Adhyaya 230

Verse 1

सूत उवाच । एवं गणत्वमापन्ने ह्यन्धके दानवोत्तमे । तस्य पुत्रो वृकोनाम निरुत्साहो द्विषज्जये

สูตะกล่าวว่า: เมื่ออันธกะ ผู้ประเสริฐในหมู่ทานวะ ได้บรรลุฐานะเป็นคณะ (gaṇa) ดังนี้แล้ว บุตรของเขานามว่า วฤกะ ก็หมดกำลังใจในเรื่องการพิชิตศัตรู

Verse 2

भयेन महता युक्तो हतशेषैश्च दानवैः । प्रविवेश समुद्रांतं सुदुर्गं ब्राह्मणोत्तमाः

ด้วยความหวาดกลัวอย่างใหญ่หลวง และมีทานวะที่เหลือรอดติดตามไปด้วย โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เขาได้เข้าสู่แดนที่ถูกทะเลโอบล้อม—เป็นป้อมปราการที่เข้าถึงได้ยากยิ่ง

Verse 3

ततः शक्रः प्रहृष्टात्मा प्रणम्य वृषभध्वजम् । तस्यादेशं समासाद्य प्रविवेशामरावतीम्

แล้วพระศักระ (อินทรา) ผู้มีจิตยินดี ได้กราบนอบน้อมแด่พระศิวะผู้ทรงธงวृषภะ ครั้นได้รับพระบัญชาแล้ว จึงเสด็จเข้าสู่อมราวตี

Verse 4

चकार च सुखी राज्यं त्रैलोक्येऽपि द्विजोत्तमाः । यज्ञभागान्पुनर्लेभे यथार्थं च धरातले

และโอ้ท่านทวิชผู้ประเสริฐ เขาครองราชย์อย่างผาสุก แม้เหนือไตรโลกา บนแผ่นดินก็ได้ส่วนแห่งยัญพิธีอันชอบธรรมกลับคืนมาโดยถูกต้องตามธรรม

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु ह्यंधकस्य सुतो वृकः । निष्क्रम्य सागरात्तूर्णं जंबुद्वीपं समागतः

ในกาลนั้นเอง วฤกะ บุตรแห่งอันธกะ ได้ผุดขึ้นจากมหาสมุทรอย่างรวดเร็ว แล้วมาถึงชมพูทวีป

Verse 6

हाटकेश्वरजं क्षेत्रं मत्वा पुण्यं सुसिद्धिदम् । पित्रा यत्र तपस्तप्तमंधकेन दुरात्मना

ครั้นเห็นว่าเขตหาฏเกศวรเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์และประทานสิทธิอันเลิศ เขาจึงไปยังที่นั้น—สถานที่ซึ่งบิดาของเขา อันธกะผู้มีจิตชั่ว เคยบำเพ็ญตบะมาก่อน

Verse 7

सगुप्तस्तु तपस्तेपेऽयथा वेत्ति न कश्चन । ध्यायमानः सुरश्रेष्ठं भक्त्या कमलसंभवम्

แต่เขาบำเพ็ญตบะอย่างลี้ลับ มีผู้ใดก็ไม่ล่วงรู้ เขาเพ่งภาวนาด้วยภักติแด่พระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัว ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพ

Verse 8

यावद्वर्षसहस्रांतं जलाहारो द्वितीयकम् । तपस्तेपे स दैत्येन्द्रो ध्यायमानः पितामहम्

ตลอดหนึ่งพันปีเต็ม เขาดำรงชีพด้วยน้ำเป็นอาหารเพียงอย่างเดียว ดั่งเป็นเครื่องยังชีพประการที่สอง; เจ้าแห่งไทตยะนั้นบำเพ็ญตบะอันเคร่งครัด พร้อมเพ่งภาวนาถึงปิตามหะ พระพรหมา

Verse 9

वायुभक्षस्ततो जातस्तावत्कालं द्विजोत्तमाः । अंगुष्ठाग्रेण भूपृष्ठं स्पर्शमानो जितेन्द्रियः

ต่อมา โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ เขาดำรงชีพตลอดกาลนั้นด้วยลมเป็นภักษา; ครั้นชนะอินทรีย์แล้ว เขาเพียงแตะผิวแผ่นดินด้วยปลายหัวแม่มือเท่านั้น

Verse 10

एवं च पञ्चमे प्राप्ते सहस्रे द्विजसत्तमाः । ब्रह्मा तस्य गतस्तुष्टिं दृष्ट्वा तस्य तपो महत्

ดังนี้ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ครั้นครบพันปีที่ห้าแล้ว พระพรหมาทรงพอพระทัยต่อเขา เมื่อทอดพระเนตรความยิ่งใหญ่แห่งตบะของเขา

Verse 11

ततोऽब्रवीत्तमागत्य तां गर्तां ब्राह्मणोत्तमाः । भोभो वृक निवर्तस्व तपसोऽस्मात्सुदारुणात्

