พระศิวะ in the Rig Veda

โอ ชราพโพธะ (Jarābodha) จงรู้สิ่งนั้นให้แจ่มชัด: เพื่อแต่ละตระกูล เพื่อผู้ควรแก่ยัญญะ จงรจนาสตมะ (stoma) แห่งทัศนะ ถวายแด่รุทระ (Rudra).

เราควรกล่าวถ้อยคำใดแด่รุทระ (Rudra)—ผู้หยั่งเห็นไกล ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ผู้ทรงเดชยิ่ง—เพื่อให้ถ้อยคำนั้นกลายเป็นความสงบอันประเสริฐ เป็นสันติเองภายในดวงใจ?

ขอให้อทิติ (Aditi) กระทำเพื่อเรา—ให้ความผาสุกแก่ปศุสัตว์ แก่มนุษย์ และแก่ฝูงโคดังเช่นนั้น; และขอให้แก่บุตรหลานของเราด้วย มีพระหรรษทานเยียวยาของรุทระ (rudriyám).

ขอให้เป็นดังนี้แก่เรา: ดังที่มิตระและวรุณะทรงหยั่งรู้และทรงค้ำจุน; ดังที่รุทระทรงปลุกให้ความรู้แจ้งอันเที่ยงตรงตื่นขึ้น; ดังที่เทพฤทธิ์ทั้งปวงพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว ยินยอมและร่วมกระทำภายในเรา.

เราทั้งหลายขอวิงวอนพระกรุณาอันนำสันติและความผาสุก จากรุทระ—เจ้าแห่งคาถาขับขานอันดลใจ เจ้าแห่งความเข้าใจอันสว่างไสว—ผู้เยียวยาซึ่งมีสายน้ำชีวิตอันชุ่มชื่นเป็นโอสถ.

พวกเขาบังเกิดจากสวรรค์—สูงส่ง ดุจพลังแห่งโคผู้; เป็นวีรชนหนุ่มแห่งรุทระ (Rudra) ผู้มีฤทธิ์เดชแบบอสุระ (asura) ไร้มลทิน. บริสุทธิ์และสว่างไสวประหนึ่งดวงอาทิตย์ เป็นภาวะที่แน่นหนาเข้มข้น ดุจหยดน้ำที่วาววับ มีรูปโฉมอันน่าเกรงขาม.

เรานำเครื่องบูชาแห่งความคิดเหล่านี้ออกถวายแด่รุทระ (Rudra) ผู้ทรงเดช ผู้มีมวยผม ผู้เป็นเจ้าแห่งเคหะอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษ เพื่อให้สันติเป็นแก่ผู้มีสองเท้าและสี่เท้า; เพื่อให้อาหารหล่อเลี้ยงทั้งปวงในชุมชนนี้สมบูรณ์ครบถ้วน…

ข้าแต่รุทระ ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา และทรงบันดาลความชื่นบานอันเกื้อกูลแก่เรา. เราขอนอบน้อมบูชาปรนนิบัติพระผู้เป็นเจ้าแห่งเคหาสน์อันมั่นคงด้วยวีรชน. สันติและความผาสุกที่บิดามนุแสวงหาด้วยยัญ—ขอให้เราบรรลุสิ่งนั้นในความนำพาของพระองค์ โอ้รุทระ.

ด้วยยัญอันมุ่งสู่เทพทั้งหลาย ขอให้เราบรรลุพระเมตตาอันดีของพระองค์ โอ้รุทระ ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เป็นเจ้าแห่งเคหาสน์ของวีรชน. เพื่อแสวงหาพระกรุณา ขอพระองค์เสด็จมาสู่หมู่ชนของเราโดยแท้; ขอให้พลังวีรของเราไม่บอบช้ำ…

เพื่อขอความคุ้มครอง เราอัญเชิญรุทระ—พลังอันเร่าร้อน ผู้ทำยัญให้สำเร็จ ผู้เป็นฤๅษีผู้โน้มสู่ภายใน. ขอให้พระพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ถูกขับให้ไกลจากเรา; เราขอเลือกและรับไว้ในตนเพียงพระเมตตาอันสว่างไสวของพระองค์เท่านั้น.

