Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

ท่านนั้นเป็นผู้ดึกดำบรรพ์ท่ามกลางมหาบุรุษ เป็นผู้แสวงหา ผู้เข้าถึงด้วยพลังแห่งเจตจำนง (kratu) ผ่านประตูของท่าน มนุ—บิดา—ได้เข้าไป และโดยท่าน ความคิด (dhī) ของเราย่อมเข้าไปท่ามกลางเหล่าเทพ

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

มิให้ขาดพร่องจากมาตรแห่งสวรรค์ ศิลาบีบโสมะ (adri) ผู้แบกโสมะ (Soma) ไว้บนหลังถูกเร้าให้เคลื่อนไป; บทสรรเสริญอันยกจิต (uktha) และวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) พึงถูกประกาศสรรเสริญ.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

ท่าน—ผู้รู้คืออินทระ (Indra)—ได้เปิดปล่อยโคแห่งแสง (รัศมี) ให้แก่อังคิรส (Aṅgirasas). ข้าพเจ้าสรรเสริญพลังบุรุษ (pāuṃsya) ของท่าน—เดชานุภาพแห่งวิญญาณผู้มีชัย.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

แต่โบราณมา อินทระ (Indra) ผู้เพิ่มพูนเหล่ากวีทิพย์ (kavi) เป็นผู้หาบหามวาจา (vāk). ขอท่านผู้เกื้อกูลและเป็นมงคล จงมายังที่บูชาแห่งบทสรรเสริญ ณ ที่นี้—มายังฝ่ายเรา—เพื่ออุปถัมภ์ช่วยเหลือ.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

บัดนี้แท้จริง ตามพระประสงค์อันทรงฤทธิ์ของท่าน (kratu) เหล่าผู้บูชายัญถวายด้วยคำว่า “svāhā” ซึ่งความรื่นรมย์และเครื่องบูชาที่ทรงเลือกแล้ว บทสรรเสริญได้ก้องประกาศพลังอันยิ่งใหญ่ โอ้ อินทรา เพื่อการประทานโคอันสว่างไสว—ขุมทรัพย์แห่งแสง—แก่เรา

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

ในอินทรานั้นรวมไว้ซึ่งวีรฤทธิ์ทั้งปวง—ทั้งที่ได้กระทำสำเร็จแล้วและที่ยังพึงกระทำต่อไป บทสรรเสริญอันสว่างรู้จักพระองค์ว่าเป็นหนทางแท้แห่งยัญพิธี (adhvara) เป็นการเดินทางแห่งการถวายภายใน

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

เมื่อเพื่อชุมชนมนุษย์ผู้กำเนิดห้าหมู่ เสียงร้องแห่งความใฝ่ปรารถนาถูกปล่อยไปสู่อินทรา เมื่อนั้นฤๅษีผู้มีทัศนะดลใจได้แผ่ปูบัรหิส (barhis) อันยกจิตให้สูง นั่นแลคือที่พำนักของมโนที่กำลังเป็น Ārya—ผู้สูงส่งด้วยการไต่ขึ้นภายใน

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

บทสรรเสริญที่ตามมานี้ ข้าพเจ้ารจนาขึ้นเพื่อท่าน; ด้วยบทนี้ข้าพเจ้าประกาศพลังอันองอาจของบุรุษ (pāuṃsyā) และขยายรอยทางแห่งล้อรถ—เปิดทางให้กำลังของท่านเคลื่อนไปข้างหน้าในเรา.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

ในช่องเปิดอันกว้างใหญ่ของผู้ทรงพลังนี้ ท่านได้ก้าวออกอย่างกว้างขวางเพื่อชีวิต; และท่านได้นำธัญญาหารที่ค้ำจุนมา—ดุจมอบแก่ฝูงสัตว์ภายใน เป็นอาหารหล่อเลี้ยงพลังทั้งหลายที่ต้องเติบโต.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

ยึดมั่นในสิ่งนั้น (ผลได้อันชอบธรรม) แสวงหาความอุปถัมภ์ และมีท่านทั้งหลายเป็นบิดาแห่งปัญญาแยกแยะ (dákṣa) ขอให้เราเป็นความเพิ่มพูนในความเจริญของผู้ทรงมีมรุต (Marut) เคียงข้าง—ขอให้อินทระพร้อมมรุตขยายความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

เพื่อฐานะอันถูกกาลและอำนาจของท่าน เราขับเร่งท่านด้วยบทสรรเสริญอันสว่างไสว โอ้วีรบุรุษ; ขอให้เราชนะเถิด โอ้อินทรา เมื่อผูกเทียมร่วมกับท่าน โดยมีท่านเป็นพลังคู่เคียงของเรา.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

เพื่อพวกเรา ขอให้เหล่ารุทระ—ผู้แข็งแกร่งดุจภูผา—ร่วมยินดีเป็นหนึ่งเดียว ในการสังหารผู้ปกปิด ในเสียงเรียกแห่งศึก; ผู้กล่าว ผู้สรรเสริญ—สำหรับเขา พลังอันมั่นคงถูกสถาปนาไว้. ขอเหล่าเทพทั้งหลาย โดยมีอินทราเป็นผู้ใหญ่ จงคุ้มครองพวกเราเถิด.