Adhyaya 49

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्माच्छुक्रेश्वराद्गच्छेद्देवि लिंगं महाप्रभम् । शनैश्चरैश्वरंनाम महापातकनाशनम्

อีศวรตรัสว่า: เพราะฉะนั้น โอ้เทวี จากศุกเรศวรพึงไปยังลึงคะอันรุ่งเรืองยิ่ง ที่มีนามว่า “ศไนศจะไรศวร” ผู้ทำลายแม้มหาบาปได้

Verse 2

बुधेश्वरात्पश्चिमतो ह्यजादेव्यग्निगोचरे । तस्या धनुः पंचकेन नातिदूरे व्यवस्थितम्

ทางทิศตะวันตกของพุเธศวร ใกล้เพลิงศักดิ์สิทธิ์ของอชาเทวี สถานที่นั้นอยู่ไม่ไกลนัก ห่างออกไปเพียงห้าธนูวัด

Verse 3

कल्पलिंगं महादेवि पूजितं देवदानवैः । छायापुत्रेण संतप्तं तपः परमदुष्करम्

โอ้มหาเทวี นั่นคือกัลปลึงคะ อันได้รับการบูชาจากเหล่าเทพและทานวะ บุตรแห่งฉายาได้บำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง ณ ที่นั้น ถูกเผาผลาญด้วยความลำบาก

Verse 4

अनादि निधनो देवो येन लिंगेऽवतारितः । प्राप्तवान्यो ग्रहेशत्वं भक्त्या शंभोः प्रसादतः

ผู้ใดอัญเชิญและสถาปนาเทพผู้ไร้ปฐมและอมตะไว้ในลึงค์นั้น ผู้นั้นได้เป็นเจ้าแห่งดวงเคราะห์ ด้วยภักติและพระกรุณาแห่งศัมภู

Verse 5

यस्य दृष्ट्या बिभेति स्म देवासुरगणो महान् । न स कोऽप्यस्ति वै प्राणी ब्रह्मांडे सचराचरे

เพียงแววพระเนตรของผู้ใด ก็ทำให้หมู่ทวยเทพและอสูรอันเกรียงไกรสั่นสะท้าน—ในพรหมาณฑ์ทั้งที่เคลื่อนไหวและนิ่งสง ไม่มีสัตว์ใดไม่อยู่ใต้บารมีของผู้นั้น

Verse 6

देवो वा दानवो वापि सौरिणा पीडितो न यः । शनिवारेण संपूज्य भक्त्या सौरीश्वरं शिवम्

ไม่ว่าเทพหรืออสูร ผู้ใดถูกรบกวนด้วยเศาริ (พระเสาร์) ครั้นบูชาพระศิวะในนาม “เศารีศวร” ด้วยศรัทธาในวันเสาร์ ย่อมพ้นจากความทุกข์นั้น

Verse 7

शमीपत्रैर्महादेवि तिलमाषगुडौदनैः । संतर्प्य तु विधानेन दद्यात्कृष्णं वृषं द्विजे

โอ้มหาเทวี ครั้นบำรุงให้พอใจตามพิธีด้วยใบชะมี งา ถั่วดำ น้ำตาลอ้อย และข้าวสุกแล้ว พึงถวายทานโคเพศผู้สีดำแก่พราหมณ์ตามครรลอง

Verse 8

स्तुत्वा स्तोत्रैश्च विविधैः पुराणश्रुतिसंभवैः । अथ वैकेन देवेशः स्तोत्रेण परितोषितः

ครั้นสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสโตตราหลากหลาย อันอาศัยปุราณะและศรุติ แล้วด้วยสโตตราบทหนึ่งเป็นพิเศษ พระผู้เป็นเจ้าแห่งทวยเทพก็ทรงยินดีอย่างยิ่ง

Verse 9

राज्ञा दशरथेनैव कृतेन तु बलीयसा । स्तुत्यः सौरीश्वरो देवः सर्वपीडोपशांतये

บทสรรเสริญอันทรงพลังที่พระราชาทศรถทรงประพันธ์นั้น ควรสวดสรรเสริญพระสารีศวรเทวะ เพื่อระงับทุกข์ภัยและความเดือดร้อนทั้งปวงให้สงบลง

Verse 10

देव्यु वाच । कथं दशरथो राजा चक्रे शानैश्चरीं स्तुतिम् । कथं संतुष्टिमगमत्तस्य देवः शनैश्चरः

เทวีตรัสว่า: พระราชาทศรถทรงรจนาบทสรรเสริญแด่พระศไนศจะระได้อย่างไร? และเทพพระศไนศจะระนั้นทรงพอพระทัยในพระองค์ได้อย่างไร?

