Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

ดังนี้แล โออินทราผู้ถือวัชระ ณ ที่นี้เหล่าเทพทั้งปวง—ผู้เชื้อเชิญอย่างงามและเปี่ยมความใคร่ปรารถนา—ต่างเลือกท่านเพียงผู้เดียว ท่านยิ่งใหญ่ ขยายทั้งฟ้าและแผ่นดินให้กว้างไกล สูงส่งด้วยการเติบโต เขาทั้งหลายชี้เลือกท่านผู้เดียวเพื่อการสังหารผู้กีดขวาง คือวฤตระ (Vṛtra)

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

ดุจเหล่าเทพปลดปล่อยโลกทั้งหลายประหนึ่งนักรบผู้ฮึกเหิม ฉันใด ท่านก็ฉันนั้น โออินทราผู้เป็นราชาเหนือสรรพภพ ผู้มีครรภ์คือสัจจะ (satya-yoni) ได้ฟาดสังหารอสรพิษที่ขดกายล้อมรอบกระแสน้ำ ท่านได้เปิดทางทั้งหลาย อันหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง เพื่อให้สายน้ำและพลังทั้งปวงเคลื่อนไปอย่างกว้างไกล

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

โอ้พระอินทระ ท่านทรงใช้วัชระ (วชิระ) ฟาดทำลายอหิ—อสรพิษผู้ไม่เคยอิ่ม—ผู้แผ่กายกว้าง มิได้ตื่นรู้ จมอยู่ในนิทราอันมืดทึบ. มันนอนขวางอยู่เหนือเจ็ดลาดชันและสายน้ำ; ท่านทรงฉีกมันออกเป็นส่วน ๆ ด้วยวัชระนั้น ทั้งที่ไร้ข้อปล้อง.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

พระอินทระทรงใช้พลัง (śavas) ให้ฐานรากแห่งแผ่นดิน (budhna) สะเทือนเคลื่อน ดังลมที่ขับเคลื่อนด้วยฤทธิ์ทั้งหลายของตน. ด้วยความใฝ่หาอานุภาพ พระองค์ทรงทลายที่ยึดมั่นอันแข็งแกร่ง และทรงหักโค้งสันยอดแห่งภูผาที่กั้นทางไว้.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

พวกมันพุ่งออกไปดุจมารดาเร่งไปหาทารก; ก้อนศิลาทั้งหลายเคลื่อนไปพร้อมกันดุจรถศึก. ท่านได้ปลดปล่อยคลื่นที่คุกรุ่น ให้แผ่กว้างและยกตัวสูงขึ้น; โอ้พระอินทระ ท่านได้ปล่อยสายน้ำ—เหล่าสินธุ (Sīndhu)—ที่ถูกกักขวางไว้.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

ท่านได้สถาปนาแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์ทั้งปวง ให้ไหลไปเพื่อการไปอย่างรวดเร็วและการเคลื่อนไหวอันกว้างไกล ด้วยความนอบน้อมท่านได้ทำให้กระแสน้ำเชี่ยวกรากสงบลง และท่านได้ทำให้สายน้ำทั้งหลายข้ามได้โดยง่าย โอ้ อินทรา

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

เหล่าผู้แบกเมฆเคลื่อนไปข้างหน้า มิได้ตะกุกตะกัก; เหล่าผู้มืดทึบได้ทำให้พลังหนุ่มสาวผู้รู้ฤตะ (ṛta) เต็มเปี่ยม เขาได้ทำให้ทุ่งกันดารอันกระหายและผืนดินอันแห้งแล้งอุดมขึ้น; อินทรา ผู้ช่างผู้รู้ ได้รีดสายน้ำออกมา—พลังคู่ครองแห่งเรือนแห่งทักษะ

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

รุ่งอรุณและฤดูกาลมากมายถูกกักไว้; ครั้นอินทราสังหารวฤตระ (Vṛtra) แล้ว ท่านก็ปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย เหล่าที่ถูกปิดกั้นซึ่งยืนล้อมอยู่ถูกคลายออกและถูกปล่อยให้ไหล; อินทราทำให้ธารน้ำไหลรินไปบนแผ่นดิน

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

ด้วยความช่วยเหลือของฝูงมด โอ้ ฮริวะ (ผู้เป็นนายแห่งม้าสีทอง) ท่านได้นำบุตรผู้ถูกกักไว้และมิได้มอบให้ ออกมาจากที่พำนักของเขา คนตาบอดกลับเห็นแจ้ง; เขาจับงู (อหิ) แล้วก้าวออกมา—ครั้นนั้นแม้รอยแยกแห่งศิลาก็ประหนึ่งถูกผ่าเปิด ในคราวทำลายสิ่งกีดขวางก็ประสานเข้าหากัน.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

ข้าพเจ้าขอประกาศแก่ท่านถึงกิจการดึกดำบรรพ์ของท่าน; ผู้รู้ผู้ได้รับแรงดลใจกล่าวแก่ผู้รู้ถึงงานที่ท่านได้กระทำ—โอ้ พระราชา ว่าท่านได้เข้าไปและแผ่ซ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในบรรดางานอันองอาจซึ่งถูกชี้นำอย่างเที่ยงตรงด้วยพลังชัยชนะของท่านอย่างไร.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

บัดนี้เมื่อได้รับสรรเสริญ โอ้ อินทรา บัดนี้เมื่อถูกขับร้อง ท่านทำให้กระแสแห่งแรงเร้า (อิษะ) แก่ผู้สรรเสริญเอ่อล้น ดุจสายน้ำเติมเต็มลำน้ำของตน โอ้ ฮริวะ ได้รจนาพรหมัน (brahman—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) ใหม่เพื่อท่านแล้ว ด้วยความคิดที่ตื่นรู้ ขอให้เราสมควรอยู่เสมอแก่การรุดหน้าและหนทางรถศึกแห่งชัยชนะของท่าน.