں ڈوب گئے۔

Verse 15

ततो गत्वा समुद्रांतं वधाय सुरविद्विषाम् । न शेकुर्विषमस्थांस्तान्मनसापि प्रधर्षितुम्

پھر دیوتاؤں کے دشمنوں کو قتل کرنے کے لیے سمندر کے کنارے گئے، مگر وہ دشمن نہایت دشوار مقام میں جمے ہوئے تھے؛ انہیں خیال میں بھی للکار نہ سکے۔

Verse 16

ततः समुद्रनाशाय मंत्रं चक्रुः सुदुःखिताः । तस्मिन्नष्टे भवन्त्येव वध्या दानवसत्तमाः

پھر وہ نہایت رنج و غم میں سمندر کے فنا کرنے کے لیے ایک منتر بنانے لگے؛ کیونکہ جب وہ مٹ جائے تو دانَووں کے سردار بھی قابلِ قتل ہو جاتے ہیں۔

Verse 17

अगस्त्येन विना नैष शोषं यास्यति सागरः । तस्मात्संप्रार्थयामोत्र कृत्ये गत्वा मुनीश्वरम्

اگستیہ کے بغیر یہ سمندر خشک نہیں ہوگا۔ اس لیے اس کام کے لیے ہم چل کر اُس مُنیِشور سے عاجزی کے ساتھ درخواست کریں۔

Verse 18

चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्

وہ نیک مُنی چمتکارپور کے مقدس کَشیتر میں قیام پذیر ہے۔ لہٰذا ہم وہیں فوراً چلیں، تاکہ وہ جلدی سے (اس کام کے لیے) روانہ ہو۔

Verse 19

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

یوں فیصلہ کر کے وہ سب تِرِدش (دیوتا) اُس کے آشرم میں پہنچے—اُس مُنیِ اعظم کے مسکن میں جو مِتر اور وَرُن سے پیدا ہوا تھا۔

Verse 20

सोऽपि सर्वान्समालोक्य संप्राप्तान्सुरसत्तमान् । प्रहृष्टः सम्मुखस्तूर्णं जगामातीव सन्मुनिः

وہ نیک مُنی بھی اُن آئے ہوئے برگزیدہ دیوتاؤں کو دیکھ کر نہایت مسرور ہوا اور روبرو استقبال کے لیے فوراً آگے بڑھا۔

Verse 21

प्रोवाच प्रांजलिर्वाक्यं हर्ष गद्गदया गिरा । ब्रह्मादींस्तान्सुरान्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः

اس نے ہاتھ جوڑ کر خوشی سے گدگدائی ہوئی آواز میں کلمات کہے؛ برہما وغیرہ دیوتاؤں کو دیکھ کر اس کی آنکھیں حیرت سے پھیل گئیں۔

Verse 22

चमत्कारपुरं क्षेत्रमेतन्मेध्यमपि स्थितम् । भूयो मेध्यतरं जातं युष्माकं हि समाश्रयात्

یہ مقدس دھرم-کشیتر ‘چمتکارپور’ یقیناً پاک اور مبارک ہے؛ مگر آپ حضرات کے یہاں پناہ و قیام سے یہ پہلے سے بھی زیادہ مقدس ہو گیا ہے۔

Verse 23

तस्माद्वदत यत्कृत्यं मया संसिद्ध्यतेऽधुना । तत्सर्वं प्रकरिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

پس بتائیے کہ اب میرے ذریعے کون سا فرض پورا ہونا چاہیے؛ میں وہ سب انجام دوں گا اور اسے مکمل کروں گا، چاہے وہ نہایت دشوار ہی کیوں نہ ہو۔

Verse 24

देवा ऊचुः । कालेया इति दैत्या ये हतशेषाः सुरैः कृताः । ते समुद्रं समाश्रित्य निघ्नंति शुभकारिणः

دیوتاؤں نے کہا: ‘کالیہ’ نامی وہ دَیتیہ جو دیوؤں کے ہاتھوں مارے جانے کے بعد بچ رہے، سمندر میں پناہ لے چکے ہیں؛ وہاں سے وہ نیکی اور جگت کے بھلے کے کام کرنے والوں کو قتل کرتے ہیں۔

Verse 25

शुभे नाशमनुप्राप्ते ध्रुवं नाशो दिवौकसाम् । तस्मात्तेषां वधार्थाय त्वं शोषय महार्णवम्

اگر نیکی و سعادت مٹ جائے تو یقیناً آسمانی باسیوں کی بھی ہلاکت ہو گی؛ اس لیے ان کے وध کے لیے، اے عظیم، تم اس عظیم سمندر کو سکھا دو۔

Verse 26

येन ते गोचरं प्राप्ता दृष्टेर्दानवसत्तमाः । बध्यंते विबुधैः सर्वे जायंते च मखा इह