Verse 11

ईश्वर उवाच । रघुवंशेऽति विख्यातो राजा दशरथो बली । चक्रवर्ती स विज्ञेयः सप्तद्वीपाधिपः पुरा

อีศวรตรัสว่า: ในราชวงศ์รฆุมีพระราชาทศรถผู้ทรงเดชและเลื่องลือยิ่งนัก จงรู้เถิดว่าพระองค์เป็นจักรพรรดิ ผู้เคยครอบครองเจ็ดทวีปในกาลก่อน

Verse 12

कृत्तिकांते शनिं कृत्वा दैवज्ञैर्ज्ञापितो हि सः । रोहिणीं भेद यित्वा तु शनिर्यास्यति सांप्रतम्

เหล่าโหราจารย์ได้ทูลแจ้งว่า พระเสาร์ (ศนิ) ครั้นถึงปลายฤกษ์กฤตติกาแล้ว บัดนี้ในวิถีโคจรจะผ่านทะลุฤกษ์โรหิณี

Verse 13

उक्तं शकटभेदं तु सुरासुरभयंकरम् । द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं भविष्यति सुदारुणम्

มีคำพยากรณ์ว่าเหตุ ‘ศกฏเภทะ’ จะบังเกิด อันน่าสะพรึงแก่ทั้งเทวดาและอสูร และจะมีทุพภิกขภัยอันร้ายแรงยืดเยื้อถึงสิบสองปี

Verse 14

एतच्छ्रुत्वा मुनेर्वाक्यं मंत्रिभिः सहितो नृपः । आकुलं तु जगद्दृष्ट्वा पौरजानपदादिकम्

ครั้นสดับวาจามุนี พระราชาพร้อมเสนาบดีทอดพระเนตรเห็นโลกปั่นป่วน—ชาวนคร ชาวชนบท และหมู่ชนทั้งปวงว้าวุ่น

Verse 15

वदंति सततं लोका नियमेन समागताः । देशाश्च नगर ग्रामा भयाक्रांताः समंततः । मुनीन्वसिष्ठप्रमुखान्पप्रच्छ च स्वयं नृपः

ผู้คนประชุมพร้อมด้วยวินัยและข้อปฏิบัติ ต่างกล่าวถึงภัยนั้นไม่ขาด; แคว้น เมือง และหมู่บ้านทั่วทุกทิศถูกความหวาดกลัวครอบงำ แล้วพระราชาเสด็จเข้าเฝ้ามุนีทั้งหลาย โดยมีวสิษฐะเป็นประธาน และทรงไต่ถาม

Verse 16

दशरथ उवाच । समाधानं किमत्रास्ते ब्रूहि मे द्विज सत्तम

ทศรถตรัสว่า “ในเรื่องนี้มีทางแก้ใดเล่า? ขอท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ จงบอกแก่ข้าพเจ้า”

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । प्राजापत्ये च नक्षत्रे तस्मिन्भिन्ने कुतः प्रजाः । अयं योगो ह्यसाध्यस्तु ब्रह्मादींद्रादिभिः सुरैः

วสิษฐะกล่าวว่า “เมื่อฤกษ์นักษัตรอันเกี่ยวเนื่องกับปรชาปติถูกทำให้วิปริตแล้ว ประชาสัตว์จะรุ่งเรืองได้อย่างไร? โยคะนี้แท้จริงแก้ไขมิได้ แม้เหล่าเทพตั้งแต่พรหมาและอินทราเป็นต้น”

