Sarga 90
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम् (Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras)
युद्धकाण्ड
สวรรคที่ 90 กล่าวถึงช่วงเวลาตัดสินใจในสงครามลังกา โดยเน้นที่การปลุกใจเหล่าพานรของพิเภกและการต่อสู้ที่ดุเดือดขึ้นระหว่างพระลักษมณ์และอินทรชิต พิเภกได้กล่าวถึงขุนพลยักษ์ที่ถูกสังหารไปแล้ว และชี้ว่าอินทรชิตเป็นเสาหลักสุดท้ายของกองทัพยักษ์ (นอกเหนือจากทศกัณฐ์) พิเภกยังแสดงความขัดแย้งในใจที่ต้องต่อสู้กับหลานชายของตนเพื่อภักดีต่อพระราม ทำให้เหล่าพานรฮึกเหิมขึ้นมาอีกครั้ง หนุมานได้ให้พระลักษมณ์ขี่หลังและใช้ต้นรังฟาดฟันกองทัพยักษ์ การดวลธนูระหว่างพระลักษมณ์และอินทรชิตเป็นไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบจนมองไม่ทัน ท้องฟ้ามืดมิดไปด้วยลูกศร พระลักษมณ์ยิงม้าทรงทั้งสี่ของอินทรชิตล้มลงและตัดศีรษะสารถี ทำให้อินทรชิตต้องลงมาต่อสู้บนพื้นดิน พระลักษมณ์สกัดกั้นพายุลูกศรของอินทรชิตไว้ได้ ทำให้อินทรชิตเริ่มเสียเปรียบและนำไปสู่จุดจบในที่สุด
Shlokas
Verse 1
युध्यमानौतुतौदृष्टवाप्रसक्तौनरराक्षसौ ।प्रभिन्नाविवमातङ्गौपरस्परवधैषिणौ ।।।।तौद्रष्टुकामस्सङ्ग्रामेपरस्परगतौबली ।शूरस्सरावणभ्रातातस्थौसङ्ग्राममूर्धनि ।।।।
ครั้นเห็นทั้งสอง—มนุษย์และยักษ์—กำลังรบพัวพันกัน ต่างมุ่งหมายจะปลิดชีพกันและกัน ดุจช้างคลุ้มคลั่งสองเชือกกระแทกชนกันแตกกระจาย วีรบุรุษผู้กล้า น้องชายแห่งทศกัณฐ์ (วิภีษณะ) จึงยืนอยู่เบื้องหน้าสมรภูมิ ตั้งใจจะทอดพระเนตรการต่อสู้นั้น
Verse 2
युध्यमानौतुतौदृष्टवाप्रसक्तौनरराक्षसौ ।प्रभिन्नाविवमातङ्गौपरस्परवधैषिणौ ।।6.90.1।।तौद्रष्टुकामस्सङ्ग्रामेपरस्परगतौबली ।शूरस्सरावणभ्रातातस्थौसङ्ग्राममूर्धनि ।।6.90.2।।
ด้วยปรารถนาจะได้เห็นมหาวีรบุรุษทั้งสองผู้ทรงพละกำลังประจันกันในศึก พี่น้องของทศกัณฐ์ผู้กล้าหาญจึงยืนอยู่ ณ แนวหน้าสุดแห่งสมรภูมิ
Verse 3
ततोविष्फारयामासमहद्धनुरवस्थितः ।उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषुमहाशरान् ।।।।
ครั้นแล้วเขายืนมั่นในท่า ยืดคันศรใหญ่จนสุดกำลัง และปล่อยมหาศรปลายคมพุ่งใส่หมู่ยักษ์ทั้งหลาย
Verse 4
तेशराःशिखिसम्पर्शानिपतन्तस्समाहिताः ।राक्षसान् दारयामासुर्वज्राणीवमहागिरीन् ।।।।
ศรเหล่านั้นที่เล็งอย่างมั่นคง ร้อนแรงดุจต้องเปลวเพลิง ตกลงแล้วฉีกทะลุเหล่ารากษส—ประหนึ่งสายฟ้าผ่าภูผามหึมา
Verse 5
विभीषणस्यानुचरास्तेपिशूलासिपट्टसै: ।चिच्छिदुःसमरेवीरान्राक्षसान्राक्षसोत्तमाः ।।।।
ในศึกนั้น เหล่าผู้ติดตามท่านวิภีษณะ ซึ่งเป็นยักษ์ผู้ยอดเยี่ยม ก็ใช้หอก ดาบ และขวาน ฟันโค่นนักรบยักษ์ลงในสนามรบ
