HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥

viśvā́bhir dhībhír bhúvanena vā́jinā divā́ pṛthivyā́dríbhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

With all the inspired thoughts, with the world and its plenitude of force, with Heaven and Earth, with the pressing-stones in companionship—harmonized with Dawn and Sun—drink the Soma, O Aśvins, and make our consciousness a fit vessel of that delight.

विश्वा॑भिः । धी॒भिः । भुव॑नेन । वा॒जि॒ना॒ । दि॒वा । पृ॒थि॒व्या । अद्रि॑ऽभिः । स॒चा॒ऽभुवा॑ । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥विश्वाभिः । धीभिः । भुवनेन । वाजिना । दिवा । पृथिव्या । अद्रिभिः । सचाभुवा । सजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥viśvābhiḥ | dhībhiḥ | bhuvanena | vājinā | divā | pṛthivyā | adri-bhiḥ | sacābhuvā | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā

विश्वाभिःwith all (kinds of)
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts / hymns / insights
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
भुवनेनwith the world / in the realm
भुवनेन:
करण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < भू
वाजिनाwith the prize-winner / with the swift one
वाजिना:
करण
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज
दिवाby day / in heaven
दिवा:
अधिकारण
TypeNoun (indeclinable-in-use) / Adverbial instrumental
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याon earth / with the earth
पृथिव्या:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (press-stones) / with mountains
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सचाtogether, in company
सचा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय) / सह
अभुवाhe/it became; came to be
अभुवा:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभू (धातु: भू) / अभू (आगम-रूप)
सजोषसाin concord / in mutual delight
सजोषसा:
अधिकारण
TypeAdjective (adverbial instrumental)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक) (sa- + जोषस् ‘delight/accord’)
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)