Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

ยิ่งใหญ่หนอ ฟ้าและดินได้เป็นอันกว้างไพศาล—ดุจมารดาผู้เกื้อกูล ดุจนางเทพผู้ทรงพลัง; สองโลกนี้ดำรงเพื่อเราทั้งหลายเสมอ ด้วยท่านทั้งสองขอจงคุ้มครองเราให้พ้นจากกำลังที่กดทับ; ด้วยท่านทั้งสองขอจงคุ้มครองเราให้พ้นจากความรุนแรงที่กรูกระหน่ำ

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

ในยัญญะแล้วในยัญญะเล่า มนุษย์ผู้มรรตยะนั้นย่อมบูชาเทวะทั้งหลายโดยแท้; ด้วยพระกรุณาอันเป็นสุมนัสของทวยเทพ เขากลายเป็นผู้ได้ยินไกลยิ่ง และด้วยการต้อนรับอันซื่อสัตย์ทำให้ทวยเทพปรากฏอยู่เนืองนิตย์.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

โอ้บรรดาพลังอันสว่างไสวและเร่าร้อนทั้งปวง ท่านทั้งหลายคือพลังคุ้มครองอันไพศาลของเหล่าเทวะ; เพราะท่านทั้งปวงล้วนมีฤทธานุภาพอันครอบคลุมสากล และท่านทั้งปวงล้วนควรถูกอัญเชิญและให้บรรลุในยัญญะภายใน.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

เหล่านี้แลคือราชาผู้รื่นรมย์แห่งอมฤตะ—อรยมัน มิทรา วรุณะผู้เวียนรอบสรรพสิ่ง; และรุทระผู้มนุษย์สรรเสริญ มรุตทั้งหลาย ปูษัน และภคะ—พลังทั้งปวงนี้ทรงปกครองและแจกจ่ายความกว้างใหญ่ที่ไม่ตายในภายในเรา.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

ขอให้ราตรีพร้อมด้วยสายน้ำทั้งหลายมาถึงเรา; ขอให้ผู้ประทานพลังทั้งสอง—สุริยะและจันทรา—มาสู่ที่นั่งแห่งความตื่นรู้ของเรา เพื่อความได้อันแท้จริง. เมื่อท่านทั้งสองประทับร่วมกันแล้ว พลังงูในห้วงลึกย่อมตื่นขึ้น ณ รากฐานของมัน.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

ขอให้เทพอัศวิน (Aśvin) ผู้เป็นเจ้าแห่งความผาสุกอันสว่างไสว และมิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa) คุ้มครองเราด้วยฤทธานุภาพแห่งแสงที่ตั้งมั่น. แล้วความเต็มเปี่ยมอันยิ่งใหญ่แห่งภาวะย่อมรุดหน้า และข้ามพ้นความยากลำบาก ดุจผู้ข้ามทุ่งกันดารอันกว้างใหญ่.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

ขอให้เหล่ารุทระ (Rudra) ก็ทรงเมตตาแก่เราด้วย; ขอให้อัศวิน (Aśvin) เทพทั้งปวง เจ้าแห่งทางรถศึก และภคะ (Bhaga) ผู้ประทานส่วนบุญ; ขอให้เหล่าฤภุ (R̥bhu)—วาชะ (Vāja), ฤภุกษัน (R̥bhukṣan) และผู้เวียนไปทั่ว (Parijman)—ผู้รู้ทั่วสากล มาช่วยเรา และจัดรูปพลังของเราให้ถูกต้องเหมาะควร.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

ฤภุ (R̥bhu), ฤภุกษะ (R̥bhukṣa), ฤภุ—ความปีติเมามายของผู้จัดวางพิธีบูชาก็เกิดขึ้น; โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ม้าคู่ของท่านถูกเทียมไว้เพื่อการเคลื่อนอันเร่งร้อน. บทสามัน (sāman) อันกลมกลืนของเขานั้นข้ามได้ยาก และยัชญะ (yajña) กลายเป็นพลังที่แยกออกไป มิใช่มนุษย์—เป็นการกระทำที่ยกพ้นจิตสามัญ.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

โอ้เทพสวิตฤ (Savitar) โปรดทำให้เราไม่เร่งร้อน; และข้าพเจ้าสรรเสริญผู้อุดมในหมู่ผู้ให้ทั้งหลาย. ขอให้อินทระ (Indra) พร้อมด้วยไฟผู้แบกพา วางพลังของชนเหล่านี้ไว้ในเรา—ดุจขอบล้อ ดุจลำแสงที่ถูกคุมให้อยู่ในทางอันถูกต้อง—เพื่อให้การเคลื่อนของเรามีระเบียบและมีชัย.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

ในกิจเหล่านี้ โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) โปรดวางไว้แก่เรา ซึ่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และค้ำจุนสรรพชน (śrávas) ท่ามกลางพลังนักรบของเรา: ความหนุนให้ชนะวาชะ (vāja), ความหนุนให้ความมั่งคั่งเต็มเปี่ยม, และความหนุนเพื่อการฝ่าฟันอันมีชัย.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

โอ้อินทระ บทสรรเสริญนี้ของพวกเรา ผู้ใฝ่หาท่าน—แม้ดูเล็กน้อย—ขอท่านผู้ทรงพลังจงรับไว้เพื่อความคุ้มครองอันแท้จริงของเรา ขอท่านจงพิทักษ์เราเสมอเพื่อความสำเร็จที่มุ่งหมาย โอ้วสุ จงทำให้เราเจริญทั้งในทรัพย์และในความรู้แจ้ง

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

บทสรรเสริญของข้าพเจ้านี้ พวกเขาได้ทำให้เจริญขึ้นดุจวิถีอันส่องไกลของสุริยะที่ทอประกายท่ามกลางมนุษย์ เป็นการประสานรวมกัน—ดุจงานรถศึกที่ช่างสลักสร้างอย่างประณีต—มั่นคงไม่ลื่นไถล เพื่อให้ความเป็นหนึ่งภายในของพลังทั้งหลายของเรามั่นคงและยืนยาว

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

ความบริบูรณ์แห่งภาวะของเขาทั้งหลายหมุนเวียนมาสู่การเทียมแอกอันถูกต้อง; สำหรับเขาทั้งหลาย รัศมีทองคำถูกผูกประสานไว้ พลังอันองอาจของเขามิได้ถูกกักไว้เพียงครึ่งส่วน มิได้กระจัดกระจายอย่างไร้ผล หากไปถึงที่สุดอันตั้งมั่น

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

ข้าพเจ้าประกาศสิ่งนั้น—ทั้งในช่องคับอันยากลำบากและในความกว้างไพศาล; ในความใฝ่หาอันนำความรื่นรมย์ ท่ามกลางเหล่าเจ้าแห่งพลังผู้ยิ่งใหญ่ (อสุระ). ข้าพเจ้ากล่าวถึงผู้ที่เพื่อการเทียมแอก ได้ทำให้หนทางห้าร้อยแห่งความมุ่งหมายของเราถูกเลื่องลือไปไกล.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

ท่านได้ตั้งไว้ ณ ที่นี้ ทั้งเจ็ดสิบและเจ็ด; แล้วท่านก็จัดวางให้พวกท่านโดยพลัน—โดยพลันคือรากฐานแห่งแผ่นดิน โดยพลันคือพลังผู้ก่อรูปแห่งจิตสำนึกที่ทำงาน (มายวะ).