Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

โอ อัคนี ผู้แสวงหา ṛta (ṛtāyavaḥ) ได้ร่วมกันจุดท่านให้ลุก—ท่านผู้โบราณและโบราณยิ่ง—เพื่อขอความอุปถัมภ์ โอ ผู้ก่อให้เกิดพลัง. ท่านผู้ส่องรัศมีนานาประการ ผู้ควรแก่การบูชา (yajata) ผู้สถาปนาสรรพสิ่ง (viśvadhāyasa) ผู้อาศัยในเรือน (damūnas) เจ้าแห่งบ้าน (gṛhapati) ผู้ควรถูกเลือก (vareṇya).

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

โอ อัคนี ชนหมู่ทั้งหลายได้เชิญท่านให้นั่งเป็นแขกดึกดำบรรพ์—ผู้มีเส้นผมเป็นเปลวเพลิง ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน. ท่านชูธงแห่งแสงอันยิ่งใหญ่ มีรูปนานา แตะต้องทรัพย์สมบัติ นำพาที่พึ่งอันดี มีการให้ที่งาม และเผาผลาญสิ่งเก่าเสื่อมและพิษภัย.

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

โอ อัคนี หมู่ชนมนุษย์ทั้งหลายยกย่องและใฝ่หาท่าน—ผู้รู้พิธีบูชา ผู้จำแนกได้ ผู้ประทานรัตนะอย่างยิ่ง. แม้ท่านสถิตอยู่ในถ้ำลี้ลับ โอ ผู้เป็นมงคล ท่านก็เป็นผู้ปรากฏแก่สรรพสิ่ง ผู้เผยให้เห็นทั่วหล้า; ด้วยเสียงกึกก้องอันทรงพลังท่านนำยัญพิธีให้ดี และท่านรุ่งเรืองด้วยศรีแห่งฆฤตะ (เนยใส).

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

โอ อัคนี ผู้เป็นหลักและที่พึ่งทั่วทุกหน เราทั้งหลายเข้าใกล้ท่านด้วยถ้อยคำแห่งสรรเสริญ ขับขานและนอบน้อม. โอ อังคิรัส เมื่อท่านถูกจุดให้ลุกโชน ขอท่านโปรดรับเรา—โอ เทวะ—ด้วยเชื้อไฟอันสว่างไสวของท่าน จงทำให้ปุถุชนเติบโตในยศศักดิ์อันเรืองรอง.

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

โอ อัคนี ผู้มีรูปนานาประการ ในทุกหมู่ชน (และในทุกส่วนแห่งเรา) ท่านทรงสถาปนาพลังแห่งชีวิตดังแต่กาลก่อน โอผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ด้วยเดชานุภาพท่านส่องประกาย แจกจ่ายอาหารอันมาก—โภชนาการอันมากเพื่อการดำรงอยู่; และเปลวเพลิงของท่าน เมื่อถูกจุดให้เรืองฤทธิ์ถึงที่สุดแล้ว ไม่มีผู้ใดต้านทานได้

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

โอ อัคนี เมื่อท่านถูกจุดให้ลุก โอผู้เยาว์ที่สุดและใหม่อยู่เสมอ เหล่าเทวะได้ตั้งท่านเป็นทูต เป็นผู้นำพาเครื่องบูชาไปข้างหน้า การพุ่งไปของท่านกว้างไกล มี ghṛta (เนยใสอันศักดิ์สิทธิ์) เป็นครรภ์เป็นแหล่งกำเนิด ถูกอัญเชิญด้วยการถวาย; เขาทั้งหลายสถาปนาท่านเป็น “ดวงตา” อันดุเดือด เพื่อเร่งเร้าความคิด (mati) ให้เคลื่อนไปในทางอันถูกต้อง

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

โอ อัคนี ท่านถูกอัญเชิญจากฟ้าสูง และถูกรินด้วย ghṛta (เนยใสอันศักดิ์สิทธิ์); ผู้แสวงหาความกรุณาและความรื่นรมย์จุดท่านด้วยเชื้อเพลิงอันดี เมื่อท่านเจริญเติบโต ถูกประพรมด้วยพืชโอสถ ท่านยืนเด่นเหนือแรงต้านและอุปสรรคแห่งแผ่นดิน แผ่ขยายล้ำเลยสิ่งเหล่านั้นไป