تاکہ دانوؤں میں سے برگزیدہ بھی تمہاری نظر اور ادراک کی حد میں آ جائیں؛ پھر دیوتا سب کو باندھ سکیں، اور یہاں یَجْنَ پھر سے پھلے پھولے۔

Verse 27

अगस्त्य उवाच । अहं संवत्सरस्यांते शोषयिष्यामि सागरम् । विद्याबलं समाश्रित्य योगिनीनां सुरोत्तमाः

اگستیہ نے کہا: ‘ایک برس کے اختتام پر میں سمندر کو سُکھا دوں گا؛ مقدّس ودیا کی قوّت کا سہارا لے کر—اے دیوتاؤں میں برتر—اور یوگنیوں کی یوگ-شکتی کے ساتھ۔’

Verse 28

तस्माद्व्रजत हर्म्याणि यूयं याति हि वत्सरम् । यावद्भूयोऽपि वर्षांते कार्यमागमनं ध्रुवम्

پس تم اپنے اپنے محلوں کو لوٹ جاؤ؛ ایک پورا سال گزرے گا۔ پھر سال کے اختتام پر، جو کام کرنا ہے اس کے لیے تمہیں یقیناً دوبارہ آنا ہوگا۔

Verse 29

ततो मया समं गत्वा शोषिते वरुणालये । हंतव्या दानवा दुष्टा हन्त यैः पीड्यते जगत्

پھر میرے ساتھ اکٹھے چل کر، جب ورُن کا آشیانہ یعنی سمندر سُکھ جائے، تو اُن بدکار دانوؤں کو قتل کرنا ہوگا جن کے ہاتھوں یہ جگت ستایا جاتا ہے۔

Verse 30

ततो देवगणाः सर्वे गताः स्वेस्वे निकेतने । अगस्त्योऽपि समुद्योगं चक्रे विद्यासमुद्भवम्

پھر دیوتاؤں کے سب گروہ اپنے اپنے ٹھکانوں کو لوٹ گئے۔ اگستیہ نے بھی ودیا سے پیدا ہونے والی قوّت کے سہارے اپنا عزم و اقدام شروع کیا۔

Verse 31

ततः सर्वाणि पीठानि यानि संति धरातले । तानि तत्रानयामास मंत्रशक्त्या महामुनिः

اس کے بعد، مہا منی نے منتر کی طاقت سے زمین پر موجود تمام مقدس پیٹھوں کو اس جگہ پر بلا لیا۔

Verse 32

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तेषु संपूज्य भक्तितः । योगिनीनां च वृन्दानि कन्यकानां विशेषतः

چاند کی آٹھویں اور چودہویں تاریخ کو وہاں عقیدت کے ساتھ ان کی پوجا کریں، خاص طور پر یوگنیوں کے گروہوں اور کنیاؤں کی۔

Verse 33

विद्यां विशोषिणीनाम समाराधयत द्विजः । पूजयित्वा दिशां पालान्क्षेत्रपालानपि द्विजः । आकाशचारिणीं चैव देवतां श्रद्धया द्विजः

اس دوج (برہمن) نے وشوشینی ودیا کی باقاعدہ عبادت کی۔ سمتوں کے محافظوں اور شیترپالوں کی پوجا کرنے کے بعد، اس نے عقیدت کے ساتھ آسمان میں چلنے والی دیوی کی بھی پوجا کی۔

Verse 34

ततः संवत्सरस्यांते प्रसन्ना तस्य देवता । प्रोवाच वद यत्कृत्यं सिद्धाहं तव सन्मुने

پھر، سال کے آخر میں، وہ دیوی خوش ہو کر اس سے بولی: "اے نیک مونی، کہو کیا کرنا ہے؛ میں تمہارے لیے تیار اور موجود ہوں۔"

Verse 35

अगस्त्य उवाच । यदि देवि प्रसन्ना मे तदास्यं विश सत्वरम् । येन संशोषयाम्याशु समुद्रं देवि वाग्यतः

اگستیہ نے کہا: "اے دیوی، اگر آپ مجھ سے خوش ہیں، تو فوراً میرے منہ میں داخل ہو جائیں—تاکہ میں جلد ہی سمندر کو خشک کر سکوں۔"

Verse 36

सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रविष्टा सत्वरं मुखे । संशोषणी महाविद्या तस्यर्षेर्भावितात्मनः

اس نے کہا: “تتھااستُو”، اور فوراً اس کے منہ میں داخل ہو گئی—‘سمشوṣṇī’ نامی مہاوِدیا—اس رِشی میں جس کی آتما سادھنا سے سنسکرت اور سنیم سے بھاوِت تھی۔