Verse 18

तदा संचिंत्य मनसा साहसं परमं महत् । समादाय धनुर्दिव्यं दिव्यैरस्त्रैः समन्वितम्

ครั้นแล้วเขาใคร่ครวญในดวงใจ ตัดสินใจทำการอันหาญกล้ายิ่งนัก; แล้วหยิบคันศรทิพย์ขึ้น ซึ่งประกอบพร้อมด้วยอาวุธทิพย์ทั้งหลาย

Verse 19

रथमारुह्य वेगेन गतो नक्षत्रमंडलम् । रथं तु कांचनं दिव्यं मणिरत्नविभूषितम्

เขาขึ้นรถศึกแล้วแล่นไปด้วยความเร็วสู่มณฑลดาวนักษัตร รถศึกนั้นเป็นทิพย์ทำด้วยทองคำ ประดับด้วยมณีและรัตนะอันล้ำค่า

Verse 20

ध्वजैश्च चामरैश्छत्रैः किंकिणैरथ शोभितम् । हंसवर्णहयैर्युक्तं महाकेतुसमन्वितम्

รถศึกนั้นงามสง่าด้วยธงชัย พัดหางจามรี ฉัตร และกระดิ่งกังวาน ผูกเทียมด้วยม้าขาวดุจหงส์ และมีธงใหญ่เป็นยอดเด่น

Verse 21

दीप्यमानो महारत्नैः किरीटमुकुटोज्ज्वलः । बभ्राज स तदाकाशे द्वितीय इव भास्करः

เขาเจิดจ้าด้วยรัตนะใหญ่ มงกุฎและเกี้ยวส่องประกาย เขาสุกสว่างในนภาดุจพระอาทิตย์ดวงที่สอง

Verse 22

आकर्णं चापमापूर्य संहारास्त्रं नियोज्य च । कृत्तिकांते शनिं ज्ञात्वा प्रविश्य किल रोहिणीम्

เขาดึงคันธนูจนถึงหู แล้วสอดอาวุธสังหารอันทำลายล้าง ครั้นรู้ว่าศนิอยู่ปลายกฤตติกา ก็เข้าสู่โรหิณีโดยแท้

Verse 23

दृष्ट्वा दशरथोऽस्याग्रे तस्थौ सभ्रुकुटीमुखः । संहारास्त्रं शनिर्दृष्ट्वा सुरासुरविमर्द्दनम्

เมื่อเห็นเขายืนอยู่เบื้องหน้า ทศรถะก็หยุดนิ่งด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว และศนิเมื่อเห็นอาวุธสังหารอันบดขยี้ทั้งเทวะและอสูร ก็…

Verse 24

हसित्वा तद्रयात्सौरिरिदं वचनमब्रवीत् । पौरुषं तव राजेंद्र परं रिपुभयंकरम्

แล้วพระศนิ ผู้เป็นโอรสแห่งพระสุริยะ ทรงแย้มสรวลและตรัสว่า: “ข้าแต่ราชาธิราช วีรภาพของท่านยิ่งใหญ่สูงสุด—น่าสะพรึงต่อศัตรูทั้งปวง”

Verse 25

देवासुरमनुष्याश्च सिद्धविद्याधरोरगाः । मया विलोकिताः सर्वे भयं चाशु व्रजंति ते

เหล่าเทวะ อสูร มนุษย์ สิทธะ วิทยาธร และนาค—ผู้ใดก็ตามที่เรามองเพียงด้วยสายตา ทั้งหมดนั้นย่อมตกสู่ความหวาดกลัวโดยฉับพลัน

Verse 26

तुष्टोहं तव राजेंद्र तपसा पौरुषेण च । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि मनसा यदभीप्सितम्

ข้าแต่ราชาธิราช เราพอพระทัยในท่านด้วยตบะและวีรภาพ จงกล่าวขอพรเถิด สิ่งใดที่จิตของท่านปรารถนา เราจักประทานให้

Verse 27

दशरथ उवाच । रोहिणीं भेदयित्वा तु न गंतव्यं त्वया शने । सरितः सागरा यावद्यावच्चद्रार्कमेदिनी

