Adhyaya 4

Verse 1

लोमश उवाच । विष्णुनोक्तं वचः श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत् । वेदानामप्रमाणं च कृतं ते मधुसूदन

โลมศะกล่าวว่า: ครั้นได้สดับวาจาของพระวิษณุแล้ว ทักษะจึงทูลตอบว่า “โอ้พระมธุสูทนะ ด้วยถ้อยคำของพระองค์ประหนึ่งทำให้พระเวทไร้ความเป็นหลักฐาน”

Verse 2

वैदिकं कर्म चोत्सृज्य कथं सेश्वरतां व्रजेत् । तदुच्यतां महाविष्णो येन धर्मः प्रतिष्ठितः

หากละทิ้งกรรมพิธีตามพระเวทแล้ว จะเข้าถึงหนทางที่ยึดพระเป็นเจ้าได้อย่างไร? โอ้มหาวิษณุ โปรดตรัสสิ่งนั้นเถิด ซึ่งทำให้ธรรมะตั้งมั่นมั่นคง

Verse 3

दक्षेणोक्तो महाविष्णुरुवाच परिसांत्वयन् । त्रैगण्यविषया वेदाः संभवंति न चान्यथा

เมื่อทักษะกราบทูลดังนั้น มหาวิษณุจึงตรัสปลอบโยนว่า “พระเวททั้งหลายอุบัติขึ้นโดยมีไตรคุณเป็นขอบเขตแห่งเนื้อหา หาเป็นอื่นไปไม่”

Verse 4

वेदोदितानि कर्माणि ईश्वरेण विना कथम् । सफलानि भविष्यंति विफलान्येव तानि च

กรรมที่พระเวทบัญญัติไว้จะสำเร็จผลได้อย่างไรหากปราศจากอีศวร? เมื่อไร้พระเป็นเจ้า กรรมนั้นเองย่อมกลายเป็นหมันไร้ผล

Verse 5

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ईश्वरं शरणं व्रऐजा । एवं ब्रुवति गोविन्द आगतः सैन्यसागरः । वीरभद्रेण सदृशो ददृशुस्तं तदा सुराः

ฉะนั้นจงเพียรพยายามทุกประการแล้วเข้าถึงที่พึ่งในอีศวร ครั้นโควินทะตรัสดังนี้อยู่ กองทัพมหึมาดุจมหาสมุทรก็เคลื่อนมาถึง; เหล่าเทวะจึงแลเห็นผู้หนึ่งผู้คล้ายวีรภัทร

Verse 6

इंद्रोपि प्रहसन्विष्णुमात्मवादरतं तदा । वज्रपाणिः सुरैः सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

ครั้งนั้นพระอินทร์ก็หัวเราะเยาะพระวิษณุผู้ยึดมั่นในทิฏฐิของตน แล้วถือวัชระไว้ในพระหัตถ์ พร้อมเหล่าเทวะ ปรารถนาจะออกรบ

Verse 7

भृगुणाचारितः शीघ्रमुच्चाटनपरेण हि । तदा गणाः सुरैः सार्धं युयुधुस्ते गणान्विताः

ครั้นถูกภฤคุเร่งเร้าโดยเร็ว—ผู้มุ่งจะขับไล่—เหล่าคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) พร้อมหมู่พลของตน จึงเข้าต่อสู้ร่วมกับเหล่าเทวะ

Verse 8

शरतोमरनागचैर्जघ्नुस्ते च परस्परम् । नेदुःशंखाश्च बहुशस्तस्मिन्रणमहोत्सवे

เขาทั้งหลายประหัตประหารกันด้วยศร ด้วยหอกพุ่ง และด้วยช้างศึก; และสังข์ก็กึกก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในมหาเทศกาลแห่งศึกนั้น

Verse 9

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः । तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