Verse 6
राक्षसैस्स्सैःपरिवृतस्सतदातुविभीषणः ।बभौमध्येप्रहृष्टानामाकलभानामिवद्विपः ।।।।
ครั้งนั้นวิภีษณะถูกเหล่ายักษ์ห้อมล้อม ก็รุ่งเรืองอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดุจช้างใหญ่ในหมู่ช้างหนุ่มที่เริงร่า
Verse 7
ततस्स्संञ्चोदयानोवैहरीन्रक्षोरणप्रियान् ।उवाचवचनंकालेकालज्ञोरक्षसांवरः ।।।।
แล้ววิภีษณะ ผู้ประเสริฐในหมู่ยักษ์และรู้กาลเทศะ ก็กล่าวถ้อยคำอันเหมาะกาล เพื่อปลุกเร้าเหล่าวานรผู้ใคร่จะรบกับยักษ์
Verse 8
एकोऽयंराक्षसेन्द्रस्यपरायणमवस्थितः ।एतच्छेषंबलंतस्यकिंतिष्ठतहरीश्वराः ।।।।
ผู้นี้ผู้เดียวตั้งมั่นเป็นที่พึ่งสุดท้ายของราชายักษ์ นี่แลคือกำลังที่เหลือของเขา เหตุใดท่านทั้งหลาย เจ้าแห่งวานร จึงยืนเฉยอยู่เล่า
Verse 9
अस्मिंन्विनिहतेपापेराक्षसेरणमूर्थनि ।रावणंवर्जयित्वातुशेषमस्यबलंहतम् ।।।।
หากยักษ์ผู้ชั่วช้านี้ถูกสังหาร ณ แนวหน้าศึกแล้วไซร้—เว้นแต่ราวณะ—กำลังที่เหลือของเขาก็ประหนึ่งถูกทำลายสิ้น
Verse 10
प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।
(กราบทูลทศกัณฐ์:) “พระหัสด์วีรบุรุษถูกสังหารแล้ว ทั้งนิกุมภะผู้มีกำลังยิ่ง คุมภกรรณ คุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรี; ชัมพุมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะ อศนีประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และวัชรทังษฏระ; สัมหราดี วิกฏะ อริฆนะผู้ฆ่าศัตรู ตปนะ และดมะ; ประฆาสะ ประฆสะ ประชังคะ และชังคะ; อัคนิเกตุผู้ยากจะต้าน รัศมิเกตุผู้ทรงเดช วิทยุชิหวา ทวิชิหวา และสุริยศัตรุยักษ์; อกัมปนะ สุปารศวะ และจักรมาลี; อีกทั้งกัมปนะ—พร้อมด้วยเทวานตกะและนรานตกะผู้ทรงพลัง”
Verse 11
प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।
(กราบทูลทศกัณฐ์:) “พระหัสด์วีรบุรุษถูกสังหารแล้ว ทั้งนิกุมภะผู้มีกำลังยิ่ง คุมภกรรณ คุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรี; ชัมพุมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะ อศนีประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และวัชรทังษฏระ; สัมหราดี วิกฏะ อริฆนะผู้ฆ่าศัตรู ตปนะ และดมะ; ประฆาสะ ประฆสะ ประชังคะ และชังคะ; อัคนิเกตุผู้ยากจะต้าน รัศมิเกตุผู้ทรงเดช วิทยุชิหวา ทวิชิหวา และสุริยศัตรุยักษ์; อกัมปนะ สุปารศวะ และจักรมาลี; อีกทั้งกัมปนะ—พร้อมด้วยเทวานตกะและนรานตกะผู้ทรงพลัง”
Verse 12
प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।
