Sukta 18

Mantra 1

अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः ॥

นี่คือหนทางโบราณอันได้ค้นพบอีกครั้ง หนทางซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงได้ถือกำเนิดขึ้นสู่เบื้องบน จากที่นี่เอง เมื่อกำลังของเจ้าทวีขึ้น เจ้าจักออกมาบังเกิด; แต่อย่าได้เพราะแรงผลักนั้นไปทำร้ายมารดา—ผู้ใดเล่าจะกระทำเช่นนั้น?

Mantra 2

नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै ॥

ข้าจะไม่ออกไปจากที่นี่ จากที่คับแคบอันผ่านพ้นได้ยากนี้ ด้วยทางตรง; ข้าจำต้องเล็ดลอดออกทางสีข้าง. งานอันยังมิได้กระทำของข้ามีมาก; เพื่อจะต่อสู้ให้ลุล่วง ข้าขอรวมเป็นหนึ่งกับท่าน และในความเป็นหนึ่งนั้นขอไต่ถามท่าน.

Mantra 3

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

เขาเฝ้ามองมารดาผู้หนีไป แล้วกล่าวว่า “ไม่—ข้าจะไม่ตามไปตามรอยทางของคนทั้งหลาย; ข้าจะไม่ไปตามทางที่เคยไปกัน.” ในเรือนของทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) อินทระ (Indra) ได้ดื่มโสมะ (Soma)—เครื่องดื่มบูชาที่คั้นลงในถ้วย อุดมพรั่งพรูดุจทรัพย์ร้อยประการ.

Mantra 4

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

กรรมอันแยกต่างใดเล่าจะเสมอเขา—ผู้แบกพันเดือนและสารทฤดูอันมากมายแต่ก่อน? แท้จริง ในหมู่ผู้บังเกิดแล้วก็มิได้มีมาตรวัดของเขา และแม้ในหมู่ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งการบังเกิดก็หามีผู้เทียบได้ไม่.

Mantra 5

अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः ॥

มารดาคิดว่าเขาประหนึ่งน่าติ จึงทำให้อินทระเป็นที่ซ่อนเร้น ถูกกดลงด้วยเดชานุภาพของตนเอง ครั้นแล้วเขาก็ลุกขึ้นด้วยตน สวมเกราะของตน; เมื่อบังเกิด เขาเติมเต็มสองโลก—ฟ้ากับดิน—ให้บริบูรณ์.

Mantra 6

एता अर्षन्त्यललाभवन्तीॠतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति ॥

เหล่านี้พุ่งไหลออกไป ส่งเสียงก้อง ราวผู้พิทักษ์ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล). จงถามนางเหล่านั้นให้ชัด: สิ่งนี้ที่นางประกาศคืออะไร? เพื่อผู้ใดเล่า ที่สายน้ำทำลายวงล้อมศิลา—คันกั้นอันเป็นเขตแดน?

Mantra 7

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

ไฉนเล่า ถ้อยประกาศ (นิวิด) จึงก้องเพื่อเขา—เหล่าน้ำทั้งหลายจะผูกความผิดไว้แก่พระอินทระหรือ? บุตรของเราด้วยอาวุธอันยิ่งใหญ่ได้สังหารวฤตระ (Vṛtra) และปลดปล่อยสายน้ำให้ไหลกว้างไกลเป็นลำน้ำทั้งหลาย.

Mantra 8

ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत् ॥

แม้พลังวัยเยาว์ของเราก็มิอาจผลักเจ้าให้ห่างไป; แม้หมอตำแยทั้งหลายก็มิอาจข่มเจ้าได้. แม้เหล่าน้ำยังยอมต่อทารกนั้น; แม้พระอินทระยังลุกขึ้นด้วยฤทธิ์เดชของตนเอง.

Mantra 9

ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन ॥

แม้ต่อเจ้า โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน) ผู้จู่โจมก็มิอาจมีชัย—เมื่อเขาบีบคั้นเข้ามา เจ้าก็ฟาดให้ขากรรไกรของเขาหลุดไป. แล้วเมื่อเจ้าแทงทะลุออกมา เจ้าก็สูงเด่นเหนือกว่า; เจ้าบดศีรษะของทาสะ (Dāsa) ด้วยการฟาดอันชี้ขาด.

Mantra 10

गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम् ॥

แม่โคผู้แข็งแรงได้ให้กำเนิดอินทราผู้มั่นคงและก้าวหน้าเพื่อท่าน—เป็นโคเพศผู้ผู้มิอาจถูกพิชิต ผู้พุ่งพล่านด้วยฤทธา. มารดาให้กำเนิดลูกโคผู้ไม่บาดเจ็บเพื่อการท่องไปของเขา; เขาเองปรารถนาจะได้หนทางสำหรับกายแห่งภาวะของตน.

Mantra 11

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

แล้วมารดาก็ติดตามผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์นั้นไป กล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เหล่าเทพเหล่านี้ทอดทิ้งเจ้าแล้ว” ครั้นอินทรากำลังจะสังหารวฤตระ (Vṛtra) จึงกล่าวว่า “สหายวิษณุ (Viṣṇu) จงก้าวออกให้กว้างยิ่งขึ้น จงทำทางผ่านให้ไพศาล”

Mantra 12

कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य ॥

ผู้ใดทำให้มารดาของท่านเป็นหม้าย และทำให้ท่านเป็นผู้ถูกทอดทิ้ง? ผู้ใดหมายจะฆ่าท่านขณะท่านกำลังดำเนินไป? เมื่อท่านจับเท้าบิดาแล้วฟาดให้ล้ม เทพองค์ใดได้ยืนคุ้มเหนือท่านด้วยพระกรุณาแห่งการเยียวยา?

Mantra 13

अवर्त्या शुन आन्त्राणि पेचे न देवेषु विविदे मर्डितारम् । अपश्यं जायाममहीयमानामधा मे श्येनो मध्वा जभार ॥

ในยามคับขัน ข้าพเจ้าต้มไส้ของสุนัข; ท่ามกลางเหล่าเทพ ข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดที่จะเยียวยาและตั้งข้าพเจ้าให้กลับสู่ความถูกต้องได้ ข้าพเจ้าเห็นคู่ครองของข้าพเจ้าถูกลดทอน ถูกปฏิเสธความยิ่งใหญ่; แล้วเหยี่ยวก็นำความหวานดุจน้ำผึ้งมาให้ข้าพเจ้า