แล้วกลองศึกก็กระหึ่ม—ทั้งดุนทุภี ปัฏหะ และดินทิมะเป็นต้น ด้วยเสียงอันยิ่งใหญ่นั้น เหล่าเทวะได้รับการปลุกเร้า พร้อมด้วยโลกปาละทั้งหลาย จึงเข้าฟันฟาดเหล่าผู้รับใช้พระศิวะ

Verse 10

खड्गैश्चापि हताः केचिद्गदाभिश्च विपोथिताः । देवैः पराजिताः सर्वे गणाः शतसहस्रशः

บางพวกถูกฟันด้วยดาบ บางพวกถูกกระหน่ำด้วยคทาจนแหลกสลาย ดังนี้เหล่าคณะคณะ (gaṇa) นับแสน ๆ จึงพ่ายแพ้แก่เหล่าเทวะ

Verse 11

इंद्राद्यौर्लोकपालैश्च गणास्ते च पराङ्गमुखाः । कृताश्च तत्क्षणादेव भृगोर्मंत्रबलेन हि

ในขณะนั้นเอง พระอินทร์และเหล่าโลกปาละได้ทำให้หมู่คณะคณะ (คณะของพระศิวะ) หันหน้าหนีและแตกพ่าย ทั้งหมดนี้แท้จริงด้วยอานุภาพมนตร์ของภฤคุ

Verse 12

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्विना तदा । यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

แล้วภฤคุผู้เป็นผู้ประกอบยัญ ได้กระทำพิธีอุจจาฏนะต่อพวกเขา เพื่อให้ยัญของเหล่าเทวะดำเนินต่อไป และเพื่อความพอใจของผู้รับทักษิณา/ผู้ผ่านพิธีทิศา (ทีกษิต)

Verse 13

तेनैव देवा जयिनो जातास्तत्क्षणमेव हि । स्वानां पराजयं दृष्ट्वा वीरभद्रो रुपान्वितः

ด้วยการกระทำนั้นเอง เหล่าเทวะก็มีชัยในบัดดล ครั้นวีรภัทรผู้มีรูปอันน่าครั่นคร้ามเห็นความพ่ายแพ้ของพวกตน ก็เตรียมจะโต้กลับ

Verse 14

भूतान्प्रेतान्पिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः । वृषभस्थान्पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः । तीक्ष्णं त्रिशूलमादाय पातयामास तान्रणे

เขาจัดให้ภูต เปรต และปิศาจอยู่เบื้องหลัง แล้วส่งผู้ขี่โคออกนำหน้า จากนั้นผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็ยกตรีศูลอันคมกล้า ฟาดฟันให้ล้มลงในสนามรบ

Verse 15

देवान्यक्षान्पिशाचांश्च गुह्यकान्राक्षसां स्तथा । शूलघातैश्च ते सर्वे गणा देवान्प्रजघ्निरे

ด้วยการฟาดฟันแห่งตรีศูล หมู่คณะเหล่านั้นได้สังหารเหล่าเทวะ พร้อมทั้งยักษะ ปิศาจ คุหยะกะ และรากษสะทั้งหลายด้วย

Verse 16

केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः । परश्वधैः खंडशश्च कृताः केचिद्रणाजिरे

บางพวกถูกฟันด้วยดาบจนแยกเป็นสองซีก บางพวกถูกค้อนศึกทุบจนแหลกละเอียด และบางพวกถูกขวานสับเป็นชิ้น ๆ ณ สมรภูมิ

Verse 17

शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः । एवं पराजिताः सर्वे पलायनपरायणाः

ผู้คนเป็นร้อยถูกตรีศูลแทงทะลุ และบางพวกถูกฟันจนแตกเป็นเสี่ยง ๆ ดังนี้แล้วทุกฝ่ายพ่ายแพ้ ต่างมุ่งหมายเพียงจะหลบหนี

Verse 18

परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम् । केवलं लोकपालाश्च इंद्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः । बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्

พวกเขากอดประสานกันแล้วก็ไปสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) ส่วนเหล่าโลกบาล—พระอินทร์และหมู่เทพอื่น—ยืนอยู่ด้วยความกระวนกระวาย ถามพระพฤหัสบดีว่า “ชัยชนะของเราจะมาจากที่ใด?”