(กราบทูลทศกัณฐ์:) “พระหัสด์วีรบุรุษถูกสังหารแล้ว ทั้งนิกุมภะผู้มีกำลังยิ่ง คุมภกรรณ คุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรี; ชัมพุมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะ อศนีประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และวัชรทังษฏระ; สัมหราดี วิกฏะ อริฆนะผู้ฆ่าศัตรู ตปนะ และดมะ; ประฆาสะ ประฆสะ ประชังคะ และชังคะ; อัคนิเกตุผู้ยากจะต้าน รัศมิเกตุผู้ทรงเดช วิทยุชิหวา ทวิชิหวา และสุริยศัตรุยักษ์; อกัมปนะ สุปารศวะ และจักรมาลี; อีกทั้งกัมปนะ—พร้อมด้วยเทวานตกะและนรานตกะผู้ทรงพลัง”
Verse 13
प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।
(กราบทูลทศกัณฐ์:) “พระหัสด์วีรบุรุษถูกสังหารแล้ว ทั้งนิกุมภะผู้มีกำลังยิ่ง คุมภกรรณ คุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรี; ชัมพุมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะ อศนีประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และวัชรทังษฏระ; สัมหราดี วิกฏะ อริฆนะผู้ฆ่าศัตรู ตปนะ และดมะ; ประฆาสะ ประฆสะ ประชังคะ และชังคะ; อัคนิเกตุผู้ยากจะต้าน รัศมิเกตุผู้ทรงเดช วิทยุชิหวา ทวิชิหวา และสุริยศัตรุยักษ์; อกัมปนะ สุปารศวะ และจักรมาลี; อีกทั้งกัมปนะ—พร้อมด้วยเทวานตกะและนรานตกะผู้ทรงพลัง”
Verse 14
प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।
(กราบทูลทศกัณฐ์:) “พระหัสด์วีรบุรุษถูกสังหารแล้ว ทั้งนิกุมภะผู้มีกำลังยิ่ง คุมภกรรณ คุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรี; ชัมพุมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะ อศนีประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และวัชรทังษฏระ; สัมหราดี วิกฏะ อริฆนะผู้ฆ่าศัตรู ตปนะ และดมะ; ประฆาสะ ประฆสะ ประชังคะ และชังคะ; อัคนิเกตุผู้ยากจะต้าน รัศมิเกตุผู้ทรงเดช วิทยุชิหวา ทวิชิหวา และสุริยศัตรุยักษ์; อกัมปนะ สุปารศวะ และจักรมาลี; อีกทั้งกัมปนะ—พร้อมด้วยเทวานตกะและนรานตกะผู้ทรงพลัง”
Verse 15
एतान्निहत्यातिबलान्बहून्राक्षससत्तमान् ।बाहुभ्यांसागरंतीर्त्वालङ्घ्यतांगोष्पदं लघु ।।।
เมื่อท่านได้สังหารหัวหน้ายักษ์ผู้มีกำลังยิ่งมากมาย และข้ามมหาสมุทรด้วยกำลังแขนของตนเองแล้ว บัดนี้จงข้ามอุปสรรคเล็กน้อยนี้—ดุจรอยกีบโค—โดยพลันเถิด
Verse 16
एतावदेवशेषंवोजेतव्यमिहवानराः ।हतास्सर्वेसमागम्यराक्षसाबलदर्पिताः ।।।।
โอ้เหล่าวานร บัดนี้สิ่งที่เหลือแก่พวกท่านมีเพียงเท่านี้—จงชนะ ณ ที่นี่เถิด เหล่ายักษ์ผู้เมามัวด้วยทิฐิแห่งกำลัง เมื่อเข้าประจันหน้ากับพวกท่าน ก็ถูกปราบสิ้นแล้ว
Verse 17
अयुक्तंनिधनंकर्तुंपुत्रस्यजनितुर्मम ।घृणामपास्यरामार्थेनिहन्यांभ्रातुरात्मजम् ।।।।
