Adhyaya 44

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सर्ववेदार्थतत्त्वज्ञ पुराणार्णवपारग । व्यासपादांबुजद्वंद्वनमस्कारहृताशुभ

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: โอ้ผู้รู้แก่นแท้แห่งความหมายแห่งพระเวททั้งปวง โอ้ผู้ข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งปุราณะ ผู้ซึ่งอัปมงคลทั้งหลายถูกขจัดด้วยการนอบน้อมต่อพระบาทดอกบัวคู่ของพระวยาสะ!

Verse 2

पुराणार्थोपदेशेन सर्वप्राण्युपका रक । त्वया ह्यनुगृहीताः स्म पुराणकथनाद्वयम्

ด้วยการสั่งสอนความหมายแห่งปุราณะ ท่านเป็นผู้เกื้อกูลแก่สรรพชีวิตทั้งปวง แท้จริง ด้วยการเล่าปุราณะนี้เอง พวกเราจึงได้รับพระกรุณาจากท่าน

Verse 3

अधुना सेतुमाहात्म्यकथनात्सुतरां मुने । वयं कृतार्थाः संजाता व्यासशिष्य महामते

ข้าแต่มุนี บัดนี้ด้วยคำบอกเล่าอันประเสริฐยิ่งถึงมหิมาแห่งเสตุ เราทั้งหลายได้บรรลุความสมปรารถนาแล้ว โอศิษย์ผู้มีปัญญายิ่งแห่งพระวยาสะ เราอิ่มเอมอย่างแท้จริง

Verse 4

यथा प्रातिष्ठिपल्लिंगं रामो दशरथात्मजः । तच्छ्रोतुं वयमिच्छामस्त्वमिदानीं वदस्व नः

พระรามโอรสแห่งทศรถทรงสถาปนา “ลิงคะ” ไว้อย่างไร—เราปรารถนาจะได้ฟังเรื่องนั้น บัดนี้โปรดกล่าวแก่พวกเราด้วย

Verse 5

श्रीसूत उवाच । यदर्थं स्थापितं लिंगं गन्धमादनपर्वते । रामचन्द्रेण विप्रेंद्र तदिदानीं ब्रवीमि वः

ศรีสูตกล่าวว่า: โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ บัดนี้เราจักบอกท่านทั้งหลายว่า พระรามจันทราได้สถาปนาลิงคะ ณ เขาคันธมาทนะ ด้วยเหตุประการใด

Verse 6

हृतभार्यो वनाद्रामो रावणेन बलीयसा । कपिसेनायुतो धीरः ससौमि त्रिर्महाबलः

พระรามผู้ซึ่งพระชายาถูกทศกัณฐ์ผู้ทรงฤทธิ์ลักพาจากพงไพร ทรงมั่นคงองอาจ เสด็จไปพร้อมกองทัพวานร และพร้อมด้วยเสามิตรี (พระลักษมณ์) ผู้มีกำลังยิ่ง

Verse 7

महेंद्रं गिरिमासाद्य व्यलोकयत वारिधिम् । तस्मिन्नपारे जलधौ कृत्वा सेतुं रघूद्वहः

ครั้นเสด็จถึงเขามเหนทร พระผู้เป็นยอดแห่งวงศ์รฆุทอดพระเนตรมหาสมุทร แล้วทรงสร้างเสตุข้ามมหาชลธารอันไร้ขอบเขตนั้น

Verse 8

तेन गत्वा पुरीं लंकां रावणेनाभिरक्षि ताम् । अस्तंगते सहस्रांशौ पौर्णमास्यां निशामुखे

ด้วยสะพานนั้น เขาไปถึงนครลังกา อันราวณะเฝ้ารักษาอย่างเข้มแข็ง ครั้นสุริยะผู้มีพันรัศมีลับฟ้า—ในราตรีวันเพ็ญ เมื่อความมืดเริ่มคลี่คลุม—

Verse 9

रामः ससैनिको विप्राः सुवेलगिरिमारुहत् । ततः सौधस्थितं रात्रौ दृष्ट्वा लंकेश्वरं बली

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย พระรามพร้อมกองทัพเสด็จขึ้นสู่เขาสุเวลา แล้วในราตรีนั้น เมื่อทอดพระเนตรเห็นเจ้าแห่งลังกาผู้ทรงเดช ประทับอยู่บนปราสาท—

Verse 10

सूर्यपुत्रोऽस्य मुकुटं पातयास भूतले । राक्षसो भग्नमुकुटः प्रविवेश गृहोदरम्

สุริยบุตร (สุครีวะ) ทำให้มงกุฎของเขาหล่นลงสู่พื้นดิน อสูรรากษสผู้นั้น เมื่อมงกุฎแตกพัง ก็เข้าไปยังห้องชั้นในแห่งเรือนตน

Verse 11

गृहं प्रविष्टे लंकेशे रामः सुग्रीवसंयुतः । सानुजः सेनया सार्द्धमवरुह्य गिरेस्तटात्

ครั้นเจ้าแห่งลังกาเข้าไปในเรือนแล้ว พระรามผู้ร่วมด้วยสุครีวะ พร้อมพระอนุชาและกองทัพ ได้เสด็จลงจากไหล่เขา

Verse 12

सेनां न्यवेशयद्वीरो रामो लंकासमीपतः । ततो निवेशमानांस्तान्वानरान्रावणानुगाः

พระรามผู้กล้าหาญทรงจัดให้กองทัพตั้งค่ายใกล้นครลังกา ครั้นเหล่าวานรกำลังจัดแจงที่พักอยู่ เหล่าสมุนของราวณะก็—