เราขอนอบน้อมแล้วอัญเชิญรูปอันเรืองฤทธิ์—รุทระ (Rudra) แห่งสวรรค์ ผู้เป็นหมูป่าสีแดง ผู้มีมวยผมพันกัน—ให้เสด็จมา ผู้ทรงถือในพระหัตถ์ซึ่งยารักษาอันประเสริฐยิ่ง; ขอพระองค์ประทานที่พึ่งอันร่มเย็น เกราะคุ้มกาย…

ถ้อยคำนี้กล่าวแด่บิดาแห่งมรุท (Maruts) หวานยิ่งกว่าความหวานทั้งปวง เป็นถ้อยคำเพิ่มพลังแก่รุทระ (Rudra) โอผู้เป็นอมตะ โปรดประทานแก่เราด้วยซึ่งอาหารหล่อเลี้ยงที่ปุถุชนพึงได้รับ; โปรดเมตตาแก่ตัวตนของเรา แก่วิญญาณแห่งบุตรน้อย…

อย่าฟาดฟันกำลังอันยิ่งใหญ่ของเรา และอย่าฟาดฟันความเริ่มต้นอันน้อยของเรา อย่าทำร้ายสิ่งที่กำลังเติบโต และอย่าทำร้ายสิ่งที่เติบโตแล้ว อย่าฆ่าบิดาของเรา และอย่าฆ่ามารดาของเรา โอรุทระ โปรดอย่าทำให้กายอันเป็นที่รักของเราบอบช้ำเลย.

ขออย่าทำร้ายเราในบุตรน้อยและวงศ์วาน ขออย่าทำร้ายลมหายใจและพลังชีวิตของเรา ขออย่าทำร้ายเราในฝูงโค และอย่าทำร้ายเราในหมู่ม้าอาชา (aśva) รูทระ (Rudra) เอ๋ย แม้เมื่อกริ้วก็อย่าฆ่าวีรชนของเรา พวกเราผู้ถือเครื่องบูชา เรียกขานท่านอยู่เสมอ

พวกเราผู้แสวงความคุ้มครองได้กล่าวคำบูชานอบน้อมแด่พระองค์แล้ว; ขอรุทระผู้มีมรุตทั้งหลายร่วมอยู่ จงสดับเสียงวิงวอนของเรา. ขอมีตราและวรุณะจงทวีความรุ่งเรืองแก่สิ่งนี้เพื่อเรา; และอทิติ สินธุ(เทพแห่งสายน้ำ) แผ่นดิน และฟ้าสวรรค์…

โอ้ผู้เร่งร้อนด้วยเดชกล้า จงนำเครื่องบูชาที่ได้รับการพิทักษ์และน้ำหวานที่คั้นแล้ว (โสมะ) ออกมาเบื้องหน้า จงนำยัญพิธีไปถวายแด่รุทระ ผู้เยียวยาผู้เปี่ยมกรุณา จงสรรเสริญองค์มหาเทพผู้ทรงฤทธิ์แห่งฟากฟ้า พร้อมด้วยวีรชนของพระองค์คือหมู่มรุต…

แท้จริงพระองค์คือผู้มหัศจรรย์: พระองค์ทรงทำให้พลังแห่งพฤษภ (vṛṣan) พรั่งพรู; แม้ผิวกายของมนุษย์ผู้เปราะบางคนใดคนหนึ่งก็ยังทรงทำให้เต็มเปี่ยม. โอวีรบุรุษ พระองค์ทรงโอบล้อมและปกคลุมมนุษย์ผู้นั้น. โออินทระ…

ข้าแต่ อัคนี ท่านคือรุทระ (Rudra) ผู้เป็นเจ้าอันยิ่งใหญ่แห่งฟ้ากว้าง; ท่านทรงอำนาจเหนือหมู่มารุต (Marut) ผู้แข็งแกร่งและเพิ่มพูน. ท่านเคลื่อนไปพร้อมลมสีแดงดุจอรุณ เป็นผู้นำสันติ; ท่านคือปูษัน (Pūṣan)…

โอ้ บิดาแห่งมารุตทั้งหลาย ขอพระกรุณาของท่านจงมาถึงเรา; อย่าขับไล่เราให้ห่างจากการได้เห็นดวงอาทิตย์. ขอพลังแห่งวีรบุรุษจงเจริญงอกงามในหมู่เรา; โอ้ รุทร (Rudra) ขอให้เราบังเกิดก้าวหน้า พร้อมด้วยบุตรหลานของเรา

โอ้ รุทระ ด้วยโอสถอันประเสริฐยิ่งที่ประทานความสงบ ซึ่งเป็นของขวัญจากท่านเอง ขอให้ข้าพเจ้าข้ามผ่านฤดูหนาวร้อยคราได้เถิด. จงขับไล่ความชังทั้งปวงให้ไกลจากเรา; จงขจัดความคับแค้น; จงสลัดโรคภัยที่คืบคลานและโจมตีจากทุกทิศให้กระจัดกระจายไป.