ทศรถตรัสว่า: “โอ้พระศนิ ครั้นท่านได้แทงผ่านโรหิณีแล้ว อย่าได้ดำเนินต่อไป—ตราบใดที่สายน้ำยังไหลสู่มหาสมุทร และตราบใดที่จันทร์ สุริยะ และแผ่นดินยังดำรงอยู่”

Verse 28

याचितं ते मया सौरे नान्य मिच्छामि ते वरम् । एवमुक्तः शनिः प्रादाद्वरं तस्मै तु शाश्वतम्

ข้าแต่เสารี นี่คือพรที่ข้าพเจ้าขอจากท่าน ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาพรอื่นใดอีก ครั้นได้ฟังดังนั้น พระศนีก็ประทานพรนั้นแก่เขา—มั่นคงถาวรตลอดกาล

Verse 29

प्राप्यैवं तु वरं राजा कृतकृत्योऽभवत्तदा । पुनरेवाब्रवीत्सौरिर्वरं वरय सुव्रत

ครั้นพระราชาได้พรดังนั้นแล้ว ก็ทรงรู้สึกว่ากิจอันพึงทำสำเร็จสิ้น แต่พระเสาริยังตรัสอีกว่า “ดูก่อนผู้มีพรตอันประเสริฐ จงเลือกพรอื่นเถิด”

Verse 30

प्रार्थयामास हृष्टात्मा वरमेवं शनेस्तदा । न भेत्तव्यं च शकटं त्वया भास्करनंदन

แล้วด้วยดวงใจเปี่ยมปีติ เขาทูลขอพรนี้จากพระศนิว่า “โอรสแห่งภาสกระ ท่านอย่าได้ทำลายศะกะฏะ (เกวียน) เป็นอันขาด”

Verse 31

द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं न कर्तव्यं कदाचन । कीर्तिरेषा मदीया च त्रैलोक्ये विचरिष्यति

“อย่าได้ก่อให้เกิดทุพภิกขภัยยาวนานสิบสองปีเป็นอันขาด และเกียรติยศของเรานี้จักแผ่ไปทั่วไตรโลก”

Verse 32

ईश्वर उवाच । वरद्वयं ततः प्राप्य हृष्टरोमा स पार्थिवः । रथोपरि धनुर्मुक्त्वा भूत्वा चैव कृतांजलिः

พระอีศวรตรัสว่า: ครั้นได้พรทั้งสองแล้ว พระราชานั้นขนพองสยองเกล้าด้วยปีติ วางคันศรไว้บนรถศึก แล้วประนมพระหัตถ์ยืนด้วยความเคารพ

Verse 33

ध्यात्वा सरस्वतीं देवीं गणनाथं विनायकम् । राजा दशरथः स्तोत्रं सौरेरिदमथाकरोत्

ครั้นเพ่งภาวนาถึงพระเทวีสรัสวตี และพระคณนาถวินายกแล้ว พระเจ้าทศรถจึงรจนาบทสรรเสริญนี้ถวายแด่พระเสาริ (พระศนิ)

Verse 34

राजोवाच । नमो नीलमयूखाय नीलोत्पलनिभाय च । नमो निर्मांसदेहाय दीर्घश्मश्रुजटाय च

พระราชาตรัสว่า: ขอนอบน้อมแด่ผู้มีรัศมีสีน้ำเงินเข้ม ผู้ดุจดอกบัวสีน้ำเงิน ขอนอบน้อมแด่ผู้มีกายผอมแห้งไร้เนื้อ ผู้มีเครายาวและมวยผมชฎา

Verse 35

नमो विशालनेत्राय शुष्कोदरभयान क । नमः परुषगात्राय स्थूलरोमाय वै नमः

ขอนอบน้อมแด่ผู้มีดวงตากว้าง ผู้ชวนสะพรึงด้วยท้องที่เหี่ยวแห้ง ขอนอบน้อมอีกครั้งแด่ผู้มีอวัยวะหยาบกร้าน และแด่ผู้มีขนหนาดก

Verse 36

नमो नित्यं क्षुधार्त्ताय नित्यतप्ताय वै नमः । नमः कालाग्निरूपाय कृतांतक नमोस्तु ते