Verse 13

अभिजग्मुर्महाकायाः सायुधाः सहसैनिकाः । पर्वणः पूतनो जृंभः खरः क्रोधवशो हरिः

แล้วเหล่านักรบกายมหึมา ผู้ถือศาสตราและมีกองทัพติดตาม ก็เคลื่อนพลเข้ามา—ปัรวณะ ปูตนา จฤมภะ ขระ และหริ ผู้ถูกโทสะครอบงำ

Verse 14

प्रारुजश्चारुजश्चैव प्रहस्तश्चेतरे तथा । ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्

ปรารุชะและจารุชะ อีกทั้งประหัสตะและผู้อื่น ๆ ครั้นแล้วเหล่าคนใจชั่วเหล่านั้น ผู้เคลื่อนไหวอย่างล่องหน ก็โผเข้าจู่โจม

Verse 15

अन्तर्धानवधं तत्र चकार स्म विभीषणः । ते दृश्यमाना बलिभिर्हरिभिर्दूरपातिभिः

ณ ที่นั้น วิภีษณะได้โต้กลับและทำลายกลอุบาย ‘ล่องหน’ ของพวกเขา ครั้นถูกทำให้ปรากฏแล้ว ก็ถูกเหล่าวานรผู้มีกำลัง ซึ่งขว้างโจมตีได้ไกล สังหารล้มลง

Verse 16

निहताः सर्वतश्चैते न्यपतन्वै गतासवः । अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ

พวกเขาทั้งหมดถูกสังหารรอบด้าน ล้มลงสิ้นชีพ ครั้นทนมิได้ ราวณะจึงยกกำลังพลของตนออกมา

Verse 17

व्यूह्य तान्वानरान्सर्वान्न्यवारयत सायकैः । राघवस्त्वथ निर्याय व्यूढानीको दशाननम्

เขาจัดทัพวานรทั้งปวงเป็นกระบวน แล้วสกัดไว้ด้วยศร ครั้นนั้นราฆวะก็ออกมา พร้อมกองทัพที่ตั้งรูปขบวนศึก เพื่อเผชิญหน้าทศานนะ (ราวณะ)

Verse 18

प्रत्ययुध्यत वेगेन द्वंद्वयुद्धमभूत्तदा । युयुधे लक्ष्मणेनाथ इंद्रजिद्रावणात्मजः

พวกเขาตอบโต้ด้วยความเร็ว ครั้นนั้นการประลองเดี่ยวก็อุบัติขึ้น อินทรชิต โอรสแห่งทศกัณฐ์ เข้ารบประจันหน้ากับพระลักษมณ์

Verse 19

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेयेणापि खर्वटः । पौंड्रेण च नलस्तत्र पुटेशः पनसेन च

สุครีพประจัญกับวิรูปाक्षะ; คัรวฏะประจัญกับตาเรยะ; และ ณ ที่นั้น นละดวลกับเปาณฑระ ส่วนปุเฏศะต่อสู้กับปนสะ

Verse 20

अन्येपि कपयो वीरा राक्षसैर्द्वंद्वमेत्य तु । चक्रुर्युद्धं सुतुमुलं भीरूणां भयवर्द्धनम्

เหล่าวานรผู้กล้าอื่น ๆ ก็เข้าประจันกับพวกรากษสในการดวลเดี่ยว แล้วก่อศึกอันอึกทึกดุเดือดยิ่ง เป็นเหตุเพิ่มความหวาดหวั่นแก่ผู้ขลาด

Verse 21

अथ रक्षांसि भिन्नानि वानरैर्भीमविक्रमैः । प्रदुद्रुवू रणादाशु लंकां रावणपालिताम्

ครั้นแล้วพวกรากษสถูกเหล่าวานรผู้มีเดชอันน่าหวาดหวั่นตีแตก ก็รีบหนีจากสนามรบเข้าสู่ลงกา อันทศกัณฐ์พิทักษ์รักษา

Verse 22

भग्नेषु सर्वसैन्येषु रावणप्रेरितेन वै । पुत्रेणेंद्रजिता युद्धे नागास्त्रैरतिदारुणैः

เมื่อกองทัพทั้งปวงแตกตื่นอลหม่าน อินทรชิต โอรสทศกัณฐ์ผู้ได้รับการเร้าเร่งจากบิดา จึงใช้ในศึกซึ่งนาคาสตราอันน่าสะพรึงกล้า ดุจศรอสรพิษ

Verse 23

विद्धौ दाशरथी विप्रा उभौ तौ रामलक्ष्मणौ । मोचितौ वैनतेयेन गरुडेन महात्मना

ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย แม้พระรามและพระลักษมณ์ ผู้สืบสายทศรถ จะถูกโจมตีแล้ว แต่ก็ได้รับการปลดปล่อยโดยมหาตมันครุฑ โอรสแห่งวินตา

Verse 24

तत्र प्रहस्तस्तरसा समभ्येत्य विभीषणम् । गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशः

ณ ที่นั้น ประหัสตะพุ่งเข้าหาวิภีษณะด้วยแรงกล้า แล้วคำรามกร้าวในสนามรบ ก่อนจะฟาดด้วยกระบอง

Verse 25

स तयाभिहतो धीमान्गदया भामिवेगया । नाकंपत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थितः

