Adhyaya 72

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धृतराष्ट्रेण भूभुजा । दुर्योधनेन चालोक्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

สูตะกล่าวว่า: ณ ที่นั้นเอง พระราชาธฤตราษฏระได้สถาปนาลึงค์ไว้ และผู้ใดได้เห็นลึงค์นั้น—ดังที่ทุรโยธนะได้เห็น—ย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 2

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले नरेन्द्रेण धृतराष्ट्रेण भूभुजा । तत्र संस्थापितं लिगं वद त्वं रौमहर्षणे

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “โอ้ โรมหรรษณะ ในกาลใด พระราชาธฤตราษฏระ ผู้ครองมนุษย์ ได้ทรงสถาปนา ‘ลิงคะ’ ไว้ ณ ที่นั้น? โปรดบอกแก่เราเถิด”

Verse 3

सूत उवाच । आसीद्भानुमतीनाम बलभद्रसुता पुरा । सर्वलक्षणसंपन्ना रूपौ दार्यगुणान्विता

สูตะกล่าวว่า “กาลก่อนมีนางกุมารีนามว่า ภานุมตี ธิดาของพลภัทร ผู้เพียบพร้อมด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง งามด้วยรูปโฉม และประกอบด้วยคุณธรรมอันประเสริฐ”

Verse 4

तां ददावथ पत्न्यर्थे धार्तराष्ट्राय धीमते । दुर्योधनाय संमन्त्र्य विष्णुना सह यादवः

แล้วชาวยาทวะได้ปรึกษาหารือร่วมกับพระวิษณุ จึงมอบนางให้เป็นชายาแก่ธารถราษฏระผู้มีปัญญา คือทุรโยธนะ

Verse 5

अथ नागपुरात्सर्वे भीष्म द्रोणादयश्च ये । कौरवाः प्रस्थितास्तूर्णं पुरीं द्वारवतीं प्रति

ครั้นแล้วเหล่ากุรุทั้งปวง—ภีษมะ โทฺรณะ และอื่น ๆ—ก็รีบออกจากนาคปุระ มุ่งสู่มหานครทวารวตีโดยพลัน

Verse 6

तथा पांडुसुताः पंच परिवारसमन्विताः । सौभ्रात्रं मन्यमानास्ते दुर्योधनसमन्वि ताः । जग्मुर्द्वारवतीं हृष्टाः सैन्येन महतान्विताः

ฉันนั้น บุตรทั้งห้าของปาณฑุ พร้อมด้วยบริวารและวงศ์ญาติ ถือเอาไมตรีฉันพี่น้อง และไปพร้อมกับทุรโยธนะ ก็ยินดีมุ่งสู่ทวารวตี โดยมีไพร่พลมหาศาลติดตามไป

Verse 7

अथ क्रमेण गच्छंतस्ते सर्वे कुरुपाण्डवाः । आनर्तविषयं प्राप्ता धनधान्यसमाकुलम्

แล้วเหล่ากุรุและปาณฑพทั้งปวงก็เดินทางไปตามลำดับขั้น จนถึงแคว้นอานรต อันอุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหาร

Verse 8

सर्वपापहरं पुण्यं यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य विख्यातं भुवनत्रये

ณ ที่นั้นมีเกษตรศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐ—บริสุทธิ์และขจัดบาปทั้งปวง—เลื่องลือในไตรโลกว่าเป็นแดนของพระหาฏเกศวร

Verse 9

अथ प्राह विशुद्धात्मा वृद्धः कुरुपितामहः । धृतराष्ट्रं महीपालं सपुत्रं प्रहसन्निव

ครั้นแล้ว ปิตามหาผู้ชราแห่งวงศ์กุรุ ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ก็กล่าวกับพระเจ้าธฤตราษฏระผู้ครองแผ่นดิน พร้อมทั้งโอรส ราวกับยิ้มละไม

Verse 10

भीष्म उवाच । एतद्वत्स पुरा दृष्टं मया क्षेत्रमनुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य सर्वपातकनाशनम्

ภีษมะกล่าวว่า: ลูกเอ๋ย เราเคยเห็นเกษตรศักดิ์สิทธิ์อันหาที่เปรียบมิได้นี้มาก่อนแล้ว เป็นของพระหาฏเกศวร ผู้ทำลายบาปกรรมทั้งปวง

