Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

บัดนี้เรานำถ้อยคำใหม่มาถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่—บทเพลงแด่อินทระ (Indra) ณ ที่ประทับของผู้ส่องสว่าง. แม้บัดนี้ ขุมทรัพย์ก็ยังถูกค้นพบดุจผู้เพียรพยายามแสวงหา; ในหมู่ผู้ประทานความอุดม ไม่มีการสรรเสริญคำยกย่องอันชั่วร้าย.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

โอ้อินทระ ผู้มีฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์—ท่านคือประตูและทางผ่านของม้า คือพลังชีวิตที่ขับเคลื่อน; ท่านคือประตูของโค คือรัศมีแห่งญาณอันส่องสว่าง; ท่านคือประตูของยวะ (yava) คือความงอกงามอันหล่อเลี้ยง. ท่านคือเจ้าแห่งทรัพย์แห่งภาวะ (vasu) ผู้เร่งเร้าให้เคลื่อนไป. ในฐานะผู้ฝึกสอนมนุษย์ ผู้แผ่ลงมาจากฟ้าสูง (pradiv) ผู้ดึงดูดโดยไร้ความใคร่; ในฐานะสหายผู้ให้แก่สหายทั้งหลาย—เราขอสรรเสริญท่านด้วยบทสรรเสริญนี้.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

โอ้อินทระ ผู้มีพลังแห่งศจี (śacī) ผู้กระทำกิจมาก ผู้รุ่งเรืองยิ่ง—ทรัพย์ (vasu) นี้แลปรากฏทั่วทุกทิศว่าเป็นของท่าน. เพราะฉะนั้น ในฐานะผู้พิชิต จงรวบรวมมันแล้วนำมาที่นี่; อย่าทำให้ความปรารถนาของผู้ขับสรรเสริญซึ่งมุ่งสู่ท่านลดน้อยลง—จงทำให้สำเร็จด้วยการนำมาของท่าน.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

ด้วยวันอันสว่างไสวเหล่านี้ ด้วยหยดโสมะเหล่านี้ เรากักขวางเจตนาคดเคี้ยวไว้ และด้วยโคแห่งแสง (go) กับม้าคู่ผู้รวดเร็ว (aśvinā) ด้วยอินทระ เราจักผ่าแยกดัสยุ (Dasyu—ความมืดผู้ขัดขวาง) ด้วยพลังโสมะ; รวมใจต้านความชัง ขอให้เรายึดคว้าพรแห่งการหลั่งไหล (iṣā) ร่วมกัน

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

โอ้อินทระ ขอให้เรายึดคว้าร่วมกันทั้ง rāyā (ความมั่งคั่งฝ่ายจิต) และ iṣā (แรงดลใจ/การหลั่งไหลอันศักดิ์สิทธิ์); ร่วมกันกับ vāja (ความอุดมแห่งพลัง) และกับแสงอันรุ่งเรืองนานาประการ. ร่วมกันกับ pramatī (ปัญญาเที่ยงธรรมดุจเทพี) และความฮึกเหิมของวีรชน; พร้อมด้วย go อันนำหน้า (รัศมีเบื้องหน้า) และพลังม้าอันรวดเร็ว ขอให้เรายึดคว้าและบรรลุร่วมกัน

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

ความปีติอันเร่าร้อนเหล่านั้นทำให้พระองค์มึนเมา—พลังดุจโคผู้เป็นพ่อพันธุ์เหล่านั้น; และการคั้นโสมะ (Soma) พร้อมการบูชาถวายทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งสัจจะ (satpati) ในศึกปราบวฤตระ (Vṛtra) ผู้ปิดกั้น. เพื่อกวีผู้ปูที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) พระองค์ทรงโค่นกำแพงพันชั้น และทรงล้มสิ่งกีดขวางสิบประการอันต้านทานมิได้.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

จากศึกสู่ศึก พระองค์รุกคืบจริงด้วยพลังอันห้าวหาญ; จากนครสู่นคร พระองค์บดขยี้ด้วยเดชานุภาพ. เมื่อในแดนอันไกล ด้วยพลังอันอ่อนน้อมแห่งมิตรภาพ โอ้อินทระ (Indra) พระองค์ทรงปราบนมุจิ (Namuci) จอมมายา—ให้ความคดเคี้ยวล้มลง.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

พระองค์ทรงสังหารกรัญชะ (Karañja) และปัรณยะ (Parṇaya) ด้วยพลังอันคมกล้าที่สุด เปิดหนทางแก่อทิถิควะ (Atithigva). พระองค์ทรงทลายป้อมปราการร้อยแห่งของวรังคฤท (Varṅgṛda); เมื่อฤชิศวัน (Ṛjiśvan) ขับไล่และโอบล้อม พวกเขาถูกต้อนให้กระจัดกระจาย—พลังต้านทานจึงมิอาจผลักการรุกคืบของแสงสว่างให้ถอยกลับ.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

พระองค์ทรงทำให้ “กษัตริย์แห่งชน” ทั้งยี่สิบ—ผู้ยกมารุกรานสุศราวัส (Suśravas) แม้เขาดูประหนึ่งไร้ที่พึ่ง—ตกอยู่ในที่ยืนอันยากลำบาก; และด้วยล้อแห่งรถศึก พระองค์ทรงคว่ำกองทัพอันเลื่องชื่อ—หกหมื่นกับเก้าสิบเก้า—ดังนี้พระองค์ทรงทำให้พลังที่รวมตัวจากอวิชชาสับสนและพินาศไป.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

โอ้พระอินทระ พระองค์ทรงคุ้มครองสุศราวัส (Suśravas) ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และทรงปกป้องทูรวยาณะ (Tūrvayāṇa) ด้วยอำนาจแห่งการกอบกู้ของพระองค์ พระองค์ยังประทานกุตสา (Kutsā), อติถิควะ (Atithigva) และอายุ (Āyu) แก่เขา เป็นสหายและเป็นเครื่องมือ—เพื่อมหาราชา เพื่อผู้เยาว์—เพื่อให้เขาเป็นผู้ไม่อาจพิชิตได้ในการยาตราภายใน.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

โอ้พระอินทระ พวกเราผู้ลุกขึ้นสู่เบื้องบน—ผู้ได้รับการพิทักษ์จากเหล่าเทพ—ขอเป็นสหายอันเป็นมงคลยิ่งของพระองค์ เราจักสรรเสริญพระองค์; ขอให้ด้วยพระองค์ เรามั่งคั่งด้วยพลังวีรชน ครองอายุยืนยาวกว่า และดำรงการก้าวหน้าอันมีชัยยิ่งกว่า.