Rig Veda 8.13.15: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 15
Sukta 8.13
Devata: Indra (Śakra, Vṛtrahan)
Samhita Patha (Devanagari)
यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥
Transliteration
yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtrahan | yád vā samudré ándhaso’vitéd asi ||
Translation
ไม่ว่าท่านจะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้ โอ ผู้พิฆาตผู้ปกปิด (วฤตระหัน); หรือแม้ท่านจะอยู่ในมหาสมุทรแห่งความปีติ ในรสหวาน (andhas)—ท่านก็เป็นผู้เกื้อกูลโดยแท้.
Word by Word
यत्when/where/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper epithet)
Rootशक्र (prātipadika)
असिthou art
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (dhātu ‘to be’)
परावतौin the far distance / in a far region
परावतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (locative of place)
Rootपरावत् (prātipadika)
यत्when/where
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अर्वावतौin the region of the horse / in a horse-rich place
अर्वावतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (locative of place)
Rootअर्वावत् (prātipadika)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (prātipadika)
यत्when/where
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (nipāta)
समुद्रेin the sea / in the ocean
समुद्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमुद्र (prātipadika)
अन्धसःof the Soma-juice / of the draught
अन्धसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootअन्धस् (prātipadika)
अवितhelper, protector
अवित:
Kartā (predicative agent: ‘thou as helper’)
TypeParticiple (agent noun)
Rootअवि (kṛdanta from √अव् ‘to help, protect’)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (nipāta)
असिthou art
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (dhātu ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