ขอนอบน้อมแด่ผู้ถูกรบกวนด้วยความหิวอยู่เนืองนิตย์ แด่ผู้ถูกแผดเผาอยู่เสมอ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีรูปเป็นเพลิงแห่งกาลเวลา โอ้ กฤตานตกะ ขอนอบน้อมแด่ท่าน

Verse 37

नमो दीर्घाय शुष्काय कालदृष्टे नमोऽस्तु ते । नमस्ते कोटराक्षाय दुर्निरीक्ष्याय वै नमः

ขอนอบน้อมแด่ผู้สูงยาวและเหี่ยวแห้ง โอ้ผู้มีสายตาเป็นกาลเวลา ขอนอบน้อมแด่ท่าน ขอนอบน้อมแด่ผู้มีดวงตาลึกโบ๋ ผู้ยากจะจ้องมอง—ขอนอบน้อมจริงแท้

Verse 38

नमो घोराय रौद्राय भीषणाय करा लिने । नमस्ते सर्वभक्षाय वलीमुख नमोऽस्तु ते

ขอนอบน้อมแด่ผู้ดุร้าย น่าเกรงขาม และน่าสะพรึง—โอ้ผู้ถือดาบไว้ในมือ ขอนอบน้อมแด่ผู้กลืนกินสรรพสิ่ง โอ้ วลีมุขะ ขอนอบน้อมแด่ท่าน

Verse 39

सूर्यपुत्र नमस्तेऽस्तु भास्करे भयदायक । अधोदृष्टे नमस्तुभ्यं वपुःश्याम नमोऽस्तु ते

โอ บุตรแห่งสุริยะ ขอคารวะนอบน้อมแด่ท่าน—โอ ภาสกร ผู้บันดาลความครั่นคร้ามแก่ผู้ทุจริต. โอ ผู้ทอดพระเนตรลงต่ำ ขอคารวะ; โอ ผู้มีกายสีคล้ำ ขอคารวะแด่ท่าน.

Verse 40

नमो मन्दगते तुभ्यं निस्त्रिंशाय नमोनमः । नमस्त उग्ररूपाय चण्डतेजाय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่ท่านผู้ดำเนินช้า; ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่ท่านผู้ทรงดาบ. ขอนอบน้อมแด่ท่านผู้มีรูปอันน่าเกรงขาม; แด่ท่านผู้มีรัศมีดุเดือด ขอนอบน้อม.

Verse 41

तपसा दग्धदेहाय नित्यं योगरताय च । नमस्ते ज्ञाननेत्राय कश्यपात्मजसूनवे

ขอนอบน้อมแด่ผู้มีกายถูกเผาด้วยตบะ และผู้ตั้งมั่นในโยคะเป็นนิตย์. ขอนอบน้อมแด่ท่านผู้มีเนตรคือญาณ โอ บุตรแห่งวงศ์กัศยปะ.

Verse 42

तुष्टो ददासि वै राज्यं रुष्टो हरसि तत्क्षणात् । देवासुरमनुष्याश्च पशुपक्षिसरीसृपाः

เมื่อท่านพอพระทัย ท่านย่อมประทานราชอำนาจ; เมื่อท่านกริ้ว ท่านก็ฉกชิงไปในบัดดล. เทวดา อสูร มนุษย์—ทั้งสัตว์ นก และสัตว์เลื้อยคลาน—(ล้วนอยู่ในอำนาจท่าน).

Verse 43

त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः

โอ เซาระ (พระเสาร์/ศนิ) ผู้ใดถูกท่านทอดพระเนตร ผู้นั้นย่อมตกสู่ความทุกข์เข็ญโดยเร็ว. แม้พรหมา ศักระ (อินทรา) และยมะ ตลอดจนฤๅษี—ดาวทั้งเจ็ด (สัปตฤๅษี)—(ก็มิพ้นอิทธิพลท่าน).