สำหรับข้า ผู้เป็นดุจบิดา ย่อมไม่สมควรก่อความตายแก่ผู้ที่ประหนึ่งบุตร แต่เพื่อกิจของพระราม ข้าจะสลัดความเมตตาทิ้ง และสังหารบุตรของพี่น้องของข้าเอง
Verse 18
हन्तुकामस्यमेबाष्पंचक्षुश्चैवनिरुध्यति ।तमेवैषमहाबाहुर्लक्ष्मणश्शमयिष्यति ।।।।वानराघ्नतसम्भूयभृत्यानस्यसमीपगान् ।
แม้ข้าปรารถนาจะสังหารเขา แต่น้ำตากลับพรางและรั้งดวงตาของข้าไว้ มหาพาหุผู้เป็นลักษมณะผู้นี้จักเป็นผู้ยุติเขาเอง โอ้วานรทั้งหลาย จงรวมกำลังกันแล้วกำจัดบริวารของเขาที่กำลังเข้ามาใกล้
Verse 19
इतितेनातियशसाराक्षसेनाभिचोदिताः ।।।।वानरेन्द्राजहृषिरेलाङ्गूलानि च विव्यधुः ।
ครั้นถูกเร้าด้วยยักษ์ผู้มีเกียรติยศยิ่งนั้น เหล่าจอมวานรทั้งหลายก็ชื่นบานโห่ร้อง และสะบัดหางอย่างรวดเร็วด้วยความฮึกเหิม
Verse 20
ततस्तुकपिशार्दूलाःश्रवेन्तःश्चपुनःपुनः ।।।।मुमुचुर्विविधान्नादान्मेघान् दृष्टवेवबर्हिणः ।
แล้วเหล่าวานรผู้ดุจพยัคฆ์ก็คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า เปล่งเสียงนานาประการ ดุจนกยูงเมื่อเห็นเมฆฝน
Verse 21
जाम्बवानपितैःसर्वैःसयूथ्यैरभिसम्वृतः ।।।।तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्धन्स्सैश्चराक्षसान् ।
ฝ่ายชามพวานก็เช่นกัน ถูกโอบล้อมด้วยกองทัพพันธมิตรทั้งมวล เขาเข้าตีเหล่ายักษ์ และพวกวานรก็ทุบด้วยก้อนศิลา ข่วนด้วยเล็บ และกัดด้วยเขี้ยว
Verse 22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिंराक्षसास्तेमहाबलाः ।।।।परिवव्रुर्भयंत्यक्त्वातमनेकविधायुथाः ।
เหล่ายักษ์ผู้มีกำลังมหาศาลนั้น สลัดความหวาดกลัวทิ้ง ถืออาวุธนานาชนิด แล้วเข้าล้อมจ้าวแห่งหมีไว้รอบด้าน ขณะที่ท่านกำลังสังหารพวกเขาลง
Verse 23
शरैःपरशुभिस्तीक्ष्णैःपट्टिशैर्यष्टितोमरैः ।।।।जाम्बवन्तंमृधेजघ्नुर्निघ्नन्तंराक्षसींचमूम् ।
ด้วยศร ขวานคม กระบองเหล็ก และหอกพุ่งดุจทวน พวกเขาเข้าประดังใส่ชามพวันในสนามรบ—ท่านผู้กำลังโค่นกองทัพยักษ์ลงไม่หยุดยั้ง
Verse 24
स सम्प्रहारस्तुमुलःसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।।।।देवासुराणांक्रुद्धानांयथाभीमोमहास्वनः ।
แล้วการปะทะอันอึกทึกก็อุบัติขึ้นระหว่างวานรกับยักษ์—น่าหวาดสะพรึง กึกก้องดุจสายฟ้า ประหนึ่งศึกโบราณของเหล่าเทวะและอสูรผู้กริ้วกราด
Verse 25
हनुमानपिसङ्क्रुद्धःसानुमुत्पाट्यपर्वतात् ।।।।स लक्ष्मणंस्वयंपृष्ठादवरोप्यमहामनाः ।रक्षसांकदनंचक्रेसमासाद्यसहस्रशः ।।।।
หนุมานเองก็เดือดดาล เขาถอนต้นศาลาจากไหล่เขา แล้วมหาบุรุษนั้นวางพระลักษมณ์ลงจากหลังด้วยตนเอง จากนั้นพุ่งเข้าหาศัตรูและเริ่มกวาดล้างยักษ์นับพัน ๆ
Verse 26