Verse 19

बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा । बृहस्पतिरुवाच । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सत्यं जातमद्य वै

ครั้งนั้นพระพฤหัสบดีรีบกราบทูลพระสุเรนทร์ คือพระอินทร์ว่า “ถ้อยคำที่พระวิษณุเคยตรัสไว้ก่อนนั้น วันนี้ได้เป็นความจริงแล้วแท้”

Verse 20

अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः । कर्तारं भजते सोपि न ह्यकर्तुः प्रभुर्हिसः

หากมีพระอีศวรผู้ประทานผลแห่งกรรม พระองค์ก็ยังอาศัยผู้กระทำกรรมอยู่; เพราะผู้ไม่กระทำ ย่อมมิใช่ผู้ที่พระองค์ทรงเป็นนายเหนือเขาในเรื่องนั้น

Verse 21

न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः । न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

มิใช่มนตร์และโอสถทั้งปวง มิใช่อภิชารหรืออุบายทางโลก; มิใช่พิธีกรรม มิใช่แม้พระเวท และมิใช่มีมางสาทั้งสอง—สิ่งเหล่านี้ลำพังย่อมไม่อาจบรรลุได้

Verse 22

ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया । शांत्या च परया तृष्ट्या ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

พระผู้เป็นเจ้ารู้ได้แท้ด้วยภักติ—ด้วยภักติอันไม่แบ่งใจเป็นอื่น. ด้วยสันติอันยิ่งและความอิ่มเอมลึกซึ้ง จึงพึงประจักษ์รู้พระสทาศิวะ

Verse 23

तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत् । परंतु संवदिष्यामि कार्याकार्यविवक्षया

จากพระองค์ โลกทั้งปวงนี้—อันประกอบด้วยสุขและทุกข์—จึงบังเกิดขึ้น. แต่บัดนี้เราจักกล่าวเพื่อจำแนกสิ่งที่ควรกระทำกับสิ่งที่ไม่ควรกระทำ

Verse 24

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै । आगतो बालिशो भूत्वा इदानीं किं करिष्यसि

โอ้อินทรา ด้วยความเขลาเจ้าจึงมาวันนี้พร้อมเหล่าโลกบาล. มาในความเขลาแล้ว บัดนี้เจ้าจะทำสิ่งใดเล่า?

Verse 25

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः । कुपिताश्च महाभागा न तु शेषं प्रकुर्वते

เหล่าคณะคณะแห่งนี้—สหายของรุทร—งดงามยิ่งนัก. แม้โกรธเกรี้ยว เหล่ามหาบุรุษผู้ทรงฤทธิ์ก็จะไม่เหลือสิ่งใดไว้ในการถล่มทลาย

Verse 26

एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः । चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपाला महेश्वराः

ครั้นได้สดับวาจาแห่งพฤหัสบดีแล้ว เหล่าเทพผู้สถิตสวรรค์ คือโลกบาลทั้งปวง ก็ถูกความกังวลครอบงำสิ้น

Verse 27

ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः

แล้ววีรภัทร ผู้ถูกห้อมล้อมด้วยหมู่คณะคณะ (คณะของพระศิวะ) กล่าวอย่างเข้มว่า: “พวกท่านทั้งปวง ด้วยความเขลา จึงมาที่นี่เพื่อรับทัณฑ์”

Verse 28

अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन् । एवमुक्त्वा शितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः

“เราจักประทานทัณฑ์แก่พวกท่าน—โดยพลัน—เพื่อ ‘ความอิ่มใจ’ ของพวกท่านเอง” ครั้นกล่าวแล้ว เขาผู้เต็มด้วยพิโรธก็ยิงศรคมกริบเข้าทำลาย