Verse 11

अत्राहं चैव नि र्मुक्तः स्त्रीहत्योद्भवपातकात् । तस्मादत्रैव राजेंद्र तिष्ठामः पंचवासरान्

ณ ที่นี้เอง เราได้พ้นจากบาปที่เกิดจากการฆ่าสตรี เพราะฉะนั้น ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ ขอพวกเราพำนักอยู่ ณ ที่นี้ห้าวันเถิด

Verse 12

येन सर्वाणि पश्यामस्तीर्थान्यायतनानि च । यान्यत्र संति पुण्यानि मुनीनां भावितात्मनाम्

เพื่อให้เราทั้งหลายได้เห็นตถีรถะทั้งปวงและสถานศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นี้—บรรดาสถานอันเป็นบุญของเหล่ามุนีผู้มีจิตฝึกตนและบริสุทธิ์

Verse 13

अथ तद्वचनाद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः । शतसंख्यैः सुतैः सार्धं कौतूहलसमन्वितः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระราชาธฤตราษฏระ—โอรสแห่งอัมพิกา—ทรงเปี่ยมด้วยความใคร่รู้ เสด็จออกไปพร้อมโอรสทั้งร้อย

Verse 14

जगाम सत्वरं तत्र यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । तपस्विगणसंकीर्णं युक्तं चैवाश्रमैः शुभैः

พระองค์เสด็จไปโดยเร็วสู่ที่นั้น ซึ่งเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐ—แน่นขนัดด้วยหมู่ตบะ และประดับด้วยอาศรมอันเป็นมงคล

Verse 15

ब्रह्मघोषेण महता नादितं सर्वतोदिशम् । वह्निपूजोत्थधूम्रेण कलुषीकृतपाद पम् । क्रीडामृगैश्च संकीर्णं धावद्भिर्बहुभिस्तथा

ทุกทิศทุกทางกึกก้องด้วยพรหมโฆษอันยิ่งใหญ่ คือเสียงสวดพระเวท ดินพื้นหม่นคล้ำด้วยควันจากการบูชาไฟ และยังแน่นไปด้วยฝูงสัตว์ป่าขี้เล่นมากมายที่วิ่งพล่าน

Verse 16

ततो निवार्य सैन्यं स्वमुपद्रवभयान्नृपः । पञ्चभिः पांडवैः सार्धं शतसंख्यैस्तथा सुतैः

แล้วพระราชาเกรงจะเกิดความวุ่นวาย จึงสั่งยับยั้งกองทัพของตนไว้ และเสด็จดำเนินไปพร้อมปาณฑพทั้งห้า อีกทั้งโอรสทั้งร้อย

Verse 17

भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन समन्वितः । द्रोणाचार्येण वीरेण तत्पुत्रेण कृपेण च

เขามีภีษมะ โสมทัตตะ และพาหลีกะร่วมทาง อีกทั้งอาจารย์โทรณะผู้กล้า พร้อมบุตรของท่านและกฤปะด้วย

Verse 18

सौबलेन च कर्णेन तथान्यैरपि पार्थिवैः । परिवारपरित्यक्तैस्तस्मिन्क्षेत्रे चचार सः

พร้อมด้วยเศาบละ (ศกุนิ) และกรรณะ ตลอดจนกษัตริย์อื่น ๆ เขาเที่ยวจาริกในแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น โดยละทิ้งบริวารราชสำนักไว้

Verse 19

तेऽपि सर्वे महात्मानः क्षत्रियास्तत्र संस्थिताः । चक्रुर्धर्मक्रियाः सर्वाः श्रद्धापूतेन चेतसा

กษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นพำนักอยู่ ณ ที่นั้น แล้วประกอบธรรมกิจทั้งปวง ด้วยจิตที่ชำระด้วยศรัทธา

Verse 20

स्नानं चक्रुर्विधानेन तीर्थेषु द्विजसत्तमाः । भ्रांत्वाभ्रांत्वा सुपुण्येषु श्रुत्वाश्रुत्वा द्विजन्मनाम्

