Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

ดวงตาอันยิ่งใหญ่นั้นผุดขึ้น—เป็นที่รักของมิตระ (Mitra) และเป็นสิ่งที่วรุณะ (Varuṇa) มิอาจถูกลวงได้; เป็นพักตร์อันบริสุทธิ์และประจักษ์แห่งฤตะ (ṛta). ดุจรัศมีทองคำ มันถูกยกขึ้นจากฟากฟ้าแล้วส่องประกายไปทั่ว ปลุกสายตาในเราให้หยั่งเห็นกฎแห่งสรรพสิ่ง.

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

ท่านคือฤๅษีผู้สว่างไสว ผู้รู้การชุมนุมสามประการ (vidatha) ของพวกเขา รู้กำเนิดแห่งเหล่าเทวะ (deva) และความสืบเนื่องอันโบราณของเขาเหล่านั้น ในหมู่มนุษย์ผู้มรรตัย ท่านเห็นทั้งความตรงและความคด; ผู้สูงศักดิ์ดุจสุริยะ (ārya) เพ่งมองทั่วทั้งปวง และทำให้สัจจะปรากฏในแดนมนุษย์อันปะปนนี้

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

ข้าพเจ้าจะกล่าวสรรเสริญแด่ท่านทั้งหลาย ผู้พิทักษ์อันยิ่งใหญ่แห่งฤตะ (ṛta) คือ อทิติ (Aditi), มิตร (Mitra), วรุณะ (Varuṇa) ผู้บังเกิดดี; และอรยมัน (Aryaman) กับภคะ (Bhaga) ผู้มีความดำริไม่ถูกลวง ข้าพเจ้ากล่าวตรงต่อพลังอันชำระล้างเหล่านี้ ในฐานะผู้แสวงหาทรัพย์แท้แห่งภาวะ

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

ข้าพเจ้ามุ่งไปหาเหล่าอาทิตยะ (Āditya)—ผู้กลืนกินความพินาศ ผู้เป็นเจ้าแท้ ผู้ไม่อาจทรยศได้; ผู้ประทาน ‘อาภรณ์อันกว้าง’ แด่พระราชาผู้ไพศาล (Vast) พวกท่านเยาว์วัย มีอธิปไตยอันดี ดำรงในสวรรค์ เป็นผู้นำท่ามกลางมนุษย์; ข้าพเจ้าเข้าใกล้อทิติ (Aditi) ด้วยความใคร่ขอพรแห่งเมตตาและการรับใช้

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

สวรรค์เป็นบิดาของเรา แผ่นดินเป็นมารดาของเรา มั่นคงไม่เอนเอียง; อัคนีเป็นพี่น้องของเรา—โอ วาสุทั้งหลาย โปรดเมตตาเราเถิด. โอ อาทิตยะทั้งปวง โอ อทิติ ด้วยใจพร้อมเพรียงกัน จงแผ่ความสงบและที่พึ่งอันกว้างใหญ่แก่เรา เป็นความคุ้มครองหลายด้านเพื่อความเจริญงอกงามแห่งชีวิต.

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

อย่ามอบเราแก่หมาป่า แก่ผู้ดุจหมาป่า แก่ผู้มุ่งร้าย—โอ เทวานุภาพผู้ควรบูชา โปรดกันเขาให้ไกลจากเรา. เพราะท่านทั้งหลายเป็นสารถีแห่งกายของเรา ดุจผู้ขับรถศึก; และท่านทั้งหลายคือเดชแห่งทักษะ (dakṣa) คือวาจาที่ก่อรูปให้พลังนั้นสำเร็จผล.

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

ขออย่าให้เราต้องรับโทษแห่งความผิดที่ผู้อื่นกระทำ; และขออย่าให้เราต้องรับกรรมนั้น—โอ วาสุทั้งหลาย—ซึ่งท่านได้สุมไว้เป็นผลตามมา. เพราะท่านทั้งหลาย โอ เทพทั้งปวง เป็นเจ้าและผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง; ขออย่าให้พลังศัตรูทำร้ายผู้มีร่างกายด้วยตนเอง—โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาดแผลที่เกิดจากตนเองนั้น.