แม้ถูกกระบองอันรวดเร็วดุจสายฟ้าฟาด วิภีษณะผู้มีปัญญาและแขนกำยำก็มิได้หวั่นไหว ยืนมั่นดุจหิมาลัย

Verse 26

ततः प्रगृह्य विपुलामष्टघंटां विभीषणः । अभिमंत्र्य महाशक्तिं चिक्षे पास्य शिरः प्रति

แล้ววิภีษณะยกอาวุธใหญ่ที่มีระฆังแปดใบขึ้นมา สวดมนต์อภิมนตราให้เป็นมหาศักติ แล้วขว้างไปยังศีรษะของศัตรู

Verse 27

पतंत्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिना यथा । हृतोत्तमांगो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः

เมื่อถูกอาวุธที่ตกลงมาอย่างรวดเร็วนั้น รากษสก็ประหนึ่งถูกสายฟ้าฟาด ศีรษะขาดกระเด็น ดุจต้นไม้ที่ถูกลมพายุหักโค่น

Verse 28

तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् । अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन्

ครั้นเห็นประหัสดะ ผู้ราตรีจร ถูกสังหารในสมรภูมิ ธูมรากษะก็พุ่งเข้าหาวานรทั้งหลายด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่

Verse 29

कपिसैन्यं समालोक्य विद्रुतं पवनात्मजः । धूम्राक्षमाजघानाशु शरेण रणमूर्धनि

ครั้นพญาวานรแตกกระจัดกระจาย บุตรแห่งพระพายคือหนุมาน ก็ยิงศรฉับพลันถูกธูมรากษะ ณ ยอดแห่งศึก

Verse 30

धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्

ครั้นเห็นธูมรากษะถูกสังหาร เหล่านิศาจที่เหลือรอดก็นำเหตุการณ์ทั้งปวงไปกราบทูลแด่พระราชา ราวณะ

Verse 31

ततः शयानं लंकेशः कुम्भकर्णमबोधयत् । प्रबुद्धं प्रेषयामास युद्धाय स च रावणः

แล้วเจ้าแห่งลงกาก็ปลุกกุมภกรรณผู้หลับใหล ครั้นตื่นแล้ว ราวณะก็ส่งเขาออกไปสู่สงคราม

Verse 32

आगतं कुम्भकर्णं तं ब्रह्मास्त्रेण तु लक्ष्मणः । जघान समरे क्रुद्धो गतासुर्न्यपतच्च सः

เมื่อกุมภกรรณรุกเข้ามา ลักษมณะผู้กริ้วในศึกก็ประหารเขาด้วยพรหมาสตรา ชีวิตดับสิ้นและล้มลง

Verse 33

दूषणस्यानुजौ तत्र वत्रवेगप्रमाथिनौ । हनुमन्नीलनिहतौ रावणप्रतिमौ रणे

ณ ที่นั้น น้องชายทั้งสองของทูษณะ ผู้ทำลายความเร็วและแรงฮึกของศัตรู ถูกหนุมานและนีละสังหารในสนามรบ มีเดชานุภาพในศึกประหนึ่งทศกัณฐ์เอง

Verse 34

वज्रदंष्ट्रं समवधीद्विश्वकर्मसुतो नलः । अकंपनं च न्यहनत्कुमुदो वानरर्षभः

นละ โอรสแห่งวิศวกรรมัน ได้สังหารวัชรทังษฏระ; และกุมุทะ ผู้ดุจโคอุสภะในหมู่วานร ก็โค่นอคัมปนะลงด้วย

Verse 35

षष्ठ्यां पराजितो राजा प्राविशच्च पुरीं ततः । अतिकायो लक्ष्मणेन हतश्च त्रिशिरास्तथा

ครั้นถึงวันที่หก พระราชาผู้พ่ายแพ้จึงเสด็จเข้าสู่นครภายหลัง อติกายะถูกพระลักษมณ์สังหาร และตรีศิระก็ถูกฆ่าเช่นเดียวกัน

Verse 36

सुग्रीवेण हतौ युद्धे देवांत कनरांतकौ । हनूमता हतौ युद्धे कुम्भकर्णसुतावुभौ

ในศึกสงคราม สุครีวะได้สังหารเทวานตะและกนรานตกะ; และในศึกนั้นเอง หนุมานได้ฆ่าบุตรทั้งสองของกุมภกรรณะ

Verse 37

विभीषणेन निहतो मकराक्षः खरात्मजः । तत इन्द्रजितं पुत्रं चोदयामास रावणः

มกรाक्षะ บุตรแห่งขระ ถูกวิภีษณะสังหาร แล้วทศกัณฐ์จึงเร่งเร้าอินทรชิตผู้เป็นโอรสให้ออกไปสู่สนามรบ

Verse 38

इन्द्रजिन्मोहयित्वा तौ भ्रातरौ रामलक्षमणौ । घोरैः शरैरंगदेन हतवाहो दिवि स्थितः

อินทรชิตทำให้พระรามและพระลักษมณ์สองพี่น้องหลงมัว แล้วสถิตอยู่บนท้องฟ้า; แต่สารถีของเขาถูกองคทสังหารด้วยศรอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 39

कुमुदांगदसुग्रीवनलजांबवदादिभिः । सहिता वानराः सर्वे न्यपतंस्तेन घातिताः

เหล่าวานรทั้งปวง พร้อมด้วยกุมุท องคท สุครีพ นล ชามพวาน และอื่น ๆ ถูกเขา (อินทรชิต) โจมตีจนล้มลงสิ้น