เหล่าทวิชผู้ประเสริฐได้อาบน้ำในทีรถะตามแบบพิธี แล้วเที่ยวเวียนไปยังสถานที่อันเปี่ยมบุญยิ่งครั้งแล้วครั้งเล่า และฟังคำสอนของพราหมณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 21

दानानि च विशिष्टानि ददुरिष्टानि चापरे । दीनेभ्यः कृपणेभ्यश्च तपस्विभ्यो विशेषतः

พวกเขาถวายทานอันประณีตยิ่ง บางพวกก็ถวายสิ่งที่ผู้รับพึงใจ—โดยเฉพาะแก่คนยากไร้ ผู้ขัดสน และเหนือสิ่งอื่นใดแก่เหล่าตบัสวินผู้บำเพ็ญตบะ

Verse 22

चक्रुः श्राद्धक्रियाश्चान्ये पितॄनुद्दिश्य भक्तितः । पितॄणां तर्पणं चान्ये तिलमिश्र जलेन च

บางคนประกอบพิธีศราทธะด้วยศรัทธา อุทิศแด่ปิตฤคือบรรพชน; อีกบางคนถวายตัรปณะแก่ปิตฤด้วยน้ำผสมงา

Verse 23

अन्ये होमक्रिया भूपा जपमन्ये निरर्गलम् । स्वाध्यायमपरे शान्ताः सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः

โอ้พระราชา บางองค์ประกอบโฮมะคือบูชาไฟ; บางองค์ทำชปะไม่ขาดสาย; อีกบางองค์สงบ สำรวม ตั้งมั่นในสวาธยายะด้วยศรัทธาอันถูกต้องครบถ้วน

Verse 24

देवतायतनान्यन्ये माहात्म्यसहितानि च । श्रुत्वा पूर्वनृपाणां च पूजयंति विशेषतः

บางคนเมื่อได้ฟังมหาตมยะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวกับเทวสถานทั้งหลาย และเรื่องราวของกษัตริย์ในกาลก่อน ก็ได้บูชาศาลเจ้าเหล่านั้นด้วยภักติเป็นพิเศษ

Verse 25

बलिदानैः सुवस्त्रैश्च गन्धपुष्पोपलेपनैः । मार्जनैध्वजदानैश्च तथा प्रेक्षणकैः शुभैः

ด้วยเครื่องบูชาบาลิและทาน ด้วยผ้าภูษาอันงดงาม ด้วยเครื่องหอม การทาเครื่องหอม และดอกไม้; ด้วยพิธีชำระล้าง ด้วยการถวายธงชัย และด้วยพิธีทัศนะอันเป็นมงคล—

Verse 26

मंडनैः पुष्पमालाभिः समंताद्द्विजसत्तमाः । हस्त्यश्वरथदानैश्च गोर्भिर्वस्त्रैश्च कांचनैः । कृतार्था ब्राह्मणाः सर्वे कृतास्तै स्तत्र भक्तितः

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ เขาทั้งหลายให้เกียรติรอบด้านด้วยเครื่องประดับและพวงมาลัยดอกไม้ ด้วยทานช้าง ม้า และรถศึก ด้วยโค ผ้าภูษา และทองคำ—พราหมณ์ทั้งปวงจึงอิ่มเอมสมปรารถนา ณ ที่นั้นด้วยภักติ

Verse 27

एवं स्नात्वा तथाऽभ्यर्च्य देवान्विप्रान्नृपोत्तमाः । धृतराष्ट्रसमायुक्ता जग्मुः स्वशिबिरं ततः

ครั้นอาบน้ำชำระแล้วบูชาเทพเจ้าตามพิธี และถวายความเคารพแก่พราหมณ์ทั้งหลายแล้ว พระราชาผู้ประเสริฐทั้งหลายพร้อมด้วยธฤตราษฏระ ก็เสด็จกลับไปยังค่ายของตนในกาลนั้น

Verse 28

शंसन्तो विस्मया विष्टास्तीर्थान्यायतनानि च । तस्मिन्क्षेत्रे द्विजांश्चैव तापसान्संशितव्रतान्

ด้วยความพิศวงยิ่งนัก พวกเขากล่าวสรรเสริญท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์และสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย; และในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้นเอง ยังยกย่องพราหมณ์และดาบสผู้ทรงวัตรอันสำรวมอีกด้วย