Verse 29

तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश

ครั้นถูกศรเหล่านั้นฟาดฟัน เหล่าทั้งปวงก็หนีแตกกระเจิงไปสู่ทิศทั้งสิบ

Verse 30

गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च । यज्ञवाटे समायातो वीरभद्रो गणान्वतः

ครั้นโลกบาลหนีไปแล้ว และเหล่าเทพก็แตกกระเจิงด้วยความหวาดกลัว วีรภัทรจึงมาถึงลานยัญพิธี พร้อมด้วยหมู่คณะของพระศิวะ

Verse 31

तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम् । विज्ञप्तुकामाः सहसा ऊचुरेवं जनार्दनम्

ครั้งนั้นเหล่าฤๅษีทั้งปวง ปรารถนาจะทูลวิงวอนโดยฉับพลันต่อพระชนารทนะ—จอมแห่งจอมผู้เป็นสรรพสิ่ง—จึงกราบทูลดังนี้

Verse 32

रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः । एतच्छ्रुत्वा तु वचनमृषीणां वै जनार्दनः

“ขอพระองค์ทรงคุ้มครองยัญญะของทักษะเถิด เพราะพระองค์เองคือสภาวะแห่งยัญญะโดยแท้ มิเป็นที่สงสัย” ครั้นทรงสดับวาจาของเหล่าฤๅษี พระชนารทนะจึงหันพระทัยรับฟัง

Verse 33

योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः । वीरभद्रो महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत्

พระวิษณุ ผู้เป็นประทีปแห่งอาตมันภายใน ทรงยืนพร้อมในสมรภูมิ ปรารถนาจะรบ ครั้นนั้นวีรภัทรผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่พระเกศวะ

Verse 34

अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम् । दक्षस्य पक्षमाश्रित्य कथं जेष्यसि तद्वद

“โอ้พระวิษณุ ผู้ทรงมหาพละ เหตุใดพระองค์จึงเสด็จมาที่นี่? เมื่อเข้าข้างทักษะแล้ว พระองค์จะมีชัยได้อย่างไร? จงบอกเรามา”

Verse 35

दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ । त्वं चापि यज्ञे दक्षस्य अवदानार्थमागतः । अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज

“โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ท่านมิได้เห็นหรือว่าทักษายณี (สตี) ได้กระทำสิ่งใด? และท่านเองก็มายังยัญญะของทักษะเพื่อรับส่วนที่จัดสรรไว้ ข้าจักมอบส่วนนั้นแก่ท่านด้วย โอ้ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่”

Verse 36

एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम् । वीरभद्रोऽग्रतो भूत्वा विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วีรภัทระได้กราบนอบน้อมแด่พระวิษณุผู้มีรูปคล้ายพระศิวะก่อน แล้วจึงยืนอยู่เบื้องหน้าและกล่าวถ้อยคำต่อพระวิษณุอีกครั้ง

Verse 37

यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः । तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोऽग्रतः स्तितः । नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

“ดังที่พระศัมภูเป็นฉันใด ท่านก็เป็นฉันนั้น—ข้าหาได้สงสัยไม่ แต่ถึงกระนั้น โอ้ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ ท่านยืนอยู่เบื้องหน้าข้าด้วยใจใฝ่ศึก หากท่านยังดื้อดึงตามเจตนาตน ข้าจักส่งท่านสู่ภาวะไร้การหวนกลับ”

Verse 38

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः । उवाच प्रहसन्देवो विष्णुः सर्वेश्वरेश्वरः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวีรภัทระผู้มีปัญญาแล้ว พระวิษณุผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าแห่งสรรพเทพ ก็ทรงแย้มสรวลและตรัสตอบ

Verse 39

विष्णुरुवाच । रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते । अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः

พระวิษณุตรัสว่า “ท่านบังเกิดจากเดชเพลิงแห่งพระรุทระ ท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่ ก่อนหน้านี้ด้วย เพื่อกิจแห่งยัญญะ ท่านก็เคยถูกท่านนั้นวิงวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

