Sukta 89
Sukta 7.89
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.89)
Varuṇa
Anuṣṭubh (short refrain-like verse)
या लहान सूक्तात वसिष्ठ वरुणाकडे करुणेसाठी, पाप (एनस्) पासून मुक्तीसाठी आणि “मातीचे घर” (मृत्यू) यापासून संरक्षणासाठी तातडीने विनवणी करतो. तो मानवी चूक—चुकीच्या दिशेने गेलेला संकल्प आणि दैवी नियम/धर्म (धर्म) याचे अनवधानाने झालेले उल्लंघन—याची कबुली देतो आणि सार्वभौम, शुद्ध वरुणाला वारंवार “कृपा कर” अशी प्रार्थना करतो.
Mantras
Mantra 1
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
हे राजा वरुणा! मला मातीच्या घरात (मृत्यू-गृहात) जावे लागू नये. हे सु-क्षत्रा! कृपा कर, कृपा कर.
Mantra 2
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
मी थरथरत जातो तेव्हा—फुंकरून भरलेल्या चर्म-थैलीसारखी ती हलते तसा—हे दृढ (अद्रिवः)! हे सु-क्षत्रा! कृपा कर, कृपा कर.
Mantra 3
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
आपल्या स्वतःच्या क्रतु (वाट चुकलेला संकल्प) मुळे आम्ही दीन दुर्बलतेपर्यंत पोहोचलो आहोत; हे शुचि! आम्ही योग्य मार्गाच्या विरुद्ध गेलो. हे सु-क्षत्रा! कृपा कर, कृपा कर.
Mantra 4
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
आपांच्या (जलांच्या) मध्यभागी उभ्या असलेल्या जरीता (स्तोत्रकर्त्या)ला तृष्णा लागली. हे सु-क्षत्र (उत्तम अधिपत्य असणाऱ्या), कृपा कर—कृपा कर.
Mantra 5
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
हे वरुणा! या दैवी जनामध्ये आम्ही मनुष्य जे काही अभिद्रोह (द्रोह/विश्वासघात) आचरतो—जर अचिति (अज्ञान/अविवेक) मुळे तुझ्या धर्माचा (ऋत-नियमाचा) भंग झाला असेल—तर हे देवा, त्या पापामुळे आम्हांला इजा करू नकोस; ते आमच्यापासून सैल करून दूर कर.
Frequently Asked Questions
It is a confession and a plea: the singer admits human mistakes and asks Varuṇa to be gracious, remove sin (enas), and protect him from death.
It is a poetic way to speak of death and burial—the fragile human body returning to earth. The hymn asks Varuṇa to avert that fate and grant protection.
The repetition works like a refrain: it intensifies the request for mercy. It portrays Varuṇa as a strong ruler (sukṣatra) whose true power is shown in forgiveness and release.
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
