Adhyaya 50

Verse 1

। एवं तस्य नरेन्द्रस्य व्याघ्ररूपस्य कानने । जगाम सुमहान्कालो निघ्नतो विविधान्द्विज

ด้วยประการฉะนี้ พระนเรนทร์นั้นเมื่อทรงอยู่ในพนไพรด้วยรูปเป็นเสือ ก็ฆ่าสัตว์นานาชนิดอยู่เนืองนิตย์; โอ้ทวิชะ กาลอันยาวนานยิ่งได้ล่วงไป

Verse 2

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्मिन्देशे द्विजोत्तमाः । आ यातं गोकुलं रम्यं गोपगोपीसमाकुलम्

ครั้นกาลล่วงไปบ้าง โอ้ท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ในแดนนั้นได้มีโคกุลอันรื่นรมย์ คือชุมชนของเหล่าโคบาล มาถึง เต็มไปด้วยโคบาลและหญิงโคบาล

Verse 3

तत्रास्ति नन्दिनीनाम धेनुः पीनपयोधरा । विस्तीर्णजघनाभोगा हंसवर्णा घटस्रवा

ที่นั่นมีโคนมชื่อ นันทินี เต้านมอิ่มแน่นด้วยน้ำนม สะโพกกว้างงามสมส่วน ผิวขาวดุจหงส์ และหลั่งน้ำนมราวกับไหลจากหม้อ

Verse 4

अथ सा निजयूथस्य सदाग्रे तृणवांछया । भ्रममाणा निकुञ्जांते लिंगं देवस्य शूलिनः

ครั้งนั้นนางเดินนำหน้าฝูงของตนเพื่อเสาะหาหญ้า พลัดหลงไปถึงชายพุ่มพฤกษา และได้ประสบศิวลึงค์ของพระศิวะผู้ทรงตรีศูล

Verse 5

अपश्यत्तेजसा युक्तं स्वयमेव व्यवस्थितम् । द्वादशार्कप्रतीकाशं चित्ताह्लादकरं परम्

นางเห็นศิวลึงค์นั้นเปี่ยมด้วยรัศมี ตั้งมั่นด้วยตนเอง—ส่องประกายดุจอาทิตย์สิบสองดวง เป็นสิ่งสูงสุดที่ยังจิตให้รื่นรมย์

Verse 6

ततस्तस्योपरि स्थित्वा सुस्राव सुमहत्पयः । श्रद्धया परया युक्ता तस्य स्नानकृते द्विजाः

แล้วนางยืนอยู่เหนือศิวลึงค์นั้น ปล่อยสายน้ำนมอันใหญ่ยิ่งไหลริน ด้วยศรัทธาอันสูงสุด เพื่อสรงสนานแด่พระองค์ โอ้ท่านทวิชะทั้งหลาย

Verse 7

एवं तां स्नपनं तस्य सदा लिंगस्य कुर्वतीम् । न जानाति जनः कश्चिद्वने वृक्षसमाकुले

ดังนี้นางกระทำการสรงสนานศิวลึงค์นั้นอยู่เนืองนิตย์ แต่ในป่าที่แน่นทึบด้วยหมู่ไม้ ไม่มีผู้ใดเลยล่วงรู้

Verse 8

अन्यस्मिन्दिवसे तत्र स्थाने व्याघ्रः समागतः । तीक्ष्णदंष्ट्रो महाकायः सर्वजन्तुभयावहः

อีกวันหนึ่ง ณ สถานที่นั้น เสือโคร่งตัวหนึ่งมาถึง—เขี้ยวคม ร่างใหญ่โต และน่าสะพรึงกลัวแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 9

अथ सा तत्र आयाता पतिता दृष्टिगोचरे । नन्दिनी द्वीपिनस्तस्य दैवयोगाद्द्विजोत्तमाः

แล้วนางนันทินีมาถึงที่นั่น และด้วยการประจวบแห่งชะตาอันเป็นเทวะโยคะ โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ นางก็ตกอยู่ในระยะสายตาของพยัคฆ์

Verse 10

ततः सा गोकुले बद्धं स्मृत्वा स्वं लघुवत्सकम् । अतृणादं पयोवृत्तिं करुणं पर्यदेवयत्