Verse 44

राज्यभ्रष्टाश्च ते सर्वे तव दृष्ट्या विलोकिताः । देशाश्च नगरग्रामा द्वीपाश्चैवाद्रयस्तथा

ผู้ใดถูกสายตาของท่านทอดมอง ผู้นั้นทั้งปวงย่อมตกจากราชสมบัติ; แผ่นดิน เมืองและหมู่บ้าน เกาะทั้งหลาย และภูเขาทั้งปวง—ล้วนอยู่ใต้อำนาจอิทธิพลของท่าน

Verse 45

रौद्रदृष्ट्या तु ये दृष्टाः क्षयं गच्छंति तत्क्षणात्

ผู้ใดถูกสายตาอันดุร้ายของท่านจ้องต้อง ผู้นั้นย่อมพินาศในฉับพลันนั้นเอง

Verse 46

प्रसादं कुरु मे सौरे वरार्थेऽहं तवाश्रितः । सौरे क्षमस्वापराधं सर्वभूतहिताय च

โอ้สอุระ ผู้เป็นโอรสแห่งสุริยะ โปรดประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า; ข้าพเจ้ามาขอพรและขอพึ่งพิงท่าน. โอ้สอุระ โปรดอภัยความผิดของข้าพเจ้าด้วย เพื่อประโยชน์สุขแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 47

ईश्वर उवाच । एवं स्तुतस्तदा सौरी राज्ञा दशरथेन च । महराजः शनिर्वाक्यं हृष्टरो माऽब्रवीदिदम्

อีศวรตรัสว่า: ครั้นนั้นเมื่อพระราชาทศรถสรรเสริญดังนี้แล้ว มหาราชสอุรี (พระศनि) ก็ปลาบปลื้มยินดี และกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 48

शनिरुवाच । तुष्टोऽहं तव राजेन्द्र स्तवेनानेन सुव्रत । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि स्वेच्छया रघुनंदन

พระศนิตรัสว่า: โอ้เจ้าเหนือราชา โอ้ผู้มีปณิธานอันประเสริฐ เราพอใจในบทสรรเสริญนี้. โอ้รฆุนন্দนะ จงกล่าวพรที่ปรารถนาเถิด เราจักประทานให้ตามความสมัครใจของเรา

Verse 49

दशरथ उवाच । अद्यप्रभृति पिंगाक्ष पीडा कार्या न कस्यचित् । देवासुरमनुष्याणां पशुपक्षिसरीसृपाम्

ทศรถตรัสว่า: ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โอ้ผู้มีเนตรสีเหลืองอมน้ำตาล ขออย่าให้ความทุกข์ถูกกระทำแก่ผู้ใดเลย—ไม่ว่าเทวดา อสูร มนุษย์ สัตว์เดรัจฉาน นก หรือสัตว์เลื้อยคลาน

Verse 50

शनिरुवाच । ग्रहाणां दुर्ग्रहो ज्ञेयो ग्रहपीडां करोम्यहम् । अदेयं प्रार्थितं राजन्किंचिद्युक्तं ददाम्यहम्

ศนิตรัสว่า: ในหมู่ดาวเคราะห์ทั้งหลาย จงรู้เถิดว่าเราคือผู้ยากจะควบคุมที่สุด และเรานี่เองเป็นผู้ก่อทุกข์แห่งเคราะห์. โอ้พระราชา สิ่งใดไม่สมควรให้ แม้ถูกขอก็มิอาจประทานได้; แต่สิ่งที่เหมาะควร เราจักให้

Verse 51

त्वया प्रोक्तं मम स्तोत्रं ये पठि ष्यंति मानवाः । पुरुषाश्च स्त्रियो वापि मद्भयेनोपपीडिताः

บทสรรเสริญที่ท่านได้รจนาถวายแก่เรา—ผู้ใดก็ตามที่สวดอ่าน ไม่ว่าชายหรือหญิง—เมื่อถูกความหวาดเกรงต่อเรากดทับ

Verse 52

देवासुरमनुष्यास्तु सिद्धविद्याधरोरगाः । मृत्युस्थाने स्थितो वापि जन्मप्रांतगतस्तथा

—ไม่ว่าเป็นเทวดา อสูร มนุษย์ สิทธะ วิทยาธร หรือพญานาค; แม้อยู่ ณ สถานแห่งความตาย หรือถึงปลายขอบแห่งชีวิตแล้วก็ตาม

Verse 53

एककालं द्विकालं वा तेषां श्रेयो ददाम्यहम् । पूजयित्वा जपेत्स्तोत्रं भूत्वा चैव कृतांजलिः