แล้ว โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ พระองค์เสด็จเข้าไปใกล้หลุมนั้นและตรัสว่า “โอ้ วฤกะ จงยุติตบะอันน่าสะพรึงยิ่งนี้เถิด”

Verse 12

वरं वरय भद्रं ते यो नित्यं मन सि स्थितः

“จงเลือกพรเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า—พรนั้นที่ตั้งมั่นอยู่ในใจเจ้ามาเนืองนิตย์”

Verse 13

वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह

วฤกะกล่าวว่า: “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า และหากจะประทานพรแก่ข้าพเจ้าแล้วไซร้ ข้าแต่ปิตามหะ โปรดทำให้ข้าพเจ้าพ้นจากชราและมรณะเถิด”

Verse 14

श्रीब्रह्मोवाच । मम प्रसादतो वत्स जरामरणवर्जितः । भविष्यसि न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्

พระศรีพรหมาตรัสว่า: “ดูลูกรัก ด้วยพระกรุณาของเรา เจ้าจักพ้นจากชราและมรณะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่ คำที่เรากล่าวนี้เป็นสัตย์แท้”

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा तत्रैवांतरधी यत । वृकोऽपि कृतकृत्यस्त्वागतश्च स्वगृहं पितुः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระพรหมาก็อันตรธาน ณ ที่นั้นเอง ส่วนวฤกะก็เห็นว่ากิจของตนสำเร็จแล้ว จึงกลับไปยังเรือนของบิดา

Verse 16

गिरिं रैवतकं नाम सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलम् । तत्र गत्वा निजामात्यैः समं मन्त्र्य च सत्व रम् । इन्द्रोपरि ततश्चक्रे यानं युद्धपरीप्सया

เขาไปยังภูเขานามว่า ไรวตะกะ อันรุ่งเรืองด้วยดอกไม้ทุกฤดูกาล ที่นั่นเขาปรึกษากับอำมาตย์ของตนอย่างรวดเร็ว แล้วจึงยกทัพมุ่งขึ้นต่อพระอินทร์ ด้วยความใคร่ในการศึก

Verse 17

इंद्रोऽपि च परिज्ञाय दानवं तं महाबलम् । जरामृत्युपरित्यक्तं प्रभावात्परमेष्ठिनः

พระอินทร์เองก็ทรงทราบว่า ดานวะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่นั้น ด้วยอานุภาพแห่งปรเมษฐิน (พระพรหมา) ได้ละชราและมรณะไปแล้ว

Verse 18

परित्यज्य भयाच्चैव पुरीं चैवामरावतीम् । ब्रह्मलोकं गतस्तूर्णं देवैः सर्वैः समन्वितः

ด้วยความหวาดกลัว เขาละทิ้งนครอมราวตี แล้วรีบไปยังพรหมโลก พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งปวงร่วมติดตาม

Verse 19

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो वृकश्च त्रिदशालये । ससैन्यपरिवारेण प्रहृष्टेन समन्वितः

ครั้นในกาลนั้นเอง วฤกะก็มาถึงเทวาลัยของเหล่าตริดศ พร้อมกองทัพและบริวารรายล้อม เปี่ยมด้วยความยินดีร่าเริง

Verse 20

ततश्चैंद्रपदे तस्मिन्स्वयमेव व्यवस्थितः । शुक्रात्प्राप्याभिषेकं च पुष्पस्नानसमुद्भवम्

แล้วเขาก็ตั้งตนประทับบนบัลลังก์แห่งอินทรานั้นด้วยตนเอง และได้รับพิธีอภิเษกจากศุกระ อันบังเกิดจากการสรงสนานด้วยดอกไม้

Verse 21

सोऽभिषिक्तस्तु शुक्रेण देवराज्यपदे वृकः । स्थापयामास दैतेयान्देवतानां पदेषु च

ครั้นวฤกะได้รับอภิเษกจากศุกระแล้ว ก็ขึ้นครองตำแหน่งราชาแห่งเทพ และได้แต่งตั้งเหล่าไทตยะให้ดำรงตำแหน่งและฐานะของเหล่าเทพทั้งหลาย

Verse 22

आदित्यानां वसूनां च रुद्राणां मरुतामपि । यज्ञभागकृते विप्राः शुक्रशासनमाश्रिताः

เพื่อการจัดสรรส่วนแห่งยัญญบูชาแก่เหล่าอาทิตยะ วสุ รุทร และมรุตทั้งปวง โอ้เหล่าวิประ พราหมณ์ทั้งหลายได้ยึดตามพระบัญชาและอำนาจปกครองของศุกระ

Verse 230

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने वृकेन्द्रराज्यलंभनवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ดังนี้จบ “อธิบายการที่วฤกะได้ครองราชย์แห่งอินทระ” เป็นอธิยายที่ ๒๓๐ ในศรีสกันทมหาปุราณะ แห่งเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา ภาคที่หก นาครขันฑะ ภายใต้ตถาความยิ่งแห่งตีรถะ ณ หาฏเกศวรเกษตร ในอุปาขยานชื่อชลศายี