हनुमानपिसङ्क्रुद्धःसानुमुत्पाट्यपर्वतात् ।।6.90.25।।स लक्ष्मणंस्वयंपृष्ठादवरोप्यमहामनाः ।रक्षसांकदनंचक्रेसमासाद्यसहस्रशः ।।6.90.26।।
หนุมานผู้เดือดดาลฉีกถอนต้นศาลาจากภูเขา แล้วมหาบุรุษนั้นวางพระลักษมณ์ลงจากหลังด้วยตนเอง จากนั้นฝ่าเข้าไปในแนวข้าศึก ก่อความพินาศแก่ยักษ์นับพัน ๆ
Verse 27
स दत्त्वातुमुलंयुद्धंपितृव्यस्येन्द्रजत् बली ।लक्ष्मणंपरवीरघ्नःपुनरेवाभ्यधावत ।।।।
ครั้นก่อศึกอันดุเดือดกับลุงของตนแล้ว อินทรชิตผู้ทรงพลัง—ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู—ก็พุ่งตรงเข้าหาพระลักษมณ์อีกครั้ง
Verse 28
तौप्रयुद्दौतदावीरौमृधेलक्ष्मणराक्षसौ ।शरौघानभिवर्षन्तौजघ्नतुस्तौपरस्परम् ।।।।
แล้วในท่ามกลางสมรภูมิ วีรบุรุษทั้งสอง—พระลักษมณ์และยักษ์ (อินทรชิต)—โปรยสายธารแห่งศรดุจห่าฝน และประหัตประหารกันมิได้ขาดสาย
Verse 29
अभीक्षणमन्तर्धदतुश्शरजालैर्महाबलौ ।चन्द्रादित्याविवोष्णान्तेयथामेघैस्तरस्विनौ ।।।।
สองนักรบผู้มีกำลังมหาศาลและองอาจนั้น บ่อยครั้งปกปิดกันและกันด้วยข่ายศร; ดุจพระอาทิตย์และพระจันทร์หลังฤดูร้อน ที่ถูกเมฆอันแล่นเร็วบังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 30
न ह्यादानं न सन्धानंधनुषोवापरिग्रहः ।न विप्रमोक्षोबाणानां न विकर्षो न विग्रहः ।।।।न मुष्टिप्रतिसन्धानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ।अदृश्यततयोस्तत्रयुध्यतोःपाणिलाघवात् ।।।।
เมื่อทั้งสองรบกัน ณ ที่นั้น มือของเขาว่องไวเหลือเกิน จนมองไม่เห็นกระบวนการยิงศรเลย—ทั้งการหยิบศร การวางศรบนคันธนู การดึงและปล่อย การจัดกำมือ และการเล็งเป้า ทุกสิ่งเลือนหายไปในความเร็วล้วนๆ
Verse 31
न ह्यादानं न सन्धानंधनुषोवापरिग्रहः ।न विप्रमोक्षोबाणानां न विकर्षो न विग्रहः ।।6.90.30।।न मुष्टिप्रतिसन्धानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ।अदृश्यततयोस्तत्रयुध्यतोःपाणिलाघवात् ।।6.90.31।।
เมื่อทั้งสองต่อสู้กัน ณ ที่นั้น ความว่องไวประหนึ่งสายฟ้าของมือทำให้กระบวนการยิงศรแยกไม่ออก—หยิบ วาง ดึง ปล่อย จัดกำมือ และปักลงสู่เป้า ทุกอย่างพร่าเลือนไปเป็นความเร็วต่อเนื่องเดียว
Verse 32
चापवेगप्रयुक्स्सैश्चबाणजालैःसमन्ततः ।अन्तरिकेऽभिसम्पन्ने न रूपाणिचकाशिरे ।।।।
ด้วยข่ายศรอันถูกส่งออกไปด้วยแรงคันธนูจากทุกทิศ ท้องนภาก็แน่นเต็มไปหมด จนรูปพรรณทั้งหลายมิอาจเห็นได้ชัดเจนเลย
Verse 33
लक्ष्मणोरावणिंप्राप्यरावणिश्चापिलक्ष्मणम् ।अव्यवस्थाभवत्युग्राताभ्यामन्योन्यविग्रहे ।।।।
ครั้นพระลักษมณ์ประจันหน้ากับราวณิ (อินทรชิต) และราวณิก็เข้าปะทะพระลักษมณ์ การรบโรมรันกันของทั้งสองก่อให้เกิดความสับสนอันดุเดือด จนไม่อาจรู้ได้ว่าใครกำราบใคร