Verse 40

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः । तेनैव कारणेनात्र दक्षस्य यजनं प्रति

“เราย่อมอยู่ภายใต้อำนาจแห่งภักตะของเรา และพระมหेशวรก็เป็นเช่นนั้นด้วย ด้วยเหตุนี้เอง ในเรื่องยัญญะของทักษะ ณ ที่นี้…”

Verse 41

आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव । अहं निवारयामि त्वां त्वं वा मां विनिवारय

โอ วีรภัทร ผู้บังเกิดจากพิโรธแห่งรุทระ เรามาถึงแล้ว เราจักยับยั้งเจ้า; หรือเจ้าจงยับยั้งเรา

Verse 42

इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः । प्रश्रयावनतो भूत्वा इदमाह जनार्दनम्

ครั้นโควินทะตรัสดังนั้น ผู้มีพาหุใหญ่ก็หัวเราะยิ้ม แล้วก้มลงด้วยความนอบน้อม กล่าวถ้อยคำนี้ต่อชนารทนะ

Verse 43

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः । सेवकाश्च वयं सर्वे तव वा शंकरस्य च

ดังที่พระศิวะเป็นฉันใด พระองค์ก็เป็นฉันนั้น; และดังที่พระองค์เป็นฉันใด พระศิวะก็เป็นฉันนั้น เราทั้งปวงเป็นผู้รับใช้—ของพระองค์หรือของพระศังกร

Verse 44

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च । इदं विष्णुर्महावाक्यं जगाद परमेश्वरः

ครั้นได้สดับวาจาของเขา พระอจยุตะก็ทรงแย้มสรวล; แล้วพระวิษณุ—พระปรเมศวร—ตรัสมหาวาจานี้

Verse 45

योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः । तवास्त्रैः पूर्यमाणोऽहं गच्छामि भवनं स्वकम्

จงรบกับเราเถิด โอ มหาพาหุ โดยไม่ต้องหวั่นไหว ครั้นเราอาบล้อมด้วยอาวุธของเจ้าแล้ว เราจักไปสู่สถานของเราเอง

Verse 46

तथेत्युक्त्वा तु वीरोऽसौ वीरभद्रो महाबलः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादैर्जगर्ज ह

ครั้นกล่าวว่า “ตถैว—เป็นเช่นนั้น” แล้ว วีรภัทรผู้กล้าหาญกำลังมหาศาลก็หยิบอาวุธอันสูงสุดขึ้น และคำรามกึกก้องดุจเสียงสิงห์นาท

Verse 47

विष्णुश्चापि महाघोषं शंखनादं चकार सः । तच्छ्रुत्वा ये गता देवा रणं हित्वाऽययुः पुनः

พระวิษณุก็ทรงก่อมหาโฆษะ เป่าสังข์ให้กึกก้อง ครั้นเหล่าเทวะที่หนีจากสนามรบได้ยิน ก็ละการถอยทัพแล้วหวนกลับสู่ศึกอีกครั้ง

Verse 48

व्यूहं चक्रुस्तदा सर्वे लोकपालाः सवासवाः । तदेन्द्रेण हतो नंदीवज्रेण शतपर्वणा

ครั้งนั้นเหล่าโลกบาลทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์ได้จัดกระบวนทัพเป็นรูปขบวนศึก แล้วนันทีก็ถูกพระอินทร์ฟาดล้มด้วยวัชระอันมีร้อยปม

Verse 49

नंदीना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे । वायुना च हतो भृंगी भृंगिणा वायुराहतः

นันทินได้แทงศักระ (พระอินทร์) กลางอกด้วยตรีศูลจนล้มลง ส่วนพระวายุสังหารภฤงคี และภฤงคีก็ฟาดพระวายุเช่นกัน

Verse 50

शूलेन सितधारेण संनद्धो दण्डधारिणा । यमेन सह संग्रामं महाकालो बलान्वितः

มหากาลผู้ทรงพละกำลัง ครองตรีศูลคมสว่างและสรรพาวุธดัณฑ์ จึงก้าวเข้าสู่สงครามประจัญกับพระยม