Verse 40

एवं निहत्य समरे ससैन्यौ रामलक्ष्मणौ । अंतर्दधे तदा व्योम्नि मेघनादो महाबलः

ครั้นแล้ว เมื่อเขาได้ทำให้พระรามและพระลักษมณ์พร้อมทั้งกองทัพล้มลงในศึก มหาอานุภาพเมฆนาท (อินทรชิต) ก็อันตรธานหายไปในท้องฟ้า

Verse 41

ततो विभीषणो राममिक्ष्वाकुकुलभूषणम् । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं प्रणम्य च पुनःपुनः

แล้ววิภีษณะประนมมือ กล่าวถ้อยคำต่อพระราม ผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์อิกษวากุ พร้อมทั้งนอบน้อมกราบซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 42

अयमंभो गृहीत्वा तु राजराजस्य शासनात् । गुह्यकोऽभ्यागतो राम त्वत्सकाशमरिंदम

“ข้าแต่พระราม ผู้ปราบศัตรู! ยักษะผู้นี้นำสายน้ำนี้มาเฝ้าพระองค์ ตามพระบัญชาของราชาเหนือราชาทั้งปวง”

Verse 43

इदमंभः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति । अंतर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परं तप

ข้าแต่มหาราช น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ท้าวกุเบรประทานแก่พระองค์ ด้วยน้ำนี้ สรรพภูตที่เร้นกายย่อมปรากฏแก่สายตา—เป็นอุปการะอันสูงสุดอันเกิดจากตบะ เพื่อการได้เห็นผู้ซ่อนตนโดยตรง

Verse 44

अनेन स्पृष्टनयनो भूतान्यंतर्हितान्यपि । भवान्द्रक्ष्यति यस्मै वा भवानेतत्प्रदास्यति

เมื่อดวงตาถูกแตะด้วยน้ำนี้ พระองค์จักเห็นแม้สรรพภูตที่เร้นกายอยู่ และผู้ใดก็ตามที่พระองค์ประทานน้ำนี้ให้ ผู้นั้นก็จักได้ทิพยทัศน์เช่นเดียวกัน

Verse 45

सोऽपि द्रक्ष्यति भूतानि वियत्त्यंतर्हितानि वै । तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याथ सत्कृतम्

ผู้นั้นก็จักเห็นสรรพภูตที่เร้นกายในเวหาด้วยแท้จริง ครั้นตรัสว่า “ตเถติ” พระรามจึงรับน้ำอันผ่านการสักการะนั้นด้วยความเคารพ และยกย่องว่าเป็นทานอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 46

चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महाबलः । सुग्रीवजांबवन्तौ च हनुमानंगदस्तथा

แล้วพระลักษมณ์ผู้ทรงพละใหญ่ได้ชำระดวงตาทั้งสอง (ด้วยน้ำนั้น) สุครีวะและชามพวานก็เช่นกัน ทั้งหนุมานและองคทก็ได้ชำระดวงตาเช่นเดียวกัน

Verse 47

मैंदद्विविदनीलाश्च ये चान्ये वानरास्तथा । ते सर्वे रामदत्तेन वारिणा शुद्धचक्षुषः

ไมณฑะ ทวิวิดะ นีละ และวานรอื่นๆ ทั้งปวง—ล้วนมีทัศนะบริสุทธิ์ ด้วยน้ำที่พระรามประทาน

Verse 48

आकाशेंतर्हितं वीरमपश्यन्रावणा त्मजम् । ततस्तमभिदुद्राव सौमित्रिर्दृष्टिगोचरम्

พวกเขาเห็นโอรสผู้กล้าหาญของทศกัณฐ์ซ่อนเร้นอยู่ในนภา ครั้นแล้วเสามิตรี (พระลักษมณ์) ครั้นนำเขาเข้าสู่ขอบเขตสายตา ก็พุ่งเข้าจู่โจม

Verse 49

ततो जघान संकुद्धो लक्ष्मणः कृतलक्षणः । कुवेरप्रेषितजलैः पवित्रीकृतलोचनः

ครั้นแล้วพระลักษมณ์ ผู้เดือดดาลแต่มั่นคงในเป้าหมาย ก็ฟาดฟันเขา—ดวงเนตรของพระองค์ได้รับการชำระให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยสายน้ำที่ท้าวกุเบรส่งมา

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं लक्ष्मणेंद्रजितोर्महत् । अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव

ครั้นนั้นมหาสงครามบังเกิดระหว่างพระลักษมณ์กับอินทรชิต งดงามพิสดารน่าอัศจรรย์ ประหนึ่งศึกเลื่องลือของศักระกับปรหลาท

Verse 51

ततस्तृतीयदिवसे यत्नेन महता द्विजाः । इंद्रजिन्निहतो युद्धे लक्ष्मणेन बलीयसा

ครั้นถึงวันที่สาม—โอ้ทวิชะผู้ทรงศีล—หลังความเพียรพยายามอย่างยิ่ง อินทรชิตก็ถูกพระลักษมณ์ผู้ทรงพลังสังหารในสนามรบ

Verse 52

ततो मूलबलं सर्वं हतं रामेण धीमता । अथ क्रुद्धो दशग्रीवः प्रियपुत्रे निपातिते

ครั้นแล้วพระรามผู้ทรงปัญญาทำลายกองทัพหลักทั้งหมดสิ้น ต่อมาเมื่อโอรสอันเป็นที่รักถูกโค่นลง ทศกัณฐ์ (ราวณะ) ก็ลุกโพลงด้วยพิโรธ