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । धृतायुधकरा हृष्टाः संनद्धा युद्धहेतवे

اسی اثنا میں اندر سمیت سب دیوتا آ پہنچے؛ ہاتھوں میں آیوُدھ لیے، خوش و خرم، اور جنگ کے سبب کے لیے پوری طرح مسلح و آمادہ۔

Verse 38

ततः संप्रस्थितो विप्रो देवैः सर्वैः समाहितः । वारिराशिं समुद्दिश्य संशुष्कवदनस्तदा

پھر وہ برہمن مُنی، سب دیوتاؤں کے ساتھ یکسو ہو کر روانہ ہوا؛ سمندر کے عظیم پیکر کو مقصد بنا کر، اسی وقت اس کا چہرہ (خشک کرنے والی شکتی سے) خشک ہو گیا۔

Verse 39

अथ गत्वा समुद्रांतं स्तूयमानो दिवालयैः । पिपासाकुलितोऽतीव सर्वान्देवानुवाच ह

پھر وہ سمندر کے کنارے پہنچا؛ آسمانی باسیوں کی ستائش کے درمیان، اور پیاس سے نہایت بے قرار ہو کر، اس نے سب دیوتاؤں سے کہا۔

Verse 40

एषोऽहं सागरं सद्यः शोषयिष्यामि सांप्रतम् । यूयं भवत सोद्योगा वधाय सुरविद्विषाम्

“اب میں اسی دم سمندر کو خشک کر دوں گا۔ تم سب فوراً تیار ہو جاؤ اور دیوتاؤں کے دشمنوں کے وध کے لیے آگے بڑھو۔”

Verse 41

सूत उवाच । एवमुक्त्वा मुनिः सोऽथ मत्स्यकच्छपसंकुलम् । हेलया प्रपपौ कृत्स्नं ग्राहैः कीर्णं महार्णवम्

سوت نے کہا: یوں کہہ کر اُس مُنی نے پھر بے تکلّف تمام مہاساگر کو پی لیا، جو مچھلیوں اور کچھوؤں سے بھرا اور مگرمچھوں (گراہوں) سے پُر تھا۔

Verse 42

ततः स्थलोपमे जाते ते दैत्याः सुरसत्तमैः । वध्यन्ते निशितैर्बाणैः समन्ताद्विजिगीषुभिः

پھر جب میدانِ جنگ خشک زمین کی مانند ہو گیا تو فتح کے خواہاں دیوتاؤں میں سے برگزیدہ دیوؤں نے تیز نوک دار تیروں سے اُن دانَووں کو ہر طرف سے قتل کر ڈالا۔

Verse 43

अथ कृत्वा महद्युद्धं यथा शक्त्यातिदारुणम् । हतभूयिष्ठशेषा ये भित्त्वा भूमिं गता अधः

پھر انہوں نے اپنی پوری طاقت کے مطابق نہایت ہولناک عظیم جنگ کی؛ جب لشکر کا بڑا حصہ مارا گیا تو جو باقی بچے وہ زمین کو چیر کر نیچے پاتال کی طرف چلے گئے۔

Verse 44

ततः प्रोचुः सुराः सर्वे स्तुत्वा तं मुनिसत्तमम् । परित्यज जलं भूयः पूरणार्थं महोदधेः

پھر سب دیوتاؤں نے اُس برترین مُنی کی ستوتی کر کے کہا: “مہاساگر کو پھر سے بھرنے کے لیے پانی دوبارہ چھوڑ دیجیے۔”

Verse 45

नैषा वसुमती विप्र समुद्रेण विनाकृता । राजते वस्तुसंत्यक्ता यथा नारी विभूषिता

“اے وِپر (برہمن)! سمندر کے بغیر یہ زمین دمک نہیں پاتی؛ اپنے اصل خزانے سے محروم ہو کر یہ اُس عورت کی مانند ہے جو آراستہ تو ہو مگر حقیقی تکمیل سے خالی ہو۔”

Verse 46

अगस्त्य उवाच । या मयाऽराधिता विद्या वर्षंयावत्प्रशोषणी । तया पीतमिदं तोयं परिणामगतं तथा

اگستیہ نے کہا: “جس ودیا-شکتی کی میں نے آرادھنا کی ہے، وہ ایک برس تک پانی کو سُکھا سکتی ہے۔ اسی شکتی سے یہ پانی میں نے پی لیا ہے اور یہ میرے اندر تبدیلی کی حالت میں داخل ہو گیا ہے۔”

Verse 47

एष यास्यति वै पूर्तिं भूयोऽपि वरुणालयः । खातश्चागाधतां प्राप्तो गंगातोयैः सुनिर्मलैः