Verse 51

कुबेरेण च संगम्य कूष्मांडानां पतिः स्वयम् । वरुणेन समं युद्धं मुंडश्चैव महाबलः

เมื่อร่วมกับท้าวกุเบระแล้ว เจ้าแห่งเหล่ากูษมานฑะก็รุดหน้าเอง; และมุณฑะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่รบกับพระวรุณะอย่างทัดเทียม

Verse 52

युयुधे परयाशक्त्या त्रैलोक्यं विस्मयन्निव । नैरृतेन समागम्य चंडश्चबलवत्तरः

เขารบด้วยอานุภาพสูงสุด ราวกับทำให้ไตรโลกตะลึง; และจัณฑะผู้มีกำลังยิ่งกว่าได้เผชิญหน้ากับไนฤตะ

Verse 53

युयुधे परमास्त्रेण नैरृत्यं च विडंबयन् । योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवो नायको महान्

เขารบด้วยอาวุธทิพย์สูงสุด พลางทำให้ไนฤตะอับอาย; ภัยรวะผู้นำยิ่งใหญ่ยืนอยู่พร้อมด้วยวงแห่งโยคินีทั้งหลาย

Verse 54

विदार्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्बुतम् । क्षेत्रपालास्तथा चान्ये भूतप्रमथगुह्यकाः

พวกเขาฉีกทำลายเหล่าเทวะทั้งปวงแล้วดื่มโลหิตอันน่าอัศจรรย์; ทั้งเหล่าเกษตรปาละและหมู่อื่นๆ คือภูต ปรมถะ และคุหยกะ ก็กราดเกรี้ยวด้วย

Verse 55

साकिनी डाकिनी रौद्रा नवदुर्गास्तथैव च । योगिन्यो यातुदान्यश्च तथा कूष्मांडकादयः । नेदुः पपुः शोणितं च बुभुजुः पिशितं बहु

เหล่าสากินี ฑากินี ผู้ดุร้าย และนวทุรคาทั้งเก้า; โยคินี ยาตุธานี และหมู่กูษมานฑะเป็นต้น—ต่างคำราม ดื่มโลหิต และเขมือบเนื้อมากมาย

Verse 56

भक्ष्यमाणं तदा सैन्यं विलोक्य सुरराट्स्वयम् । विहाय नंदिनं पश्चाद्वीरभद्रं समाक्षिपत्

ครั้นท้าวสักกะจอมเทพเห็นกองทัพของตนถูกกลืนกิน ก็ผินจากนันทิน แล้วพุ่งเข้าประจัญบานวีรภัทรโดยพลัน

Verse 57

वीरभद्रो विहायैव विष्णुं देवेन्द्रमास्थितः । तयोर्युद्धमभूद्धोरं बुधांगारकयोरिव

วีรภัทรละพระวิษณุไว้ข้างหนึ่ง แล้วเข้าประจัญท้าวอินทร์ผู้เป็นจอมแห่งเทวะ; ศึกของทั้งสองน่าสะพรึงดุจพุธกับอังคารรบกัน

Verse 58

वीरभद्रं यदा शक्रो हंतुकामस्त्वरान्वितः । तावच्छंक्रं गजस्थं हि पुरयामास मार्गणैः

เมื่อท้าวสักกะเร่งรุดหมายสังหารวีรภัทร ครั้นนั้นเองก็ระดมยิงศรเป็นพายุใส่นักรบผู้ประทับบนช้าง

Verse 59

वीरभद्रो रुषाविष्टो दुर्निवार्यो महाबलः । तदेद्रेंणाहतः शीघ्रं वज्रेण शतपर्वणा

วีรภัทรผู้ถูกโทสะอันร้อนแรงครอบงำ ยากผู้ใดต้านทานและมีกำลังมหาศาล ถูกท้าวอินทร์ฟาดโดยฉับพลันด้วยวัชระร้อยปม

