Rig Veda 6.51.10: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 10

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Viśve Devāḥ with explicit triad: Varuṇa–Mitra–Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.51.10

Transliteration

té hí śréṣṭha-varcasas tá u nas tiró víśvāni duritā́ náyanti | su-kṣatrā́so váruṇo mitró agnír ṛtá-dhītayo vakmarāja-satyāḥ ||

Translation

เพราะท่านเหล่านั้นมีรัศมีอันประเสริฐยิ่ง; ท่านนำพาเราข้ามพ้นทางคับขันทั้งปวง. ผู้ทรงพลังในอธิปไตยอันชอบธรรม—วรุณะ มิตร อัคนี—ผู้ใคร่ครวญ ṛta กษัตริย์แห่งวาจาอันดลใจ ผู้มั่นคงในสัจจะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• श्रेष्ठवर्चसः: of best splendour; most glorious
• श्रेष्ठवर्चसः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ-वर्चस् (समास; प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: and, also (emphatic)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तिरः: across, beyond; away
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस्/तिरः (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दुरितानि: misdeeds, troubles, sins
• दुरितानि: कर्म (विश्वानि इति विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• नयन्ति: they lead/drive (away)
• नयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; नयति)

• सुक्षत्रासः: having good dominion/protection
• सुक्षत्रासः: कर्तृ (वरुणो मित्रो अग्निः इत्येषां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षत्र (समास; प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun (Deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun (Deity)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ऋतधीतयः: whose thoughts are according to ṛta; right-minded
• ऋतधीतयः: कर्तृ (सुक्षत्रासः इत्यस्य सहविशेषण/अपि कर्तृसमूहः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋत-धीति (समास; प्रातिपदिक)

• वक्मराजसत्याः: true in (their) royal/sovereign utterance; truth-speaking rulers
• वक्मराजसत्याः: कर्तृ (ऋतधीतयः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वक्म-राज-सत्य (समास; प्रातिपदिक)