Verse 53

निर्ययौ रथमास्थाय नगराद्बहुसैनिकः । रावणो जानकीं हन्तुमुद्युक्तो विंध्यवारितः

ทศกัณฐ์ขึ้นรถศึกออกจากนครพร้อมกองทัพใหญ่ มุ่งหมายจะประหารนางชานกี แต่กลับถูกขัดขวางและยับยั้งไว้ดุจถูกเทือกเขาวินธยะกั้นทาง

Verse 54

ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा । उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः

แล้วมาตลี สารถีแห่งพระอินทร์ ได้เข้าเฝ้าพระรามในสนามรบ โดยมาด้วยรถศึกอันรุ่งเรืองดุจอาทิตย์ เทียมด้วยม้าสีน้ำตาลทอง

Verse 55

ऐन्द्रं रथं समारुह्य रामो धर्मभृतां वरः । शिरांसि राक्षसेन्द्रस्य ब्रह्मास्त्रेणावधीद्रणे

พระรามผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงธรรม เสด็จขึ้นรถทิพย์แห่งพระอินทร์ แล้วในสนามรบทรงใช้อาวุธพรหมาสตร ตัดเศียรของจอมราชันยักษ์สิ้น

Verse 56

ततो हतदशग्रीवं रामं दशरथात्मजम् । आशीर्भिर्जययुक्ताभिर्देवाः सर्षिपुरोगमाः

ครั้นแล้วเหล่าเทพทั้งหลาย โดยมีฤๅษีเป็นผู้นำ ได้ถวายพรชัยมงคลแด่พระรามโอรสทศรถ ผู้ทรงปราบทศกัณฐ์แล้ว

Verse 57

तुष्टुवुः परिसंतुष्टाः सिद्धविद्याधरास्तथा । रामं कमलपत्राक्षं पुष्प वर्षेरवाकिरन्

เหล่าสิทธะและวิทยาธรทั้งหลายยินดีปรีดา สรรเสริญพระรามผู้มีเนตรดุจกลีบบัว และโปรยปรายพวงบุปผาลงเป็นสาย

Verse 58

रामस्तैः सुरसंघातैः सहितः सैनिकैर्वृतः । सीतासौमित्रिसहितः समारुह्य च पुष्पकम्

พระรามผู้เสด็จพร้อมหมู่เทพ และมีไพร่พลล้อมแวดล้อม ได้เสด็จขึ้นพุษปกวิมาน พร้อมด้วยพระสีดาและเสามิตรี (พระลักษมณ์)

Verse 59

तथाभिषिच्य राजानं लंकायां च विभीषणम् । कपिसेनावृतो रामो गन्धमादनमन्वगात्

ครั้นทรงประกอบพิธีอภิเษกแต่งตั้งวิภีษณะเป็นกษัตริย์แห่งลงกาแล้ว พระรามผู้มีพลวานรห้อมล้อม ก็เสด็จไปยังคันธมาทนะ

Verse 60

परिशोध्य च वैदेहीं गंधमादनपर्वते । रामं कमलपत्राक्षं स्थितवानर संवृतम्

เมื่อพระไวเทหี (พระสีดา) ได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์และชำระให้ผ่องใสบนเขาคันธมาทนะแล้ว พระรามผู้มีเนตรดุจกลีบบัวก็ประทับยืน ณ ที่นั้น ท่ามกลางหมู่วานรที่มาชุมนุมล้อมรอบ

Verse 61

हतलंकेश्वरं वीरं सानुजं सविभीषणम् । सभार्यं देववृंदैश्च सेवितं मुनिपुंगवैः

พระรามผู้กล้าหาญ ผู้ปราบเจ้าแห่งลงกา ประทับอยู่พร้อมพระอนุชา พร้อมวิภีษณะ และพร้อมพระชายา มีหมู่เทพมาสนอง และมีมุนีผู้ประเสริฐคอยปรนนิบัติสักการะ

Verse 62

मुनयोऽभ्यागता द्रष्टुं दंडकारण्य वासिनः । अगस्त्यं ते पुरस्कृत्य तुष्टुवुर्मैथिलीपतिम्

เหล่ามุนีผู้พำนักในป่าทัณฑกะมาด้วยประสงค์จะได้เฝ้าดูพระองค์; โดยมีฤๅษีอคัสตยะเป็นผู้นำหน้า ต่างสรรเสริญสดุดีพระไมถิลีปติ (พระราม)

Verse 63

मुनय ऊचुः । नमस्ते रामचंद्राय लोकानुग्रहकारिणे । अरावणं जगत्कर्तुमवतीर्णाय भूतले

เหล่ามุนีกล่าวว่า “ขอนอบน้อมแด่พระรามจันทรา ผู้เกื้อกูลแก่สรรพโลก ผู้เสด็จอวตารลงสู่พื้นพิภพเพื่อสถาปนาโลกให้พ้นจากราวณะ เพื่อสวัสดิมงคลแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง”

Verse 64

ताटिकादेहसंहर्त्रे गाधिजाध्वररक्षिणे । नमस्ते जितमारीच सुवाहुप्राणहारिणे

“ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายกายทาฏิกา ผู้พิทักษ์ยัญพิธีของผู้สืบสายกาธิ คือพระวิศวามิตร ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ปราบมาริจะ และผู้พรากชีวิตสุพาหุ”