แล้วนางระลึกถึงลูกวัวน้อยของตนที่ถูกผูกไว้ในคอกโค และคร่ำครวญด้วยความเวทนา—ลูกวัวนั้นยังไม่กินหญ้า ดำรงชีพด้วยแต่น้ำนม หากไร้นางย่อมทุกข์ยาก

Verse 11

अद्यैकाहं च संप्राप्ता कानने जनवर्जिते । पुत्रं बालं परित्यज्य गोपैर्गोष्ठे नियंत्रितम्

‘วันนี้เรามาเพียงลำพังสู่พนาลีอันไร้ผู้คนนี้ ทิ้งลูกน้อยไว้เบื้องหลัง ถูกเหล่าโคบาลกักไว้ในคอกโค’

Verse 12

येन सत्येन भक्त्याद्य स्नपनायाहमागता । शिवस्य तेन सत्येन भूयान्मे सुतसंगमः

‘ด้วยสัจจะนั้น—ที่ด้วยศรัทธาภักดีวันนี้เรามาเพื่อสรงน้ำ ณ ตีรถะถวายแด่พระศิวะ—ด้วยสัจจะเดียวกันนั้น ขอให้เราได้กลับพบลูกของเราอีกครั้ง’

Verse 13

एवं सा करुणं यावन्नन्दिनी विलपत्यलम् । तावद्व्याघ्रः स्मितं कृत्वा प्रोवाच परुषाक्षरम्

ครั้นนางนันทินีคร่ำครวญด้วยความเวทนาอยู่นานเท่าใด พยัคฆ์ก็ยิ้มแล้วกล่าวถ้อยคำกระด้างใส่นางเท่านั้น

Verse 14

व्याघ्र उवाच । प्रलापान्किं मुधा धेनो करोषि वशगा मम । तस्मादिष्टतमं देवं स्मर स्वर्गकृते शुभे

พยัคฆ์กล่าวว่า: “โอ้แม่โค เหตุใดเจ้าจึงพร่ำเพ้อเปล่า ๆ ในเมื่อเจ้าอยู่ใต้อำนาจเรา? เพราะฉะนั้น โอ้ผู้เป็นมงคล จงระลึกถึงเทพผู้เป็นที่รักยิ่งของเจ้า เพื่อการได้สวรรค์เถิด”

Verse 15

धेनुरुवाच । नाहमात्मकृते व्याघ्र विलपामि सुदुः खिता । शिवार्चनकृते मृत्युर्मम जातः शुभावहः

แม่โคกล่าวว่า: “โอ้พยัคฆ์ ข้ามิได้คร่ำครวญเพื่อตนเอง แม้จะทุกข์ระทมยิ่งนัก หากความตายมาถึงข้าเนื่องด้วยการบูชาพระศิวะ ก็ย่อมเป็นมงคลแท้”

Verse 16

वत्सो मे गोकुले बद्धः स्मरमाणो ममागमम् । सन्तिष्ठते पयोवृत्तिः कथं स्यात्स मया विना

“ลูกโคของข้าถูกผูกไว้ในคอก ระลึกถึงการกลับมาของข้าแล้วคอยอยู่ มันดำรงชีพด้วยน้ำนมเท่านั้น—หากไร้ข้าแล้วมันจะอยู่รอดได้อย่างไร?”

Verse 17

एतस्मात्कारणाद्व्याघ्र विलपामि सुदुःखिता । न चात्मजीवनार्थाय सत्येनात्मानमालभे

“ด้วยเหตุนี้เอง โอ้พยัคฆ์ ข้าจึงคร่ำครวญด้วยความทุกข์ยิ่ง และเพื่อรักษาชีวิตตน ข้าจะไม่ละเมิดสัจจะ ไม่ต่อรองด้วยความคดเคี้ยว”

Verse 18

तस्मान्मुंच महाव्याघ्र मां सद्यः सुतवत्सलाम् । सखीजनस्य तं दत्त्वा समागच्छामि तेंतिकम्