Verse 60

सगजं च सवज्रं च वासवं ग्रस्तुमुद्युतः । हाहाकारो महा नासीद्भूतानां तत्र पश्यताम्

วีรภัทรพุ่งหมายจะกลืนวาสวะคือท้าวอินทร์ ทั้งช้างพาหนะและวัชระไปพร้อมกัน; ต่อหน้าหมู่ภูตผู้เฝ้าดู ก็เกิดเสียงโกลาหลครวญครางใหญ่หลวง

Verse 61

वीरभद्रं तताभूतं तथाभूतं हंतुकामं पुरंदरम् । तव्रमाणस्तदा विष्णुर्वीरभद्राग्रतः स्थितः

ครั้นเห็นวีรภัทรอยู่ในสภาพน่าสะพรึง และพระอินทร์ (ปุรันทร) ก็ตกอยู่ในภัย ด้วยพระประสงค์จะคุ้มครองท่าน พระวิษณุจึงเสด็จยืนขวางอยู่เบื้องหน้าวีรภัทร

Verse 62

शक्रं च पृष्ठतः कृत्वा योधयामास वै तदा । वीरभद्रस्य विष्णोश्च युद्धं परमभूत्तदा

พระวิษณุทรงให้ศักระ (พระอินทร์) อยู่เบื้องหลัง แล้วเสด็จเข้ารบ; ครั้นนั้นศึกระหว่างวีรภัทรกับพระวิษณุก็ทวีความรุนแรงยิ่งนัก

Verse 63

शस्त्रास्त्रैर्विविधाकारैर्योधयामासतुस्तदा । पुनर्नंदिनमालोक्य शक्रो युद्ध विशारदः

แล้วทั้งสองก็รบกันด้วยศัสตราและอัสตราหลากรูปแบบ ครั้นแลเห็นนันทินอีกครั้ง ศักระผู้ชำนาญศึกก็หันความสนใจไปทางนั้น

Verse 64

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां प्रमथैः सह । प्रमथा मथिता देवैः सर्वे ते प्राद्रवन्रणात्

เกิดการประลองเดี่ยวอันอึกทึกยิ่งระหว่างเหล่าเทวะกับพวกปรมถะ แต่ปรมถะทั้งปวงถูกเหล่าเทวะบดขยี้ จึงพากันหนีออกจากสนามรบ

Verse 65

गणान्पराङ्मुखान्दृष्ट्वा सर्वे ते व्याधयो भृशम् । रुद्रकोपात्समुद्भूता देवाश्चापि प्रदुद्रुवुः

ครั้นเห็นเหล่าคณะคณะแห่งศิวะหันหลังถอย โรคภัยอันดุร้ายซึ่งบังเกิดจากพระพิโรธแห่งรุทระก็แผ่ซ่านอย่างรุนแรง; เหล่าเทวะเองก็แตกตื่นวิ่งหนีไป

Verse 66

ज्वरैस्तु पीडितान्देवान्दृष्ट्वा विष्णुर्हसन्निव । जीवग्राहेण जग्राह देवांस्तांश्च पृथक्पृथक्

ครั้นพระวิษณุทอดพระเนตรเหล่าเทวะผู้ถูกไข้รุมเร้า ก็ประหนึ่งแย้มสรวล แล้วทรงฉวยเหล่าเทวะนั้นทีละองค์ ด้วยหัตถ์กุม ‘คร่าชีวิต’ แยกกันไปทีละราย

Verse 67

देवाश्चिनौ तदाहूय व्याधीन्हंतुं तदा भृतिम् । ददौ ताभ्यां प्रयत्नेन गणयित्वा सुबुद्धिमान्

แล้วผู้ทรงปรีชาจึงอัญเชิญอัศวินทั้งสองมา และด้วยความเพียรพร้อมการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ ก็ทรงมอบหมายภารกิจให้ทำลายโรคภัยเหล่านั้น