Verse 65

अहल्यामुक्तिसंदायिपादपंकजरेणवे । नमस्ते हरकोदण्डलीलाभञ्जनकारिणे

“ขอนอบน้อมแด่ธุลีจากดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์ ซึ่งประทานโมกษะแก่อหัลยา; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้หักคันศรของพระศิวะด้วยลีลาเป็นเพียงการเล่น”

Verse 66

नमस्ते मैथिलीपाणिग्रहणोत्सवशालिने । नमस्ते रेणुकापुत्रपराजयविधायिने

“ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้รุ่งเรืองในพิธีมงคลแห่งการรับพระหัตถ์ของนางไมถิลี; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงกระทำให้บุตรแห่งเรณุกา คือปรศุราม พ่ายแพ้”

Verse 67

सहलक्ष्मणसीताभ्यां कैकेय्यास्तु वरद्वयात् । सत्यं पितृवचः कर्तुं नमो वनमुपे युषे

“ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เสด็จสู่ป่าพร้อมพระลักษมณ์และพระสีตา เพราะพรสองประการของไกเกยี เพื่อให้พระวาจาของพระบิดาเป็นสัตย์จริง”

Verse 68

भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय ते । नमस्ते शरभंगस्य स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประทานคู่ปาทุกาแก่พระภรตตามคำวิงวอน; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเหตุเดียวให้พระศรภังคะได้บรรลุสวรรค์

Verse 69

नमो विराधसंहर्त्रे गृधराजस खाय ते । मायामृगमहाक्रूरमारीचांगविदारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ปราบวิราธะ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นสหายแห่งพญาแร้งชฏายุ; และขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ฉีกทำลายอวัยวะของมาริจะผู้โหดร้ายยิ่ง ในร่างกวางลวงตา

Verse 70

सीतापहारिलोकेशयुद्धत्यक्तकलेवरम् । जटायुषं तु संदह्य तत्कैवल्यप्रदायिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ถวายฌาปนกิจชฏายุ ผู้สละกายในการศึกกับจอมแห่งผู้ลักพานางสีดา แล้วประทานไกวัลยะ คือโมกษะอันสูงสุดแก่เขา

Verse 71

नमः कबंधसंहर्त्रे शवरीपूजितांघ्रये । प्राप्तसुग्रीवसख्याय कृतवालिवधाय ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ปราบกพันธะ; ผู้มีพระบาทได้รับการบูชาจากนางศพรี; ผู้ได้มิตรภาพกับสุครีวะ และทรงกระทำการสังหารวาลีให้สำเร็จ

Verse 72

नमः कृतवते सेतुं समुद्रे वरुणालये । सर्वराक्षससंहर्त्रे रावणप्राणहारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้สร้างเสตุเหนือมหาสมุทร อันเป็นที่สถิตของพระวรุณ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายรากษสทั้งปวง และผู้ปลิดชีพราวณะ

Verse 73

संसारांबुधिसंतारपोतपादांबुजाय ते । नमो भक्तार्तिसंहर्त्रे सच्चिदानंदरूपिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีบาทบัวเป็นดุจเรือข้ามห้วงมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ ขอนอบน้อมแด่ผู้ขจัดทุกข์ของภักตะ ผู้มีสภาวะเป็น สัต-จิต-อานันทะ

Verse 74

नमस्ते राम भद्राय जगतामृद्धिहेतवे । रामादिपुण्यनामानि जपतां पापहारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระรามผู้เป็นมงคล ผู้เป็นเหตุแห่งความรุ่งเรืองของโลก นามอันศักดิ์สิทธิ์ที่เริ่มด้วย “ราม” ย่อมชำระบาปของผู้สวดภาวนาเป็นญปะ

Verse 76

ससीताय नमस्तुभ्यं विभीषणसुखप्रद । लंकेश्वरवधाद्राम पालितं हि जगत्त्वया

ขอนอบน้อมแด่พระองค์พร้อมพระสีดา โอ้ผู้ประทานความสุขแก่วิภีษณะ โอ้พระราม ด้วยการปราบเจ้าแห่งลงกา พระองค์ได้คุ้มครองโลกไว้โดยแท้

Verse 77

रक्षरक्ष जगन्नाथ पाह्य स्माञ्जानकीपते । स्तुत्वैवं मुनयः सर्वे तूष्णीं तस्थुर्द्विजोत्तमाः

“โปรดคุ้มครอง โปรดคุ้มครอง โอ้พระเจ้าแห่งโลก โปรดช่วยเราเถิด โอ้พระสวามีแห่งชานกี!” ครั้นสรรเสริญดังนี้แล้ว เหล่ามุนีทั้งปวง—ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ—ยืนนิ่งเงียบ

Verse 78

श्रीसूत उवाच । य इदं रामचन्द्रस्य स्तोत्रं मुनिभिरीरितम् । त्रिसंध्यं पठते भक्त्या भुक्तिं मुक्तिं च विंदति

ศรีสูตกล่าวว่า: ผู้ใดสวดสโตตระแด่พระรามจันทรานี้ตามที่มุนีกล่าวไว้ ด้วยศรัทธาในสามสันธยา ย่อมบรรลุทั้งโภคะและโมกษะ

Verse 79

प्रयाणकाले पठतो न् भीतिरुपजायते । एतत्स्तोत्रस्य पठनाद्भूतवेतालकादयः

ผู้ใดสวดบทสโตตรนี้ในยามใกล้ละสังขาร ความหวาดกลัวไม่บังเกิด ด้วยการสวดสรรเสริญนี้ ภูต เวตาล และอมนุษย์ทั้งหลายย่อมถูกขจัดไป

