Rig Veda 8.64.2: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 2
Sukta 8.64
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥
Transliteration
padā́ paṇī́ṁr arā́dhaso ní bādhasva mahā́ṁ asi | náhi tvā́ káś caná práti ||
Translation
ด้วยย่างก้าวของท่าน จงกดปราบพวกปณิ (Paṇi) ผู้ปฏิเสธความอุดมสมบูรณ์เถิด; เพราะท่านยิ่งใหญ่ไพศาล. ไม่มีผู้ใดเลยจะต้านทานท่านได้.
Word by Word
पदाwith the foot/step
पदा:
करण
TypeNoun
Rootपद् (प्रातिपदिक: पद-)
पणीन्the Paṇis (niggardly demons/hoarders)
पणीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
अराधसःunhelpful, ungenerous
अराधसः:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-राधस् (प्रातिपदिक; नकारार्थक उपसर्ग अ- + राधस् ‘उपकार/दान/अनुग्रह’)
निdown, away (intensifying)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
बाधस्वdrive away!, repel!
बाधस्व:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
महान्great
महान्:
कर्तृ (असि इत्यस्य कर्ता/विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नहिfor/indeed not; surely not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
प्रतिagainst, in opposition to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.