สวดวันละครั้งหรือวันละสองครั้ง เราจักประทานความเกื้อกูลแก่เขาทั้งหลาย. ครั้นบูชาแล้ว พึงภาวนาบทสรรเสริญนั้นเป็นชปะ โดยยืนประนมมือด้วยความเคารพ

Verse 54

तस्य पीडां न चैवाहमिह कुर्यां कदाचन । जन्मस्थाने स्थितो वापि मृत्युस्थाने स्थितोऽपि च

เราจะไม่ก่อความทุกข์แก่ผู้นั้น ณ ที่นี้เลย—ไม่ว่าเขาจะยืนอยู่ ณ สถานที่เกิด หรือแม้ ณ สถานที่ตายก็ตาม

Verse 55

जन्मऋक्षे च लग्ने च दशास्वंतर्दशासु च । रक्षामि सततं तस्य पीडां चान्यग्रहस्य च

ในกาลแห่งนักษัตรกำเนิดและลัคนา และในช่วงมหาทศา–อันตรทศา เราคุ้มครองภักตะผู้นั้นเสมอจากความทุกข์—ไม่ว่าจะเกิดจากเรา หรือจากครหะ (อำนาจดาวเคราะห์) อื่นใด

Verse 56

अनेनैव प्रकारेण र्पाडामुक्तस्त्वसौ भवेत् । एतत्प्रोक्तं मया दत्तं वरं च रघुनंदन

ด้วยวิธีนี้เอง เขาย่อมพ้นจากความทุกข์โดยแท้ นี่คือถ้อยคำที่เราได้ประกาศ และพรนี้เราก็ได้ประทานแล้ว โอ้ผู้เป็นความรื่นรมย์แห่งวงศ์รฆุ

Verse 57

ईश्वर उवाच । वरद्वयं च संप्राप्य राजा दशरथः पुरा । मेने कृतार्थमात्मानं नमस्कृत्य शनैश्चरम्

อีศวรตรัสว่า: ครั้นได้พรทั้งสองแล้ว พระราชาทศรถในกาลก่อนเห็นตนสำเร็จสมประสงค์ และเมื่อถวายบังคมด้วยความเคารพ ก็ได้สักการะแด่ศไนศจะระ

Verse 58

शनिं स्तुत्वाऽभ्यनुज्ञातो रथमारुह्य वीर्यवान् । स्वस्थानं गतवान्राजा पूज्यमानो दिवौकसैः

ครั้นสรรเสริญพระศนิแล้วได้รับอนุญาตให้ลาจาก พระราชาผู้ทรงเดชขึ้นประทับรถศึก และเสด็จกลับสู่ที่ประทับของพระองค์ โดยได้รับการเทิดทูนจากเหล่าเทวาในสวรรค์

Verse 59

य इदं प्रातरुत्थाय सौरिवारे पठेन्नरः । सर्वग्रहोद्भवा पीडा न भवेद्भुवि तस्य तु

ผู้ใดตื่นแต่เช้าแล้วสวดบทนี้ในวันเสารี (วันเสาร์) ผู้นั้นเมื่อยังอยู่บนแผ่นดิน ย่อมไม่ประสบทุกข์ภัยอันเกิดจากเคราะห์ใดๆ

Verse 60

शनैश्चरं स्मरेद्देवं नित्यं भक्तिसमन्वितः । पूजयित्वा पठेत्स्तोत्रं तस्य तुष्यति भास्करिः

พึงระลึกถึงเทพศไนศจะระทุกวันด้วยศรัทธาภักดี ครั้นบูชาแล้วจึงสวดสโตตรา นี้แล ภาสกรี (พลังสุริยะ) ย่อมพอพระทัยในผู้นั้น

Verse 61

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं शनिदैवतम् । सर्वपापोपशमनं सर्वकामफलप्रदम्

ดังนี้แล โอ้เทวี เราได้กล่าวมหาตมยะของเทพศนิแล้ว—เป็นสิ่งที่บรรเทาบาปทั้งปวง และประทานผลแห่งความปรารถนาอันชอบธรรมทุกประการ