Verse 80

नश्यंति रोगा नश्यंति नश्यते पापसंचयः । पुत्रकामो लभेत्पुत्रं कन्या विंदति सत्पतिम्

โรคทั้งหลายย่อมสิ้นไป กองสั่งสมแห่งบาปย่อมถูกทำลาย ผู้ปรารถนาบุตรย่อมได้บุตร และหญิงสาวย่อมได้สามีผู้ประเสริฐ

Verse 81

मोक्षकामो लभेन्मोक्षं धनकामो धनं लभेत् । सर्वान्कामानवाप्नोति पठन्भक्त्या त्विमं स्तवम्

ผู้ปรารถนาโมกษะย่อมได้โมกษะ ผู้ปรารถนาทรัพย์ย่อมได้ทรัพย์ ผู้สวดบทสรรเสริญนี้ด้วยจิตประกอบด้วยภักติ ย่อมบรรลุความปรารถนาทั้งปวง

Verse 82

ततो रामो मुनीन्प्राह प्रणम्य च कृतांजलिः । अहं विशुद्धये प्राप्यः सकलैरपि मानवैः

ครั้งนั้นพระรามถวายบังคมเหล่ามุนี แล้วประนมมือกล่าวว่า “เพื่อความบริสุทธิ์ผุดผ่อง มนุษย์ทั้งปวงพึงเข้ามาเฝ้าและพึ่งพาเรา”

Verse 83

मद्दृष्टिगोचरो जन्तुर्नित्यमोक्षस्य भाजनम् । तथापि मुनयो नित्यं भक्तियुक्तेन चेतसा

สรรพสัตว์ใดเข้ามาอยู่ในขอบเขตสายตาของเรา ย่อมเป็นภาชนะอันควรแก่โมกษะเสมอ ถึงกระนั้นก็ดี โอ้มุนีทั้งหลาย จงดำรงจิตประกอบด้วยภักติอยู่เนืองนิตย์

Verse 84

स्वात्मलाभेन संतुष्टान्साधून्भूतसुहृत्तमान् । निरहंकारिणः शांतान्नमस्याम्यूर्ध्वरेतसः

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่เหล่าสาธุชนผู้สันโดษในลาภแห่งอาตมัน เป็นมิตรอันประเสริฐของสรรพสัตว์—ปราศจากอหังการ สงบเย็น และมั่นคงในพรหมจรรย์อันสูงส่ง

Verse 85

यस्माद्ब्रह्मण्यदेवोऽहमतो विप्रान्भजे सदा । युष्मान्पृच्छाम्यहं किंचित्तद्वदध्वं विचार्य तु

เพราะเรามีความภักดีต่อพรหมันและเป็นพราหมณยเทวะ ฉะนั้นเราจึงบูชานอบน้อมเหล่าวิปฺระอยู่เสมอ บัดนี้เราขอถามสิ่งหนึ่ง—โปรดไตร่ตรองแล้วจึงตอบเถิด

Verse 86

रावणस्य वधाद्विप्रा यत्पापं मम वर्तते । तस्य मे निष्कृतिं ब्रूत पौलस्त्यवधजस्य हि । यत्कृत्वा तेन पापे न मुच्येऽहं मुनिपुंगवाः

โอ้เหล่าวิปฺระ บาปใดที่ติดอยู่กับเราจากการสังหารราวณะ ผู้สืบสายปุลัสตยะ โปรดบอกวิธีไถ่บาปนั้นแก่เราเถิด โอ้ยอดแห่งมุนี ด้วยกรรมใดเราจึงจะพ้นจากบาปนั้นได้

Verse 87

मुनय ऊचुः । सत्यव्रत जगन्नाथ जगद्रक्षाधुरंधर

เหล่ามุนีกล่าวว่า: โอ้ผู้มีสัตย์เป็นปณิธาน โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก โอ้ผู้ทรงแบกรับภาระแห่งการพิทักษ์จักรวาล—

Verse 88

सर्वलोकोपकारार्थं कुरु राम शिवार्चनम् । गन्धमादनशृंगेऽस्मिन्महापुण्ये विमुक्तिदे

เพื่อเกื้อกูลแก่โลกทั้งปวง โอ้พระราม จงประกอบศิวารจนา ณ ยอดคันธมาทนะนี้ อันเป็นมหาบุญและประทานโมกษะ

Verse 89

शिवलिंगप्रतिष्ठां त्वं लोकसंग्रहकाम्यया । कुरु राम दशग्रीववधदोषापनुत्तये

โอ้พระราม ด้วยความปรารถนาเพื่อเกื้อกูลและผูกประสานโลก จงประกอบพิธีประดิษฐานศิวลึงค์ เพื่อชำระโทษจากการสังหารทศกรีวะให้สิ้นไป

Verse 91

यत्त्वया स्थाप्यते लिगं गन्धमादनपर्वते । अस्य संदर्शनं पुंसां काशीलिंगावलोकनात्

ศิวลึงค์ที่พระองค์จะประดิษฐานบนเขาคันธมาทนะ เพียงได้เห็นก็เป็นบุญยิ่งกว่าการได้เห็นศิวลึงค์ทั้งหลายในกาศี

Verse 92

अधिकं कोटिगुणितं फलवत्स्यान्न संशयः । तव नाम्ना त्विदं लिंगं लोके ख्यातिं समश्नुताम्