“เพราะฉะนั้น โอ้พยัคฆ์ผู้ยิ่งใหญ่ จงปล่อยข้าเดี๋ยวนี้เถิด—ข้ารักลูกยิ่งนัก เมื่อมอบมันไว้กับสหายหญิงแล้ว ข้าจะกลับมาและมาหาเจ้าตามเดิม”

Verse 19

व्याघ्र उवाच । कथं मृत्युमुखं प्राप्य निष्क्रम्य च कथञ्चन । भूयस्तत्रैव निर्यासि तस्मात्त्वां भक्षयाम्यहम्

เสือกล่าวว่า: 'เมื่อเจ้าได้เข้าสู่ปากแห่งความตายและรอดพ้นมาได้แล้ว เหตุใดเจ้าจึงกลับมาที่นี่อีก? ดังนั้น ข้าจะกินเจ้าเสีย'

Verse 20

नन्दिन्युवाच । शपथैरागमिष्यामि यैः पुनर्व्याघ्र तेंऽतिकम् । तानाकर्णय मे वक्त्रात्ततो युक्तं समाचर

นันทินีกล่าวว่า: "โอ้ พยัคฆ์ ข้าจะกลับมาหาท่านอีกครั้งด้วยคำสัตย์ปฏิญาณ จงฟังคำสาบานเหล่านั้นจากปากของข้า แล้วจงกระทำสิ่งที่เหมาะสมเถิด"

Verse 21

यत्पापं ब्रह्महत्यायां मातापित्रोश्च वंचने । तेन पापेन लिप्येहं नागच्छामि पुनर्यदि

"บาปใดที่เกิดจากการสังหารพราหมณ์ และบาปใดที่เกิดจากการหลอกลวงบิดามารดา ขอให้ข้าแปดเปื้อนด้วยบาปนั้น หากข้าไม่กลับมาอีกครั้ง"

Verse 22

विवस्त्रं स्नानसक्तानां दिवामैथुनगामिनाम् । यत्पापं तेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

"บาปใดเป็นของผู้ที่อาบน้ำโดยเปลือยกาย และผู้ที่เสพเมถุนในเวลากลางวัน ขอให้ข้าแปดเปื้อนด้วยบาปนั้น หากข้าไม่กลับมาอีกครั้ง"

Verse 23

रजस्वलानुसक्तानां यत्पापं नग्नशायिनाम् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

"บาปใดเป็นของผู้ที่ข้องเกี่ยวกับหญิงที่มีประจำเดือน และผู้ที่นอนเปลือยกาย ขอให้ข้าแปดเปื้อนด้วยบาปนั้น หากข้าไม่กลับมาอีกครั้ง"

Verse 24

विश्वासघातकानां च कृतघ्नानां च यद्भवेत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

บาปใดที่ตกแก่ผู้ทรยศต่อความไว้วางใจ และบาปใดที่ตกแก่ผู้เนรคุณ—ขอให้บาปนั้นเปื้อนข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่กลับมาอีก

Verse 25

गोकन्याब्राह्मणानां च दूषकानां च यद्भवेत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

บาปใดของผู้ล่วงละเมิดหรือทำให้โค สาวพรหมจารี และพราหมณ์มัวหมอง—ขอให้บาปนั้นเปื้อนข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่กลับมาอีก

Verse 26

वृथापाकप्रकर्तृणां वृथामांसाशिनां च यत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

บาปใดของผู้หุงหาอาหารโดยไร้ธรรมะและไร้ความหมาย และบาปใดของผู้กินเนื้อโดยไร้ความหมาย—ขอให้บาปนั้นเปื้อนข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่กลับมาอีก

Verse 27

व्रतभंगप्रकर्तृणामनृतौ गामिनां च यत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

บาปใดของผู้ทำลายวรตะ (ปฏิญาณศักดิ์สิทธิ์) และบาปใดของผู้ยึดถือความเท็จ—ขอให้บาปนั้นเปื้อนข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่กลับมาอีก

Verse 28

पैशुन्यसूचकानां च यत्पापं शस्त्रकर्मणाम् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

บาปใดของผู้ใส่ร้ายและผู้สอดแนมผู้ชี้โพรง และบาปใดของผู้เลี้ยงชีพด้วยอาวุธอันรุนแรง—ขอให้บาปนั้นเปื้อนข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่กลับมาอีก