“ورُن کا آشیانہ—سمندر—یقیناً پھر بھر جائے گا۔ اور یہ کھائی بھی گنگا کے نہایت پاکیزہ پانیوں سے بھرنے کے لیے گہری ہو چکی ہے۔”

Verse 48

सगरोनाम भूपालो भविष्यति महीतले । तत्पुत्राः षष्टिसाहस्राः खनिष्यंति न संशयः

“زمین پر سَگَر نام کا ایک بادشاہ پیدا ہوگا۔ اس کے بیٹے—ساٹھ ہزار—بلا شبہ زمین کھودیں گے۔”

Verse 49

तस्यैवान्वयवान्राजा भविष्यति भगीरथः । स ज्ञातिकारणाद्गंगां ब्रह्मांडादानयिष्यति

“اسی نسل میں بھگیرتھ نام کا ایک راجا پیدا ہوگا۔ اپنے رشتہ داروں کی خاطر وہ گنگا کو برہمانڈ کے لوک (برہما کے دھام) سے نیچے لے آئے گا۔”

Verse 50

प्रवाहेण ततस्तस्याः समंतादंभसांनिधिः । भविष्यति सुसंपूर्णः सत्यमेतन्मयोदितम्

“پھر اس کے بہاؤ کے سبب، ہر سمت پانیوں کا خزانہ—سمندر—پورے طور پر بھر جائے گا۔ یہ وہی سچ ہے جو میں نے کہا ہے۔”

Verse 51

देवा ऊचुः । देवकृत्यं मुनिश्रेष्ठ भवता ह्युपपादितम् । तस्मात्प्रार्थय चित्तस्थं वरं सर्वं मुनीश्वर

دیوتاؤں نے کہا: اے بہترین رشی، آپ نے یقیناً دیوتاؤں کا کام پورا کر دیا ہے۔ پس اے سردارِ منی، جو ور آپ کے دل میں ہے وہی مانگ لیجیے۔

Verse 52

अगस्त्य उवाच । चमत्कारपुरे क्षेत्रे मया पीठान्यशेषतः । आनीतानि प्रभावेन मंत्राणां सुरसत्तमाः

اگستیہ نے کہا: اے بہترین دیوتا، منتروں کی قوت کے اثر سے میں نے چمتکارپور کے مقدس کھیتر میں تمام پیٹھ، بغیر کسی کمی کے، لا کر قائم کر دیے۔

Verse 53

तस्मात्तेषां सदा वासस्तत्रैवास्तु प्रभावतः । सर्वासां योगिनीनां च मातॄणां च विशेषतः

پس اسی اثر و قوت سے ان سب کا قیام ہمیشہ وہیں رہے—خصوصاً تمام یوگنیوں اور ماتاؤں (ماترکاؤں) کا آستانہ۔

Verse 54

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तानि यः श्रद्धयाऽन्वितः । पूजयिष्यति तस्य स्यात्समस्तं मनसेप्सितम्

جو کوئی عقیدت کے ساتھ اشٹمی اور چتردشی کو ان کی پوجا کرے، اس کے لیے دل کی ہر مراد پوری ہو جائے گی۔

Verse 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

دیوتاؤں نے کہا: چونکہ عجیب و غریب پیٹھ آپ نے واقعی وہاں لا کر قائم کیے ہیں، اس لیے وہاں ایک پیٹھ ‘چترِیشور’ کے نام سے معروف ہوگا۔

Verse 56

यो यं काममभिध्याय तत्र पूजां करिष्यति । योगिनीनां च विद्यानां मातॄणां च विशेषतः

جو شخص کسی خاص خواہش کا دھیان باندھ کر وہاں پوجا کرے—بالخصوص یوگنیوں، ودیا (دیوی-شکتیوں) اور ماترکاؤں کی—

Verse 57

तंतं कामं नरः शीघ्रं संप्राप्स्यति महामुने । अस्माकं वरदानेन यद्यपि स्यात्सुपापकृत्

اے مہامنی! وہی خواہش وہ انسان جلد پا لیتا ہے—ہمارے عطا کردہ ور سے، اگرچہ وہ سخت گناہگار ہی کیوں نہ ہو۔

Verse 58

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् । गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम्

یوں کہہ کر سب دیوتاؤں نے منیشور سے رخصت لی، خوش ہو کر تریوِشٹپ (سورگ) کو چلے گئے؛ اور اگستیہ بھی اپنے آشرم کو لوٹ گیا۔

Verse 59

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा स पयसांनिधिः । अगस्त्येन पुरा पीतो देवकार्यप्रसिद्धये

سوت نے کہا: میں نے تمہیں یہ سب بیان کر دیا—کہ کس طرح قدیم زمانے میں اگستیہ نے دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے اُس آب کے خزانے، سمندر کو پی لیا تھا۔