ผลบุญย่อมยิ่งใหญ่ทวีคูณถึงโกฏิเท่าโดยไม่ต้องสงสัย และขอให้ศิวลึงค์นี้เลื่องลือในโลกด้วยพระนามของพระองค์เอง

Verse 93

नाशकं पुण्यपापाख्यकाष्ठानां दहनोपमम् । इदं रामेश्वरं लिंगं ख्यातं लोके भविष्यति

ศิวลึงค์นี้คือราเมศวร จะเลื่องลือไปทั่วโลก เป็นดุจไฟเผาผลาญเชื้อฟืน ทำลายทั้งบุญและบาปให้สิ้นไป

Verse 94

मा विलंबं कुरुष्वातो लिंगस्थापनकर्मणि । रामचंद्र महाभाग करुणापूर्णविग्रह

ฉะนั้นอย่าได้ชักช้าในพิธีประดิษฐานศิวลึงค์เลย โอ้พระรามจันทร ผู้มีมหามงคล ผู้มีสรีระเปี่ยมด้วยกรุณา

Verse 95

श्रीसूत उवाच । इति श्रुत्वा वचो रामो मुनीनां तं मुनीश्वराः । पुण्यकालं विचार्याथ द्विमुहूर्तं जगत्पतिः

ศรีสูตกล่าวว่า: ครั้นพระราม ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ทรงสดับวาจาของเหล่าฤๅษีแล้ว จึงทรงพิจารณากาลอันเป็นมงคล และทรงกำหนดช่วงศักดิ์สิทธิ์สองมุหูรตะไว้

Verse 96

कैलासं प्रेषयामास हनुमन्तं शिवालयम् । शिवलिंगं समानेतुं स्थापनार्थं रघूद्वहः

พระราม ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์รฆุ ทรงส่งหนุมานไปยังไกรลาส อันเป็นที่ประทับของพระศิวะ เพื่ออัญเชิญศิวลึงค์มาสำหรับการปฏิษฐานและสถาปนา

Verse 97

राम उवाच । हनूमन्नंजनीसूनो वायुपुत्र महाबल । कैलासं त्वरितो गत्वा लिंगमानय मा चिरम्

พระรามตรัสว่า: “โอ้หนุมาน บุตรแห่งอัญชนา โอ้วายุบุตรผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ จงรีบไปไกรลาสแล้วอัญเชิญลึงค์มา อย่าชักช้า”

Verse 98

इत्याज्ञप्तस्स रामेण भुजावास्फाल्य वीर्यवान् । मुहूर्तद्वितयं ज्ञात्वा पुण्यकालं कपीश्वरः

ครั้นได้รับพระบัญชาจากพระราม หนุมานผู้กล้าก็สะบัดแขนแสดงฤทธิ์; ครั้นรู้ว่ากาลมงคลมีเพียงสองมุหูรตะ พญาวานรก็เตรียมลงมือในทันที

Verse 99

पश्यतां सर्वदेवानामृषीणां च महात्मनाम् । उत्पपात महावेगश्चालयन्गंधमादनम्

ต่อหน้าทวยเทพทั้งปวงและเหล่าฤๅษีมหาตมะที่เฝ้าดูอยู่ เขากระโจนออกไปด้วยความเร็วมหาศาล จนแม้ภูเขาคันธมาทนะยังสั่นสะเทือน

Verse 100

लंघयन्स वियन्मार्गं कैलासं पर्वतं ययौ । न ददर्श महादेवं लिंगरूपधरं कपिः

เขาเหาะข้ามเส้นทางแห่งนภาไปถึงเขาไกรลาส แต่ยอดวานรผู้กล้าก็มิได้ประจักษ์พระมหาเทวะ ผู้สถิตอยู่ ณ ที่นั้นในรูปแห่งศิวลึงค์

Verse 110

रामो वै स्थापयामास शिवलिंगमनुत्तमम् । लिंगस्थं पूजयामास राघवः सांबमीश्वरम्

พระรามทรงสถาปนาศิวลึงค์อันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้ และพระราฆวะทรงบูชาพระส้ามพมีศวร ผู้สถิตอยู่ในศิวลึงค์นั้น

Verse 120

स्थापितं शिवलिंगं वै भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् । इमां लिंगप्रतिष्ठां यः शृणोति पठतेऽथवा

ศิวลึงค์ที่ได้สถาปนาแล้วนี้ ย่อมประทานทั้งความสุขทางโลกและโมกษะ ผู้ใดได้ฟังหรือสาธยายเรื่องการประดิษฐานศิวลึงค์นี้—

Verse 121

स रामेश्वरलिंगस्य सेवाफलमवाप्नुयात् । सायुज्यं च समाप्नोति रामनाथस्य वैभवात्

ผู้นั้นย่อมได้ผลบุญครบถ้วนแห่งการปรนนิบัติรามेशวรลึงค์ และด้วยพระสิริแห่งพระรามนาถ ย่อมบรรลุสายุชยะ คือความเป็นหนึ่งกับพระเป็นเจ้า

Verse 785

नमस्ते सर्वलोकानां सृष्टिस्थित्यंतकारिणे । नमस्ते करुणामूर्ते भक्तरक्षणदीक्षित

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงกระทำการสร้าง การดำรง และการล่มสลายแห่งโลกทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นรูปแห่งกรุณา ผู้ปฏิญาณคุ้มครองเหล่าภักตะ