Rig Veda 8.64.12: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 12
Sukta 8.64
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥
Transliteration
tám adyá rā́dhase mahé cā́ruṁ mádāya ghṛ́ṣvaye | éhīm indra drávā píba ||
Translation
โสมะนั้นในวันนี้—งดงาม เพื่อการประทานอันยิ่งใหญ่ของท่าน เพื่อความปีติเมามายและพลังอันลุกโชติช่วง—จงมาเถิด โออินทระ; จงเร่งมาและดื่ม แล้วให้รัศมีแห่งพลังถูกจุดให้ลุกในหมู่เรา.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तं
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
राधसेfor (his) bounty / generosity
राधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराधस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
महेgreat
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमह् (विशेषण-प्रातिपदिक) → महे
चारुम्pleasant / lovely
चारुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचारु (विशेषण-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
घृष्वयेfor the ardent/fiery one (Indra)
घृष्वये:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootघृष्वि/घृष्वय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘घृष्’ धातोः तेजो/दीप्ति-भावः) → घृष्वय
एहिcome!
एहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
ईम्hither / indeed
ईम्:
(सम्बोधन-निपात)
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्रवrun / hasten
द्रव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्रु/द्रव् (धातु; ‘to run, hasten’)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