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

แท้จริง ขอนอบน้อมแด่พลังอันเกรียงไกร; ด้วยความนอบน้อมข้าพเจ้าเข้าไปใกล้และสถิตอยู่เคียงข้าง. ความนอบน้อมค้ำจุนแผ่นดินและฟากฟ้า. นอบน้อมแด่เหล่าเทพ; นอบน้อมแด่ผู้เป็นเจ้าเหนือพวกเขา: แม้ความผิดที่ได้กระทำแล้ว ข้าพเจ้าขอนอบน้อมด้วยการบูชา เพื่อให้ได้แก้ไขให้ถูกต้อง.

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

ท่านทั้งหลายคือสารถีแห่ง ṛta ผู้มีปัญญาแยกแยะอันชำระแล้ว; ท่านสถิตในเรือนแห่ง ṛta ผู้ไม่อาจถูกลวงหรือทรยศได้. โอ้เหล่าพลังวีรชนผู้มองเห็นกว้างไกล—ท่านทั้งปวง—ข้าพเจ้าขอน้อมคำนับด้วยการนอบน้อมบูชา, โอ้ผู้ยิ่งใหญ่และควรแก่ยัญพิธี.

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

เพราะท่านเหล่านั้นมีรัศมีอันประเสริฐยิ่ง; ท่านนำพาเราข้ามพ้นทางคับขันทั้งปวง. ผู้ทรงพลังในอธิปไตยอันชอบธรรม—วรุณะ มิตร อัคนี—ผู้ใคร่ครวญ ṛta กษัตริย์แห่งวาจาอันดลใจ ผู้มั่นคงในสัจจะ.

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

ขออินทระ แผ่นดินและแดนกว้าง พูษัน (Pūṣan) ภคะ (Bhaga) อทิติ (Aditi) และชนทั้งห้า (pañca janāḥ) จงเพิ่มพูนเราเถิด ขอท่านทั้งหลายจงเป็นที่พึ่งอันดีแก่เรา เป็นผู้เกื้อกูลที่สำเร็จด้วยกำลังตน เป็นผู้นำทางอันดี—เป็นผู้คุ้มครองอันมั่นคง และเป็นผู้พิทักษ์อันประเสริฐเถิด

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

บัดนี้เหล่าเทพบรรลุถึงที่ประทับอันเป็นทิพย์; ภารทวาชะ (Bharadvāja) ผู้โหตฤ (Hotṛ) มุ่งไปสู่ความดำริอันดี ผู้บูชายัญด้วยเครื่องบูชาที่ตั้งไว้และด้วยมาตราที่ถูกต้อง ปรารถนาความอุดม จึงนอบน้อมสรรเสริญกำเนิด/ปฐมเหตุแห่งเหล่าเทพ

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

ข้าแต่อัคนี (Agni) โปรดขับไล่พลังศัตรูอันคดเคี้ยว—ดุจโจร—และความทุกข์ภัยที่ยากจะครอบงำนั้นไปเสีย โอผู้เป็นสัทปติ (satpati) นายแห่งความจริง ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง โปรดทำทางอันดีให้แก่เขาเถิด

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

โอ้โสมะ ศิลาบีบคั้น (กราวาณะ) ได้ร้องเรียกเพื่อมิตรภาพกับพวกเรา จงฟาดฟันปณิ (Paṇi) ผู้ตะกละกลืนกิน และอัตริณะ (Atriṇa) ผู้เป็นศัตรูให้ราบ—เขานั้นแท้จริงคือพลังดุร้ายดุจหมาป่า

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

ท่านทั้งหลายแท้จริงคือผู้ประทานทานอันดี มีอินทระเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นพลังที่รุกเร้าไปสู่ความสว่างไสว ขอจงสร้างหนทางอันราบรื่นแก่เราในยาตรา—โอ้ผู้พิทักษ์ทั้งหลาย ผู้สถิตอยู่กับเรา ณ ที่นี้

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

เราทั้งหลายได้มาถึงหนทางที่นำไปสู่ความสวัสดี ปราศจากความคับแค้น ด้วยหนทางนั้น บุคคลย่อมปัดป้องผู้เกลียดชังทั้งปวงโดยรอบ และย่อมพบพานความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม (วสุ, vasu)