Verse 34
ताभामुभाभ्यांतरसाप्रसृष्टैर्विशिखैःशितैः ।निरन्तरमिवाकाशंबभूवतमसावृतम् ।।।।
เมื่อวีรบุรุษทั้งสองสาดศรคมกริบด้วยความเร็วแรง ระลอกแล้วระลอกเล่าไม่ขาดสาย ท้องฟ้าดูประหนึ่งถูกปกคลุมตลอดเวลา ราวกับถูกความมืดห่มทับ
Verse 35
तैःपतभदिश्चबहुभिस्तयोःशरशतैःशितैः ।दिशश्चप्रदिशश्चैवबभूवुःशरसङ्कुलाः ।।।।
ด้วยศรคมกริบเป็นร้อยเป็นพันที่ทั้งสองยิงออกไปและโปรยลงดุจห่าฝน ทิศทั้งหลายและทิศระหว่างก็แน่นขนัดไปด้วยศร
Verse 36
तमसापिहितंसर्वमासीत्प्रतिभयंमहत् ।अस्तंगतेसहस्रांशेसम्वृतेतमसा च वै ।।।।रुधिरौघामहानद्यःप्रावर्तन्तसहस्रशः ।
ครั้นสุริยะผู้มีรัศมีพันดวงลับขอบฟ้า และความมืดแผ่คลุม ทุกสิ่งดูถูกปิดบังและน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก; แล้วสายน้ำเลือดอันใหญ่หลวงก็ไหลบ่าขึ้นเป็นพัน ๆ สาย
Verse 37
क्रव्यादादारुणावाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान् ।।।।न तदानींवनौवायुर्न च जज्वालपावकः ।
เหล่าสัตว์กินเนื้อส่งเสียงร้องอันน่าสะพรึง กลบด้วยเสียงกึกก้องน่ากลัว; ณ กาลนั้นในพงไพรลมมิได้พัด และไฟก็มิได้ลุกโชน
Verse 38
स्व्स्त्वस्तुलोकेभ्यइतिजजल्पुस्तेमहर्षयः ।।।।सम्पेतुश्चात्रसन्तप्तागन्धर्वाःसहचारणैः ।
มหาฤๅษีทั้งหลายพึมพำว่า “ขอความสวัสดีจงมีแก่โลกทั้งปวง”; แล้วเหล่าคันธรรพ์พร้อมด้วยจารณะผู้มาประชุม ต่างจากไปด้วยใจร้อนรุ่ม
Verse 39
अथराक्षससिंहस्यकृष्णान् कनकभूषणान् ।।।।शरैश्चतुर्भिःसौमित्रिद्विव्याधचतुरोहयान् ।
แล้วเสามิตรีก็ยิงด้วยศรสี่ดอก แทงทะลุม้าสีดำทั้งสี่ของสิงห์แห่งรากษส ผู้ประดับด้วยเครื่องทอง
Verse 40
ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।।।
แล้วพระราฆวะผู้รุ่งเรือง ทรงใช้ศรภัลละอันสว่างไสว คมกริบ—ดึงเต็มแรงแล้วปล่อยออก มีขนปีกงามและรัศมีผ่อง ดุจวัชระของมหินทร—พุ่งต้องสารถีผู้ขับรถศึกวนเวียนอยู่; และด้วยศรนั้นซึ่งกึกก้องประหนึ่งเสียงฟ้าร้อง พระราฆวะทรงตัดเศียรออกจากกายโดยฉับไว
Verse 41
ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।6.90.40।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।6.90.41।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।6.90.42।।
แล้วพระรามผู้รุ่งเรืองทรงปล่อยศรภัลละอีกดอกหนึ่ง สีทองคมกริบ ยาวเต็มกำลัง มีปีกงามส่องประกาย ดุจวัชระของพระอินทร์ พุ่งวนเข้าหาสารถีผู้ขับรถศึก ครั้นศรนั้นกึกก้องดุจสายฟ้า ด้วยความว่องไวของพระราฆวะ พระองค์ทรงตัดศีรษะของสารถีให้ขาดจากกายโดยฉับพลัน
Verse 42
ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।6.90.40।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।6.90.41।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।6.90.42।।
อีกครั้งหนึ่ง พระรามผู้ทรงสิริทรงปล่อยศรภัลละสีทองคมกริบ ยาวเต็มกำลัง มีปีกงามส่องประกาย ดุจวัชระของมหาอินทร์ พุ่งวนเข้าหาสารถี และด้วยศรที่กึกก้องดุจอสนีบาตนั้น พระราฆวะผู้ว่องไวทรงตัดศีรษะสารถีให้ขาดจากกายโดยพลัน
Verse 43
स यन्तरिमहातेजाहतेमन्दोदरीसुतः ।स्वयंसारथ्यमकरोत्सुनश्चधनुरस्प ृशत् ।।।।
ครั้นสารถีถูกสังหารแล้ว โอรสแห่งนางมันโททรีผู้เปล่งรัศมี (อินทรชิต) ก็ทรงขับรถศึกด้วยพระองค์เอง และทรงจับคันธนูขึ้นอีกครั้ง
Verse 44
तदद्भुतमभूत्तत्रसामर्थ्यंपश्यतांयुधि ।हयेषुव्यग्रहस्तं त विव्याधनिशितैःशरैः ।।।।धनुष्यथपुनर्व्यग्रेहयेषुमुमुचेशरान् ।
ในสนามรบ ณ ที่นั้น ความสามารถของเขากลายเป็นสิ่งอัศจรรย์แก่ผู้ที่เฝ้าดู แม้มือจะยุ่งกับการควบคุมม้า เขาก็ยังถูกศรคมแทงทะลุ แล้วครั้นกลับมาวุ่นอยู่กับคันธนูและม้าอีกครั้ง ก็ปล่อยศรออกมาเป็นระลอก
Verse 45
छिद्रेषुतेषुबाणौघैर्विचरन्तमभीतवत् ।।।।अर्धयामाससमरेसौमित्रिःशीघ्रकृत्तमः ।
เมื่อเขาเคลื่อนไหวอย่างไม่หวาดหวั่นท่ามกลางช่องว่างที่เกิดจากห่าศร โสมิตรี (พระลักษมณ์) ผู้ว่องไวที่สุดในการกระทำ ก็รุกกดดันเขาอย่างหนักในศึก และทำให้บาดเจ็บยิ่งขึ้น
Verse 46
निहतंसारथिंदृष्टवासमरेरावणात्मजः ।।।।प्रजहौसमरोद्धर्षंविषण्णः स बभूव ह ।
ครั้นเห็นสารถีของตนถูกสังหารในสมรภูมิ บุตรแห่งทศกัณฐ์ก็เศร้าหมอง หมดฮึกเหิมแห่งการรบ และตกอยู่ในความหดหู่
Verse 47
विषण्णवदनंदृष्टवाराक्षसंहरियूथपाः ।।।।ततःपरमसम्हृष्टालक्ष्मणंचाभ्यपूजयन् ।
ครั้นเห็นใบหน้ารากษสหม่นหมองด้วยความท้อแท้ บรรดาหัวหน้ากองวานรก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง แล้วพร้อมกันสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระลักษมณ์
Verse 48
ततःप्रमाथीरभसःशरभोगन्धमादनः ।।।।अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगंहरीश्वराः ।
แล้วปรมาถี ระภสะ ศรภะ และคันธมาทนะ—ทั้งสี่ผู้เป็นจ้าวแห่งวานร—ทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงพุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็ว
Verse 49
तेचास्यहयमुख्येषुतूर्णमुत्पत्यवानराः ।।।।चतुर्षुसुमहावीर्यानिपेतुर्भीमविक्रमाः ।
เหล่าวานรผู้กล้าหาญยิ่งและน่าเกรงขามด้วยเดชานุภาพ ต่างกระโจนขึ้นโดยพลัน แล้วเข้าประดังใส่ม้าชั้นเลิศทั้งสี่ของรถศึกนั้น
Verse 50
तेषामधिष्ठितानांतैर्वानरैःपर्वतोपमैः ।।।।मुखेभ्योरुधिरंरक्तंहयानांसमवर्तत ।