Verse 68

ज्वरांश्च सन्निपातांश्च अन्ये भूतद्रुहस्तदा । तान्सर्वान्निगृहीत्वाथ अश्विनौ तौ मुदान्वितौ । विज्वरानथ देवांश्च कृत्वा मुमुदतुश्चिरम्

ครั้นแล้วอัศวินทั้งสองผู้เปี่ยมปีติ ได้ปราบปรามไข้ทั้งปวง โรคสันนิปาตอันน่ากลัวทั้งสิ้น และอำนาจอื่นใดที่เบียดเบียนสรรพชีวิต เมื่อทำให้เหล่าเทวะพ้นจากไข้แล้ว ก็ชื่นบานอยู่เนิ่นนาน

Verse 69

तैर्जितं योगिनीचक्रं भैरवं व्याकुलीकृतम् । तीक्ष्णाग्रैः पातयामासुः शरैर्भूतगणानपि

เมื่อถูกพวกเขาปราบได้ วงโยคินีก็ปั่นป่วนอลหม่าน แม้ไภรวะก็สะท้านไหว และด้วยศรปลายแหลมคม พวกเขายังยิงล้มหมู่ภูตทั้งหลายด้วย

Verse 70

सुरैर्विद्रावितं सैन्यं विलोक्य पतितं भुवि । वीरभद्रो रुपाविष्टो विष्णुं वचनमब्रवीत्

ครั้นเห็นกองทัพถูกเหล่าเทพขับไล่แตกพ่ายและล้มระเนระนาดอยู่บนพื้นดิน วีรภัทรจึงแปลงกายเป็นรูปอันน่าสะพรึง แล้วกล่าววาจาต่อพระวิษณุ

Verse 71

त्वं शूरोसि महाबाहो देवानां पालको ह्यसि । युध्यस्व मां प्रयत्नेन यदि ते मतिरीदृशी

ท่านเป็นวีรบุรุษ โอ้ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ แท้จริงท่านคือผู้พิทักษ์เหล่าเทวะ หากนี่คือดำริของท่าน ก็จงรบกับเราด้วยความเพียรเต็มกำลังเถิด

Verse 72

इत्युक्त्वा तं समासाद्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । ववर्ष निशितैर्बाणैर्वीरभद्रो महाबलः

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วีรภัทรผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็เข้าประชิดพระวิษณุ—จอมแห่งจอมผู้เป็นอิศวรเหนืออิศวรทั้งปวง—แล้วโปรยฝนศรคมกริบใส่พระองค์

Verse 73

तदा चक्रेण भगवान्वीरभद्रं जघान सः । आयांतं चक्रमालोक्य ग्रसितं तत्क्षणाच्च तत्

แล้วพระผู้เป็นเจ้าทรงฟาดวีรภัทรด้วยจักรของพระองค์ ครั้นเห็นจักรพุ่งมา จักรนั้นก็ถูกกลืนหายไปในบัดดล

Verse 74

ग्रसितं चक्रमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य विष्णुनोद्गिलितं पुनः

เมื่อเห็นจักรของตนถูกกลืน พระวิษณุ—ผู้พิชิตนครศัตรู—ทรงเช็ดพระพักตร์ของพระองค์ แล้วจักรก็ถูกพระวิษณุคายออกมาอีกครั้ง

Verse 75

स्वचक्रमादाय महानुभावो दिवं गतोऽथो भुवनैकभर्ता । ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं च विष्णुः कृती कृतं दुष्प्रसहं परेषाम्

ครั้นรับจักรของตนคืนแล้ว มหาบุรุษผู้ทรงอานุภาพ—ผู้ทรงค้ำจุนโลกทั้งปวงแต่ผู้เดียว—ก็เสด็จไปสู่สวรรค์ แล้วพระวิษณุเมื่อทรงรู้เหตุการณ์ทั้งหมด ก็ทรงตระหนักว่าได้มีการกระทำหนึ่งสำเร็จลง ซึ่งผู้อื่นยากจะต้านทานได้