ครั้นเหล่าวานรดุจขุนเขาขึ้นคร่อมอยู่บนพวกมัน เลือดสีแดงก็ไหลพรูออกจากปากของม้าทั้งหลาย
Verse 51
तेहयामथिताभग्नाव्यसवोधरणींगताः ।।।।तेनिहत्यहयांस्तस्यप्रमथ्य च महारथम् ।पुनरुत्पत्यवेगेनतस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ।।।।
ม้าเหล่านั้นถูกกระหน่ำจนบอบช้ำแตกหัก แล้วล้มลงสิ้นชีวิตบนพื้นดิน ครั้นสังหารม้าของเขาและทุบทำลายราชรถอันยิ่งใหญ่แล้ว พวกเขาก็กระโจนกลับด้วยความเร็ว และยืนประจำอยู่เคียงข้างพระลักษมณ์
Verse 52
तेहयामथिताभग्नाव्यसवोधरणींगताः ।।6.90.51।।तेनिहत्यहयांस्तस्यप्रमथ्य च महारथम् ।पुनरुत्पत्यवेगेनतस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ।।6.90.52।।
ครั้นสังหารม้าของเขาและทุบทำลายราชรถอันยิ่งใหญ่นั้นแล้ว พวกเขาก็กระโจนกลับด้วยความเร็ว และเข้าประจำยืนอยู่เคียงข้างพระลักษมณ์
Verse 53
स हताश्वादवप्लुत्यरथान्मथितसारथिः ।शरवर्षेणसौमित्रिमभ्यधावतरावणिः ।।।।
เมื่อม้าถูกสังหารและสารถีถูกโจมตีจนล้ม ราวณบุตรก็กระโจนลงจากรถศึก แล้วพุ่งเข้าหาพระเสามิตรี (พระลักษมณ์) พร้อมโปรยฝนศรใส่อย่างไม่ขาดสาย
Verse 54
ततोमहेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणःपदातिनंतंनिहतैर्हयोत्तमैः ।सृजन्तमाजौनिशितान्शरोत्तमान् भृशंतदाबाणगणैर्न्यवारयत् ।।।।
แล้วพระลักษมณ์ผู้ดุจมหาอินทร์ผู้เกรียงไกร ก็สกัดกั้นเขาอย่างหนักแน่นด้วยห่าศรเป็นชุด ๆ ขณะนักรบนั้น—เมื่อม้าชั้นเลิศถูกสังหารแล้วจึงรบด้วยเท้า—ยังคงปล่อยศรคมกล้าอันประเสริฐในสนามรบไม่หยุด
Frequently Asked Questions
Vibhīṣaṇa confronts a dharma-tension: for Rāma’s cause he must consent to, and even desire, the death of Indrajit—his brother’s son—despite paternal compassion and the impropriety he feels in harming one regarded as a son.
The sarga teaches that righteous outcomes in war require both moral clarity and practical leadership: compassion is acknowledged, yet action is governed by a higher commitment to restoring order; morale and coordinated effort become instruments of dharma rather than mere aggression.
The scene is anchored at the saṅgrāma-mūrdhan (forefront of the battlefield) near Laṅkā’s war theatre; culturally, the text highlights epic-war conventions—omens, celestial spectators (Gandharvas/Cāraṇas), and mythic comparisons to Deva–Asura conflict—to frame the battle’s cosmic significance.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.